Q: Hi, I am currently negotiating a divorce with my wife who is a Russian National. We got married in 2013 in Moscow ZAGs (Registry). I would like to know more about the division of assets upon divorce and what the correct procedures are, as I am in a deadlock with her negotiating. We bought a property in the UAE and both contributed equally towards the down payment. However, moving forward, all mortgage payments were made by me. I am trying to make an agreed settlement with my wife, however, she is asking more than what I feel is fair and equal. If I was to sell the property we would both end up with less. In fact, she will end up with significantly less than what I am offering her. I would like to speak to someone with regards to the divorce proceedings and what the correct procedure is.

س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

Q: Hi Sir, I need some information regarding divorce issue, as I have Abu Dhabi visa but I am staying in Dubai. If I need to open a divorce file, do I have to go to Abu Dhabi or I can open in Dubai? Thank you

س: مرحبًا، أنا مسلمة فلبينية وزوجي مسلم مصري الجنسية. لقد اكتشفت أنه يخونني لذلك أرغب في الطلاق. إذا تم الطلاق في القنصلية المصرية بدبي، حيث أننا تزوجنا هناك، هل يمكن إضفاء الصفة القانونية على طلاقنا في الفلبين ودولة الإمارات أيضًا؟ لقد اتفقنا على الطلاق بالتراضي.

س: هل يمكن أن ترفض محكمة دبي طلب الطلاق المقدم من الزوجة إذا كان الزوج قد رفع بالفعل قضية طلاق في الهند؟ كلاهما مقيمان في دولة الإمارات وتزوجا في الهند ويتبعان الديانة الهندوسية.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.