س: سيدتي العزيزة، لقد تواصلت معي وكالة تحصيل الديون مؤخرًا عبر مكالمة هاتفية بالنيابة عن أحد البنوك في دولة الإمارات. لقد زعموا أن هناك ديون بطاقة ائتمان مستحقة منذ عام 2000 تبلغ قيمتها حوالي 200,000 درهم. لقد تركت دولة الإمارات العربية المتحدة في عام 1997 ولم أتواصل مع هذا البنك بعد ذلك. لا أتذكر ديون بطاقة الائتمان المعنية وقد أكون أخطأت عن غير قصد في سداد دفعة بطاقة الائتمان، إن وجدت، في ذلك الوقت أثناء مغادرة البلد. ما هي الآثار المترتبة على ذلك في الوقت الراهن؟  الآن، بعد مرور أكثر من ثمانية عشر عامًا، هل يمكن للبنك المطالبة باسترداد هذا الدين؟ سأقدر مشورتك بشأن هذه المسألة.  شكرًا، تحياتي،  س.

س: مرحبًا أيتها المحامية نيكحات، كيف حالك سيدتي؟ بيتي في أبو ظبي وقد ارتجعت شيكاتي الخاصة بالإيجار بسبب فقداني لعملي. السؤال الأول: كما نعلم أنه بالنسبة إلى ارتجاع شيك الإيجار، فبعد إغلاق قضية الشرطة ورفع الدعوى المدنية، سيحدد القاضي في هذه الدعوى المدنية مبلغ الأقساط. فهل سيأخذ في الاعتبار ما نذكره عن قدرتنا بشأن الدفع؟ السؤال الثاني: بالرجوع إلى السؤال أعلاه، هل هذا يعني أنه لا يوجد سجن مباشر إذا اتفقنا مع القاضي على المبلغ الذي يجب دفعه على أقساط؟ الآن، أنا أفهم أنه بمجرد الانتهاء من الاتفاق على الأقساط، فعلينا أن ندفعها بانتظام. السؤال هو،  لا يوجد سجن مباشر في الجلسة الأولى أو الثانية في الدعوى المدنية ، حيث أن القاضي يتفاوض على مقدار المبلغ، أليس هذا صحيحًا؟ السؤال الثالث: في حالة الإخلاء عندما ينتهي عقد الإيجار. بما أن عقد الإيجار يرتبط الآن بـ"توثيق"، فهل إذا انتهى "توثيق" بانتهاء عقد الإيجار، فهل ستقوم شركة أبو ظبي للتوزيع بقطع الكهرباء في هذه الأثناء؟ السؤال الرابع: أرجو أيضًا تقديم المشورة من فضلك بشأن "ليجال أدفيس ميدل إيست"، هل هي شركة محاماة؟

Q: Q.1 Can a bank file a civil case for a credit card bounced cheque against a person, without filing a police case? Q.2 A person's rent cheque for residential apartment bounced, real estate property dealer files police case on him, the court gives him fine for X amount and closes the police case. The question is, will there be a time bar by law to wait for 2 or more months before they file a civil case against the tenant? Q.3 Under which circumstances there is jail for a rent cheque bounce in the judgement of a civil case? (Considering that the tenant faced police case, which is closed now and the tenant paid fine also for that as per the judgement of the court)

س: لقد رفعت قضية تجارية لاسترداد الديون ضد الشركة المدعى عليها في إمارة دبي. لقد ربحت القضية وصدر حكمًا لصالحي. مالك الشركة المدعى عليها ومديرها المنتدب من الوافدين الهنود المقيمين في إمارة دبي منذ أكثر من 30 عامًا. إنه متواجد حاليًا في إمارة دبي وأنا أعلم جيدًا وأعتقد أنه لا يمكنه الهرب ومغادرة دبي على المدى القريب أو البعيد، لذلك سيتعين عليه مواجهة قضية التنفيذ المرفوعة ضده. ما المتوقع حدوثه (ماذا ستكون كل مرحلة) بعد تقديمنا ملف التنفيذ؟ وما هو الجدول الزمني المتوقع قبل أن أتمكن أخيرًا من استرداد أموالنا؟ من فضلك، هل يمكن تقديم المشورة لي بالتفصيل وبشرحٍ واف؟ شكرًا لك.

Q: Dear Sir/Madam, What is the difference between a minor criminal circuit court and a major criminal circuit court?

Q: Hi, I am working for an Architectural and Engineering Consultancy in the UAE. We carried out design services for a Real Estate Developer around 13 years ago and there are still payments that have not been settled to date. I would like to enquire about the following: 1) Is it still possible to file a legal case against the Real Estate Developer according to Article (473) of the UAE Federal Law 1985, stipulating a time limitation of 15 years? 2) Does Article (475) of the UAE Federal Law 1985 apply to Architectural and Engineering firms? I understand it applies only to individuals since the time limitation under this Article is 5 years only which contradicts Article (473). 3) What is the time limitation for Architectural and Engineering firms to raise a legal case/claim against a Real Estate Developer for works completed but not paid? Thank you!

Q: Hello, What is the statute of limitations for filing a civil lawsuit in the UAE?

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.