Q: Hi, My x-wife and I are joint owners of a property in Arabian Ranches Dubai. Both names are on the deeds. She has rented it out without my consent for the last few years, by forging my signature. How can I ensure she does not sell it? She collected the deeds from the land registry. Thank you.

س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

Q: I own an apartment in Dubai and on the Title Deed I have my name and that of my daughter who is a minor. I have approached a bank for an equity release against the apt and the bank has asked me to get a court permission allowing me to get the loan since there is a minor. I have approached the personal status court and the judge asked me to prepare a personal statement of my position, etc and to include the reason why I need the money and what I plan to do with the money. On the personal statement I put “The purpose that I am applying for this loan is because I would like to use the money towards the continued education of my daughter as she attends university in the United States to obtain a Bachelor’s degree which takes 4 years and part of the application process is to show proof of funds in order to pay for university as a pre-requisite in the application process.” My question is my reasoning ok for the Personal Status Court or should I put something else on my personal statement?

س: لديّ شقة مملوكة ملكية مشتركة في ميدان هانوفر بإمارة دبي، لكنني لا أستطيع الحصول على مفاتيح شقتي من شركة الإدارة حيث يزعمون أن المالك الثاني يجب أن يكون حاضرًا عند تسليم المفاتيح. لسوء الحظ، المالك الثاني في باكستان وبسبب قيود السفر، لا يمكنه الحضور. حاولت الحصول على توكيل موثق عبر الإنترنت لكنني فشلت لأنني لم أحصل على رد من جانبه. أنا لا أفهم ذلك. أنا أيضًا أحد المالكين ولا نقوم ببيع العقار، لا نريد سوى الحصول على المفاتيح حتى نتمكن من الاستفادة من الشقة. لقد تلقينا وعودًا بأن سيتم تسليم المفاتيح بعد سداد مستحقات دائرة الأراضي والأملاك في دبي ولكننا لم نتمكن من استلام المفاتيح حتى الآن. لقد حاولنا التواصل مع الوكيل العقاري وشركة الإدارة والمطورين العقاريين، ولكن لا يوجد رد من جانبهم. تدعي وكالة العقارات أنه يجب حضور كلا المالكين عند تسليم المفاتيح. بخلاف ذلك، يجب عليّ الانتظار. هل هناك أي حلول لهذا الموقف الغريب؟ لقد تعبت من التنقل ذهابًا وإيابًا من مكان إقامتي بإمارة العين.

س: أنا وزوجي نمتلك عقارًا في مصر بنسبة (50/50). اتفقنا على بيع العقار. أخبرني زوجي أنه يجب تحويل الأموال أولاً إلى حساب مصرفي مصري ولأنني لا أملك واحدًا اتفقنا على تحويل الأموال إلى حسابه، بعد ذلك سيقوم بتحويل الأموال إلى الإمارات ويعطيني حصتي البالغة 50٪. إنه يرفض الآن القيام بذلك. هل لديّ مطالبة قانونية؟

س: عزيزي، لقد وقّعت على نموذج "و" وكذلك ملحق ينتهي سريانه في 5 سبتمبر. في البداية لم أكن أعرف الإجراءات، ولم أكن أعرف أنه يجب عليّ سداد الرسوم المعلقة حتى أتمكن من بيع العقار الخاص بي. ظننت أنني سأتوصل إلى اتفاق مع المشتري، ووافق على ذلك مقابل تعويض سأتحمله أنا والوكالة. بعذ ذلك ذهبت إلى دولة الإمارات لمدة ثلاثة أسابيع ولكن لم يحدث شيء حتى عدت إلى فرنسا مرة أخرى. طلبوا مني العودة لتوقّيع العقد الأصلي لأن البنك لا يريد قبول النسخة الموقّعة. سؤالي هو؛ بما أن العقد الأصلي مرفوض وليس لدينا نسخة أصلية ولكن نسخة بي دي أف موقّعة، فهل يُعد هذا العقد ساريًا؟ أم أنه لا يُعد ساريًا ما لم يتم التوقيع على النسخة الورقية الأصلية؟ هل يمكنني الانسحاب من صفقة البيع؟ أيضًا، إذا كان العقد ساري حينها، ماذا سيحدث بحلول تاريخ الانتهاء؟ هل يمكنني الانسحاب من صفقة البيع مع العلم أن شهادة عدم الممانعة معلقة ولا يمكن تسجيل العقد في دائرة الأراضي والأملاك؟ شكرًا لك.

س: أهلاً بك، في العام الماضي، جمعت أنا وخطيبي المال لشراء عقار في دبي. الرهن العقاري وصك الملكية كلاهما باسمه لأننا لم نكن متأكدين مما إذا كان بإمكاننا التملك كشريكين غير متزوجين. بما أنني ساهمت بحوالي 30٪ في الدفعة الأولى للعقار ودفعت حوالي 30٪ من قيمة الرهن، فكيف يمكنني المطالبة بملكية 30٪ من العقار؟ هل يجب أن يكون اسمي على سند الملكية؟ أو هل يمكننا كتابة عقد؟

س: لدي شقة في دبي، وهي ملك لنا (أنا وزوجتي). نريد بيع تلك الشقة ولكنني أعيش في فيتنام. هل يمكنني تفويض زوجتي التي تعيش في دبي لبيع هذه الشقة؟ وبأي وثيقة قانونية يتم ذلك؟ شكرًا لك.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

This Law sets the rules and procedures for registration of real property in Dubai. The right to own real property in Dubai is restricted to UAE and GCC nationals, to companies fully owned by these and to public joint stock companies. Freehold ownership by non-UAE nationals may be approved by the Ruler in certain areas.

This Law sets the rules and regulations concerning ownership and management of jointly owned real property in the Emirate of Dubai.