س: سيدي العزيز، قام أحد أصدقائي باختلاس مبالغ نقدية من أحد الشركات وأعاد المبلغ بالكامل ولكن في الوقت الحالي قدمت الشركة شكوى ضده في مركز توافق. ماذا ستكون طبيعة العقوبة؟ جواز السفر مع الشركة وتم إنهاء خدمته. وجلسة الاستماع التي حددها مركز توافق ستكون يوم السبت. يرجى تقديم المشورة.

س: مرحبًا يا سيدي، لديّ قضية في محاكم دبي بتهمة اختلاس مبلغ وقدره 30500. سألوني إن كنت قد فعلت ذلك أم لا في الجلسة الأولى عندما حضرت أمام القاضي. قلت إنني لم أفعل ذلك، ثم قالوا إنني بحاجة إلى تقديم إجابتي باللغة العربية للدفاع عن نفسي. بماذا سيتم اتهامي خسرت القضية وأين يمكنني الترجمة إلى اللغة العربية؟  

Q: The company's accountant has not been performing his duties professionally and has received several warning letters. He was also not producing any kind of reports despite requests and warnings. His salary was cut several times due to this. Finally, upon being forced to produce at least some report we found many issues including approving expenses without Management approval, cash missing which he was responsible for, not recording transactions properly... etc. We want to dismiss him as he made serious problems for the company and we don't want to pay any benefits except for the last salary. We have filed a complaint to MOHRE based on Article 120 asking for termination and damages, but he also filed a complaint asking for full benefits. What is the safe procedure for us to close this matter?

س: أنا وشريكي مقيمان الآن في المملكة المتحدة ولكن أثناء وجودنا في الإمارات، أبرمنا صفقة بين شركتنا وشركة أحد العملاء. خلال فترة سريان العقد، تم نقل ملكية شركتنا إلى شخص آخر في دولة الإمارات. استمر هذا الشخص في احترام العقد المُبرم مع العميل. لكن في الوقت الحالي رفع العميل قضية قانونية شخصية ضدنا بسبب ادعاءات كاذبة في المملكة المتحدة، مُدعيًا أننا أخبرنا موظفه بحقائق زائفة وضغطنا عليهم لتوقيع العقد. نتعرض لمضايقات نفسية ومالية من قبل العميل. أسئلتي هي: أي نوع من الإجراءات المضادة في دولة الإمارات التي يمكننا اتخاذها ضدهم بسبب تهديدهم لنا بإجراءات قانونية ومضايقتنا دون أي أسباب قانونية على الرغم من عدم وجود أي بنود ضدنا في العقد الخاص بالصفقة التي أتممناها؟ أيضًا، هل جريمة مضايقة الأشخاص نفسيًا معترف بها في دولة محاكم الإمارات؟

س: مرحبًا، لقد دفعت نصف قيمة المبلغ المختلس ومنحتني الشركة شهرًا واحدًا للسداد. هل يمكن التراجع عن هذا الاتفاق؟ هل سيكون هذا الأمر قانونيًا؟ وهل يحق للشركة تقديم شكوى ضدي؟ المبلغ المُطالب به قيمته 44 ألف درهم ولقد دفعت نصف المبلغ.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، اشترى لي عميل تدريب الشخصي السابق هدايا. والآن، أرسل بريدًا إلكترونيًا من محاميه يطالبني باسترداد 1.4 مليون درهم خلال 5 أيام. لقد بدأت بتدريب عميل ثري جدًا العام الماضي. أنا أنثى، وهو ذكر. بدأ يشتري لي هدايا باهظة الثمن، وتذاكر طيران، وحتى سيارة. كانت هذه علاقة مهنية بحتة على الرغم من أنني كنت أعلم أنه يبدو أنه يكن مشاعر تجاهي. أخبرته أنني دخلت في علاقة، ثم قال إنه يريدني أن أتركه وشأنه. وبعد بضعة أسابيع، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني من محاميه تفيد بأنه يريد استعادة جميع الأموال التي أنفقها على هذه الهدايا، بما في ذلك جميع الأموال المخصصة للتدريب؛ بقيمة 1.4 مليون درهم. لأنني "خرقت" العقد. لم نوقع أي عقد أبدًا. لم أطلب أبدًا أيًا من الهدايا. لم أوافق أبدًا على أي شيء اشتراه لي كدفعة للجلسات المستقبلية. هل لديه أي حق في فعل هذا؟ هل يمكنه أن يقاضيني في المحكمة؟ ليس لدي المال لأدفع له المبلغ.

Q: Hii I have been working in a company for more than 1.5 years in sales and there were two transactions from the client that I took into my friend's account, as we usually do sometimes to make a commission from the customer. But I returned the whole amount to the company which was 64k and I have a receipt of 40k but I paid 24k in cash. Then after 2 months, I resigned from the company for some personal reasons. I was the performer of the company and they won't let me go then they started investigating me when they knew about these transactions, but they used it against me in the police and court as well. They did not have any proof or evidence to prove that they hadn't received it, so they took an oath of AED 24k. Now, the court has passed the judgment for 24k and I need to pay now. There is yet a police case that is in prosecution but I am scared of what can be judgement in that scenario as per your experience. Kindly revert

Q: I am convicted in Ajman. Now I have appealed. Last time, my lawyer did not talk in court at all. Most lawyers don't know anything about cases so they cannot talk. This case is fake against me. Can I talk in court about the facts and evidence of the case myself? Can my lawyer tell the court that I want to talk about this case other than the defense paper? Will the judge accept and listen to me verbally also?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).