Q: Dear Sir, We have paid an amount with Rent Dispute Committee (RDC) for a rent case, but supposedly there is the bounced cheque case still filed with police. Since we have paid based on the court order and paid in court, doesn't the cheque amount drop? Do we pay twice the same amount? Best regards

Q: Hi. I had a bounced cheque case with my ex-landlord which I recently settled. He filed a case against me. My brother paid the amount and their Local UAE National will be doing some paperwork in ON TIME government service office. Then later, he was advised to go to Court to take the NOC and pay the fine. Once the NOC is taken and fine paid, do we need to take this paper to the Police Station or Immigration to clear my name so they won't stop me at the Airport when I enter Dubai again, or it will be done automatically? If it will be done automatically, then how much time it takes?

س: في أكتوبر 2017، ارتجع شيك التأمين الخاص بقرضي الشخصي من البنك حيث تأخرت في الدفع لشهرين. وعندما اكتشفت ذلك، تواصلت مع البنك، ونصحوني بتقديم شيك جديد وشهادة تحويل راتب جديدة لهم ووعدوني بأنهم لن يقوموا برفع دعوى ضدي. قمت بتقديم المستندات المطلوبة وسددت المبلغ المستحق. لكن في 21 فبراير 2018، وعندما كنت ذاهب إلى جورجيا لقضاء الإجازة هناك، تم القبض عليّ بسبب دعوى رفعها البنك. تفاجأت كثيرًا لأنني لم أكن أعرف أنهم سيرفعون دعوى ولأن البنك لم يعلمني بذلك. بعد ذلك، علمت أن الدعوى قد رفعت في 12 نوفمبر 2017، وهذا هو الوقت الذي تواصلت فيه مع البنك لإعادة جدولة القرض ولم يخبرونني بأنهم قد رفعوا تلك الدعوى. تم تغريمي مبلغ 10 آلاف درهم، وشعرت بالحنق بسبب موقف البنك. لم أذهب إلى جورجيا إذا كنت أعلم أن هناك دعوى ضدي؟ لقد قضيت حوالي 5 أيام في الحبس. أحتاج لنصيحتك. شكرًا جزيلًا.

Q: I had a bounced cheque case with a bank, for which I was sentenced to 2 years in absentia. However, I made a one-time full payment and final settlement with the bank and paid them the amount. Will the sentence get removed? How do I get it removed?

Q: I gave a guarantee cheque for one person. He filed a civil lawsuit against me, but I went to his office one year ago and paid the full amount with cash, in his office. I got the receipt from his office that I paid them against that cheque, but they didn't return my cheque because they made an excuse that it's lost and they can't find it and give me the receipt. How can I close this case now?

س: مرحبًا يا سيد محي الدين، كنت آمل أن تتمكن من الإجابة على سؤالي سريعًا. إذا كانت هناك قضية قانونية مفتوحة ضدي من أحد البنوك بسبب ديون غير مدفوعة، والتي سيتم سدادها لاحقًا، فهل يجب عليهم إغلاق هذه القضية القانونية و / أو إصدار شهادة عدم ممانعة؟ السبب وراء سؤالي هو أن البنك الذي أتعامل معه لن يغلق القضية لأن علي ديون أخرى لم أسددها وانا أفاوضهم للتسوية، يمكنهم فقط فتح قضية مدنية عن هذه الديون وليس قضية قانونية. لذا سؤالي هو: هل سيُسمح لهم قانونًا بإبقاء القضية مفتوحة بعد سداد الدين؟ هل يمكن إجبارهم على إغلاقها؟ شكرًا

س: هل يمكن لمقدم الطلب التنازل عن قضية الشيك المرتجع إذا تم دفع المبلغ، دون أن يذهب المتهم إلى قسم الشرطة؟ تبلغ قيمة المبلغ 8600 درهم.

Q: Dear Lawyers, If the police release me after 3 months in custody, saying I am free now, does that mean the case is closed?

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.