أسئلة وأجوبة
Validity of non-competition clause stated in the offer letter only
Good morning!
I have an offer letter (from my previous company) and a labour contract (MOHRE) which has different content. In the offer letter which was previously signed, we have a non-competition clause.
In the contract from MOHRE which was signed after two weeks, it is not stated that we are not allowed to transfer to a competitor. Should the offer letter be void as per Chapter 1, Article 7 of UAE Labor Law?
The letter is written purely in English, does this have an effect to consider it void? Only the contract from MOHRE has the Arabic language.
Arabic shall be the language to be used in all records, contracts, files, data, etc. provided for in this Law or in any orders or regulations issued in implementation thereof.
Arabic shall also be used in instructions and circulars issued to employees by their employer. Where the employer besides Arabic uses a foreign language, the Arabic version shall prevail.
Thank you very much.
Hope to hear from you soon.

عقد العمل الصادر من وزارة الموارد البشرية والتوطين هو عقد نموذجي لا يمكن تغييره. إذا احتوى خطاب عرض العمل على جميع المعلومات التي حددها القانون، ففي العادة يمكن اعتباره عقد العمل الحقيقي بين العامل وجهة عمله.
عل كلٍ، فمن الممكن أن يغلب عقد العمل الصادر من وزارة الموارد البشرية والتوطين في حالة وجود تعارض بين الأحكام التعاقدية وبعضها البعض، ولكن في حالتك هذه لا يوجد تعارض واضح.
سيتوجب عليك أن تظل ملتزمًا ببند عد المنافسة حتى وإن لم يتم ذكره في العقد الصادر من وزارة الموارد البشرية والتوطين.
ومع ذلك يمكن تفسير هذا البند من خلال اتفاقية عدم الإفشاء في مرحلة لاحقة، سواء تم ذكره في العقد الصادر من وزارة الموارد البشرية والتوطين أو لم يذكر.
مع أطيب التحيات،
رالوكا جاتينا