س: أعزائي المستشارين، لقد اقترض أحد أصدقائي مني 12 ألف درهم في مايو 2018. قال إنه سيعيد الأموال لي خلال شهر واحد، لكنه لم يفعل. لقد طلبت منه إعادة الأموال أكثر من مرة. بعد مرور سبعة أشهر، أعاد لي 5000 درهم إماراتي. لكنه لم يعيد المبلغ المتبقي وقيمته 7000 درهم حتى الآن بعد مرور ما يقرب من 17 شهرًا. انا أقيم في إمارة دبي. وهو يقيم في إمارة أبو ظبي. إنه يدير شركة حديد تسليح. في كل مرة يغير موعد سداد المبلغ. لدي محادثة معه عبر تطبيق الواتس آب. كيف يمكنني استعادة أموالي؟ يرجى مساعدتي.

Q: Dear sir,One of my friend promised me to get a job in Dubai and demanded for money and my degree. After arrangement of money I agree to pay 80K and sent my degree through courier.I paid 20000 directly in his Indian IDBI bank account and rest of 60000 by cheque in his same account in the month of march 2016. I have all whatsapp chat conversation and voice message from his Dubai no.Now he has shown his actual face and I came to know that I was traped.Is there any way to recover my amount from them?Thanks and regardMohammed jahangir

س: لقد أقرضت المال لشخص ما في إمارة دبي (ما يزيد على 29500 درهم)، وحاليًا هو لا يريد سداد المبلغ لي. تطبيق الواتس آب الخاص به يعمل لكنه أخبرني عبر رسائل تطبيق الواتس آب أنه غير متواجد في إمارة دبي. هل يمكنني استعادة أموالي؟ يرجى من السادة المحامين تقديم المساعدة.

س: لقد قمت بإقراض مبلغ 4000 درهم إماراتي لأحد زملائي. ولم يردهم. لدي أيضًا معلومات أنه اقترض أموال من أشخاص آخرين لكنه لم يرجعها أيضًا. كدليل، لدي رسائل صوتية منه توضح المبلغ الذي يدين به لي، ولدي جواز سفره وهويته الإماراتية. ما هو الإجراء الذي يجب علي اتخاذه وكم سيكلف ذلك؟ شكراً جزيلاً.

س: اقترض مني زميلي أموالاً في عام 2020 أثناء أزمة فيروس كورونا (كوفيد-19). لا أستطيع استرداد أموالي. لقد عذبني. لقد كان يرسل لي رسائل على الواتساب. إذا ذهب إلى بلده ولم يعد، فلن أستعيد أموالي. طلب مرة أخرى المال (3000 درهم). الآن المبلغ الإجمالي هو 10000 درهم. لم أذهب في إجازة لهذا السبب، الرجاء مساعدتي.

س: مرحبًا جميعًا، أعيش في دبي وأدعم ماليًا أحد أصدقائي (الذي يدير شركة استشارات القوى العاملة في ديرة) اعتبارًا من مارس 2020 وحتى هذا التاريخ. الآن وصل المبلغ الإجمالي أكثر من 275000 درهم (175000 درهم + 2500000 روبية هندية) تقريبًا. أستمر في مطالبته بإعادة المبلغ كاملاً لكنه لا يعيده. إنه يطلب دائمًا مزيدًا من الوقت لإعادته لكنه لا يلتزم بالموعد ولا يعيد المبلغ. من فضلك، هل يخبرني أحد إذا قمت بتقديم شكوى للشرطة عليه في دبي، هل سأستعيد أموالي؟ أو ما هو نوع الإجراء الذي ستتخذه شرطة دبي؟ لدي كشوفات حساب كدليل. صديقي عليه بالفعل قضايا لدى الشرطة في دبي لعدم دفع إيجار منزله، وقضايا شيكات مرتجعة... مؤخرًا، في 27 يونيو 2022، قبضت عليه الشرطة ولكن لا أعرف أين هو الآن وفي أي قضية قبض عليه.

س: لقد أقرضتُ صديقًا مبلغًا قدره 50 ألف درهم إماراتي ويوجد رسائل واتساب تثبت ذلك. كان من المفترض أن يدفع لي المبلغ قبل شهر (أيضًا في تطبيق الواتساب بشأن تاريخ الرد المتفق عليه) ولم يفعل ذلك بعد. ما الذي يمكن عمله قانونًا؟ ما نوع العواقب المحتملة التي قد يواجهها الشخص إذا وجدت المحكمة أنه مذنب؟

س: طاب يومك، كيف يمكنني استرداد أموالي من صديق اقترض مني مبلغًا بقيمة 17,000 درهم إماراتي العام الماضي؟ ليس لدينا أي دليل على الاتفاقية الورقية ولكن لدينا محادثة عبر الواتساب تفيد بأنها اقترضت أموالاً وأنها ستدفع شهريًا. حتى الآن لديها الكثير من الأعذار ولم تدفع. من فضلك أحتاج إلى نصيحتك بشأن أفضل طريقة للقيام بذلك. شكراً جزيلاً.

س: لقد أخذ أحد أصدقائي المال مني وأنكر سداده. أحتاج إلى مساعدة قانونية.

Q: My cousin who lives in Dubai took around AED 280000 from me on December 2023 for business and he told me that within one month he would return the money back with profits. Now it's been almost a year he has not returned my money back. I have no written contract. The only proof I have is WhatsApp chats, videos, and voice messages of him that he received money from me and that he would return it back within one month. In August 2023 I told him that if you don't return my money, then I would hire a lawyer and do a case. Then his father returned almost 20% of the amount back in August 2023 and told me the remaining amount I would receive from them by the end of November or December 2023. But now they are not giving me the money and telling me to go to the police or hire a lawyer, file a case do whatever I want to do. Kindly please advise me if hiring a lawyer in Dubai will be helpful or not. Will I be able to recover my money in Dubai in a legal way in such a case?

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.