س: أنا شريك في شركة. شريكي الذي يشغل أيضًا منصب مدير تسبب في إفلاس الشركة. هناك الكثير من الديون في السوق والتي تجاوزت قيمة رأس المال. هل هناك أي طريقة، وفقًا للقانون، يمكنني من خلالها مقاضاته بسبب سوء إدارة الموارد وحتى أتمكن من استرداد أموالي؟ ماذا ستكون حقوقي القانونية في حالة خسارة رأس المال وتكبد المزيد من الخسائر؟

س: نحن شريكان في شركة ذات مسؤولية محدودة للخدمات التقنية، تأسست منذ ستة أشهر. لقد دفعت مبلغ من المال لشريكي من أجل تسوية قيمة القسط الخاص بشركة استشارات والذي لم يسدده بعد. أيضًا، فهو لم يعد يستثمر في حصته، وبالمقارنة فإن حصتي التأسيسية أكبر من حصته. لا يزال يستغل الرخصة التجارية ويتجاهلني (مختبئًا)، وهاتفه مغلق طيلة الوقت، ولا يتواصل معي إلا من خلال تطبيق الواتس آب ويختلق الأكاذيب. نظرًا لأنه ليس أهلاً للثقة، أود المطالبة بالحصول على أموالي والتعويضات من شريكي وأحتاج إلى إنهاء شراكتنا. اقترح لي حلاً.

س: تقع شركتي في دبي وهي شركة ذات مسؤولية محدودة. لدينا اثنين من المساهمين، 1. مساهم وطني إماراتي بنسبة 95٪ 2. مساهم أجنبي بنسبة 5 ٪ قام المساهم الوطني في دولة الإمارات بتحويل نسبة 5٪ من الأسهم إلى المساهم الأجنبي من خلال اتفاقية مبيعات أسهم، والتي تم توثيقها لدى كاتب العدل في دبي وقدمها إلى دائرة التنمية الاقتصادية لتعديل الرخصة التجارية إلخ. حدث هذا في عام 2014. لكن حتى هذا التاريخ، لم يدفع المساهم الأجنبي قيمة 5٪ من الأسهم للمساهم الإماراتي أو للشركة. كما أن المساهم الأجنبي لم يشارك بنشاط في تشغيل الشركة ووفقاً للمادة 17 من قانون الشركات التجارية: "2- لا يجوز أن تكون حصة الشريك عملًا إلا إذا كان الشريك متضامنًا، ولا يجوز أن تكون حصة الشريك ما يتمتع به من سمعة أو نفوذ." في ظل هذه الظروف، هل يمكن للمساهم الوطني الإماراتي أن يطلب من المحكمة إلغاء أسهم المساهم الأجنبي البالغة 5% وإعادة نقلها إليه؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل يجوز لشريك في الشركة أن يقر بالدين عن الشركة لنفسه؟ هناك شركة ترخيص مهنية صغيرة بشريكين. يتمتع كل شريك بصلاحية التوقيع على المستندات منفردًا. قام الشريك الأول بإعطاء مليون درهم كقرض لشركته من حسابه الشخصي. لا يوجد مبلغ مساوٍ مدفوع من قبل الشريك الثاني. تظهر الحسابات المصرفية للشركة أن الشركة تلقت أموالاً من الشريك الأول ولا يوجد دليل على أنه تم سداد هذا المبلغ. يوجد حكم قضائي حالي ينص على أن الشريك الأول أعطى قروضًا للشركة وأن الشريك الثاني لم يقدم أي دليل على سداد نصيبه. هل يستطيع الشريك الأول، بصفته شريكًا وموقّعًا يتمتع بصلاحية التوقيع منفردًا، التوقيع على إقرار بالدين على ورق الشركة الرسمي لصالح نفسه بصفته الشخصية؟ أشكرك على مساعدتك.

Q: I opened a cafeteria with my colleague spending AED 120000/- each. I was an investing partner and my colleague was the working partner. A few weeks after the cafeteria opened, we had a lot of disputes because I noticed fraud in accounts and initial setup expenses from his end. So I decided to exit the business and I asked for my money back. But he is refusing to pay back anything. The trade license was issued in the sponsor's name and not in any of our names so I could not do anything. Also, I paid him most of the money in cash as I trusted him then. However, I have a mutually signed agreement with the 120k mentioned as paid to him in that. How can I get my money back?

Q: My company is FZC - Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC). The company is incorporated in the Free Zone with 2 shareholders and has 2 licenses- Commercial & Industrial and has a warehouse for stocking the goods. Every year when the license is renewed, the warehouse rental is also renewed. In the last 4 years, the licenses and warehouse are not renewed and the warehouse is not handed over to the Authorities. The Authorities filed a legal case saying that the warehouse rental needs to be paid for 4 years, and only then the premises can be vacated. Then the judge issued the verdict saying that the owners are liable to pay. Since the owners cannot pay the amount, the judge orders travel bans and arrest warrants for the owners. The company is LLC, which means in general, the owners of an LLC are not personally liable for the debts of the company. This means that if the company is sued, the owners are not responsible for paying off any debts with their personal assets. Am I right?

Q: Dear Lawyers, I am a 50% partner in a company. I had given a 2M AED loan to the company about 10 years ago. There are expert reports and bank records to prove the loan. The company does not have any bank balances or assets. Should I start a lawsuit against the company and demand 2M AED, or should I start a lawsuit against the other 50% partner and demand 1M AED? One benefit of suing the company is that I can obtain an acknowledgment of debt, and later in an execution case, I can issue a certificate of solvency to have the other partner arrested. However, suing the other 50% partner directly would include their name in the executive writ. Please guide me! (I believe all necessary legal information is provided here. If something is missing, I can provide additional details here.)

يمكن للمستثمرين الأجانب في الإمارات العربية المتحدة الآن امتلاك 100٪ من شركات البر الرئيسي مع دخول التعديلات الجديدة لقانون الشركات التجارية حيز التنفيذ. سيمنح ذلك المستثمرين الأجانب الملكية الكاملة لرأس المال في الشركات التي تنفذ أحد الأنشطة المذكورة في قرار مجلس الوزراء رقم (16) الصادر عن وزارة الاقتصاد لعام 2020 في شأن تحديد القائمة الإيجابية للقطاعات والأنشطة الاقتصادية التي يجوز الاستثمار الأجنبي المباشر فيها ونسب تملكها.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.