س: مرحبًا، إذا كان عليّ شيكات مرتجعة بقيمة 300.000 درهم وتم رفع دعاوى ضدي، وإذا صدر حظر سفر ضدي وتم القبض عليّ، فما العقوبات التي قد أواجهها؟ لا يمكنني سداد أي شيء حاليًا ولو 1.000 درهم. هل سيتوجب عليّ دفع المبلغ كاملًا؟ برجاء المساعدة. شكرًا

Q: A question of breach of contract; I signed a contract for my cars to be sold. They sold the cars, refuse to pay me my money. Taking it to UAE Arbitration court. What are my chances and will this drag on beyond the arbitration?

Q: I paid an advance to a seller for a used car. I was supposed to pay the rest of the money and get the car registered the next day. Due to unforeseen circumstances, I couldn't complete the deal and called it off within 24 hours. I requested for a refund of my advance amount, but the seller says he will not do that. I also found out later that he has not told the complete truth about how he got the ownership of the car. This also partially influenced by the decision to call off of the deal. We have not signed any contract saying that my advance money will not be refunded. I want to know whether I am legally entitled to the refund of my advance?

س: مرحبًا، أنا من عمان. أبرمت اتفاقًا مع شركة في الإمارات لغرض الهجرة. وكان من المفترض أن يردوا لي المبلغ المدفوع إذا لم ينجحوا في الإجراءات. لكنهم يرفضون الآن لسببين. وقد مر على الأمر شهرين. وقبل يومين، رأيت عميلًا آخر على موقعهم يشتكي من الشيء ذاته. لذا كتبت تعليقًا أنا الآخر ووصفت ما حدث معي. والآن تقول الشركة أني أشوه سمعتها لذا لن يردوا لي أموالي، كما يقولون أنهم سيتخذوا الإجراءات القانونية ضدي (وفقًا لقانون الجرائم السيرانية بدبي مادة رقم 20). لم أكذب. فقط قلت أن ما حدث لذلك العميل حدث معي أيضًا، وأنهم أخذوا مالي ولم يردوا عليّ حتى الآن. هذا كل شيء. برجاء إعطائي إجابة عما كان بإمكانهم التقدم بشكوى ضدي أم لا. أقدر إجابتك كثيرًا.

س: سيدى العزيز، لقد اشتريت سيارة مستعملة عن طريق قرض. هناك الكثير من المشاكل في السيارة ولا أستطيع تحمل تكلفتها. لا أريد الاستمرار في اقتناء هذه السيارة. هل هناك أي طريقة يمكن أن أرد بها سيارتي إلى البنك ويعفيني من الأقساط الشهرية للقرض؟

س: مرحبًا سيدتي، سؤالي حول الشيكات المرتجعة. لقد بعت سيارتي إلى شخص أعطاني شيك على حساب مغلق. وسيبيع السيارة لشخص آخر في غضون أربعة أيام. إنهم غير خائفين من رفع قضية شيك مرتجع ضدهم.

س: بعت سيارتي وأعطاني المشتري شيكًا. ارتجع الشيك لأن الحساب مغلق. إنه يقوم بهذا الأمر بصورة اعتيادية. لقد قدمت بالفعل شكوى لدى مركز الشرطة وأنتظر صدور الحكم من المحكمة. ربما لن يحصل إلا على حكم بدفع غرامة. كيف يمكنني الحصول على أموالي؟ ما هي القضية التي يجب أن أرفعها: قضية مدنية أم قضية احتيال لشراء سيارة؟ ربما ليس لديه أي ممتلكات باسمه. في حالة رفع قضية مدنية ضده فإنه يعرف كيف يتملص من هذه القضية. هذا الشخص مرفوع ضده أكثر من 14 قضية. وخرج مؤخرًا من السجن. مُصدر الشيك مواطن إماراتي.

س: مرحبًا، لقد اشتريت سيارة مستعملة من مالك مباشر في دبي. ادعى المالك أنه لا يوجد أي حادث ولا يوجد سوى طلاء صغير في السيارة. لقد وثقت به واشتريت السيارة بالسعر الذي طلبه. بعد قيادة السيارة واجهت مشكلة في السيارة وذهبت إلى الميكانيكي. أخبرني الميكانيكي بعد الفحص أن السيارة تعرضت لحادث كبير وتم إعادة طلائها بالكامل. وعندما ذهبت إلى وكيل معتمد بعد ذلك، أخبروني أن قيمة السيارة 60 ألف درهم بسبب الأضرار. ومع ذلك، اشتريته بمبلغ 115.000 درهم إماراتي. لقد قام صاحب السيارة بالاحتيال معي. ليس من الآمن قيادة السيارة الآن ويبدو أن قيادتها محفوفة بالمخاطر. هل يمكنك مساعدتي هنا إذا كان بإمكاني الذهاب إلى المحكمة والمطالبة بأموالي من المالك؟ سأكون ممتنا لمساعدتكم. شكرًا لك.

Q: What can I do in case of odometer tampering, false ownership information, and a flood-damaged vehicle? What is the procedure for filing a fraud complaint about these issues?

An interview-format article covering the topic of bounced cheque scams in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

In a criminal proceeding, the standard of proof to uphold a conviction is beyond a reasonable doubt. The prosecution has the duty of establishing the defendant's guilt beyond a reasonable doubt in a criminal proceeding. This implies that the prosecution has to persuade the court that the evidence used in the trial cannot lead to any other plausible conclusion.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).