Q: I would like to apply for the mortgage in one of the banks in Dubai to purchase a property. Is this possible without residence visa and if yes, so which documents will be required from my side?

Q: Hi, I had signed an MOU to buy an apartment. I had the following clause in the MOU: "This sale purchase contract is subject to the final approval from the Buyers Banks" My mortgage has been rejected by one bank. While I was processing my mortgage with another bank the MOU expired and the seller is not willing to extend the MOU. Can I claim my deposit check back from the agent? Thanks, Dinesh

س: مرحبًا، لقد وقّعت على مذكرة تفاهم لشراء عقار. يطلب البائع الآن الحصول على المزيد من المال ويهدد بأنه سيتراجع عن بيع العقار على الرغم من أن مذكرة التفاهم تتضمن بند ينص على التمديد تلقائيًا لمدة 20 يومًا أخرى. ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ ملاحظة: لقد تم التوقيع على العرض النهائي للرهن العقاري الخاص بي ومن المفترض أن يتقدم البائع بطلب للحصول على شهادة عدم ممانعة وهو الأمر الذي لم يفعله.

س: أخطط لشراء عقار من خلال وكيل في شركة مسجلة. ولكن قبل التوقيع على مذكرة التفاهم وتقديم شيك مقابل 10٪ من سعر العقار، علّمنا أن المالك غير متواجد بنفسه وأن الاسم المذكور في مذكرة التفاهم هو اسم الشخص المُوكل بموجب توكيل رسمي. ماذا يجب عليّ أن أفعل في هذه الحالة؟ مّن الذي يجب عليه التوقيع على مذكرة التفاهم وباسم مّن يجب إصدار الشيك؟ لقد وضعوا اسم الشخص المُوكل لكن سند الملكية يحمل اسم المالك. هل يجب علينا الاطلاع على التوكيل الرسمي والتحقق منه؟ وكيف يمكننا التحقق من ذلك؟

س: أقوم بشراء عقار مرهون في أبو ظبي وسيُطلب مني سداد التزامات القرض الخاص بالبائع قبل نقل سند الملكية، حتى يتمكن البنك من إصدار خطاب مخالصة قرض الرهن العقاري وإصدار مستند سند الملكية الأصلي إلى البائع. على عكس دبي، أفهم أنه لا توجد عملية معمول بها حاليًا "لحجز العقار" لدى بلدية أبو ظبي في الوقت الذي يقوم فيه المشتري بتقديم شيك (باسم بنك البائع) كالتزام بالقرض. لذلك، سؤالي هو، كيفية تقليل المخاطر حال تخلف المشتري عن السداد، أي أن البائع لا ينقل سند الملكية إلى المشتري بعد أن يصدر المشتري شيكًا بجميع التزامات قرض البائع. شكرًا لك.

س: أهلاً بك، لقد قمت مؤخرًا ببيع عقار كان خاضعًا للرهن العقاري. لقد طلبت خطاب مسؤولية الرهن العقاري الذي تم إصداره في 24 مايو. تم حل هذه المشكلة من قبل مقرض الرهن العقاري الخاص بالمشتري وتم إصدار خطاب تخليص الرهن العقاري الخاص بي في 06 يونيو. تم الانتهاء من بيع العقار في 16 يونيو. لقد طلب المُقرض القديم الآن (29 يونيو) دفعة أخرى لتغطية "الأخطاء" التي ظهرت في إجراءات حجز حسابه. هل يمكنه طلب هذا؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، لقد قمت مؤخرًا بتوقيع مذكرة تفاهم لشراء عقار وقد عرض علي أحد البنوك حزمة قرض جيدة لذا أريد التوقيع معهم. ولذلك، طلبت من صاحب العمل تقديم خطاب تحويل الراتب حتى أتمكن من توقيع القرض الخاص بي مع هذا البنك. فقط للتوضيح، ليس لدي أي قرض من أي بنك، لدي فقط بطاقة ائتمان من البنك الحالي (لم أواجه أي مشكلة بشأنها مطلقًا). لعمل خطاب تحويل الراتب، يحتاج صاحب العمل إلى خطاب عدم ممانعة من البنك الذي أتعامل معه أو خطاب عدم وجود مديونية. قال البنك الحالي الذي أتعامل معه إن الخيار الأول مستحيل لأنه "ليس لديهم نموذج لذلك" ويمكنهم فقط تقديم خطاب عدم وجود مديونية، ومع ذلك، فإن هذا غير ممكن لأن الأمر يستغرق 45 يومًا بعد إلغاء البطاقة للحصول عليه. سؤالي هو: هل يحتاج صاحب العمل حقًا إلى خطاب عدم ممانعة او عدم وجود مديونية ليتمكن من تحويل راتبي إلى بنك آخر؟ (لم أوقع أي شيء مع البنك الذي أتعامل معه). يقول صاحب العمل أن هناك اتفاق ضمني بين صاحب العمل والبنك عند تحويل الراتب إلى البنك، هل هذا صحيح؟

Q: Dear all, I am writing to you regarding a property sale breach of contract. I signed a Memorandum of Understanding (MOU) as the buyer of a mortgaged property in Dubai. The purchase I am making is also through a mortgage. However, the seller only cleared the mortgage on the property he is selling to me after I received the final offer letter from the bank for the mortgage I applied for, based on the documents I submitted. The seller signed the MOU to sell a mortgaged property and provided the documents to support this. However, my bank has declined the disbursement because the details have changed without prior notification or explanation. In order to complete the transfer, I have to reapply for a mortgage. The seller has refused to extend the MOU, and a new title deed has to be issued according to the new details of the mortgage-free property. How can I best deal with this situation, since the MOU has expired and everything was done on time from my side? Thank you!

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this Law apply to the mortgage of real roperty as security for debt. It makes no difference whether the debt is secured by a charge over the whole of the property or over an undivided interest therein or by right in rem or personal right over a property marked as sold off-plan.