س: تمت صياغة اتفاقية عمولة بين الوسيط والبائع وتم توقيعها من قبل الطرفين في دبي. تنص الاتفاقية على أن يدفع البائع للوسيط مبلغًا معينًا من العمولة بعد إتمام صفقة البيع. كيف يضمن الوسيط حقه بنسبة 100٪ في حالة عدم قيام البائع بالدفع؟ هل يجب على الوسيط تسجيل الاتفاقية لدى كاتب العدل أم وزارة الاقتصاد؟ يرجى ملاحظة أن المكان هو إمارة دبي.

Q: Hi, I am going to buy an apartment in Dubai. If I am going directly from the seller's broker, shall we both (seller and buyer) pay 2% each to this broker? And also it asks for a convenience fee of 5000 Dhs, what is it? Thanks

س: تمكن سمسار من بيع شقتي في الإمارات مؤخرًا، وهو الآن يطلب رسوم تبلغ 2% من ثمنها. هل يجب عليّ دفع هذا المبلغ؟

س: طلب عميل بضائع بموجب اتفاقية بيع وشراء، في كينيا. تتضمن اتفاقية البيع والشراء بند ينص على أن إجراءات الاسترداد والتحكيم سيتم متابعتها في كينيا. البضائع في طريقها حاليًا إلى مطار دبي الدولي. يريد العميل إلغاء الصفقة، وبدلاً من طلب استرداد الأموال من الشركة في كينيا، قام برفع قضية ضدي في مطار دبي الدولي لاسترداد الأموال. لقد كنت في الأصل وسيطًا بين المشتري والبائع. كيف يمكنني إلغاء هذه القضية الكاذبة المرفوعة ضدي؟ ما هي العواقب القانونية التي سأتعرض لها؟ لم يتم تبادل أي أموال في مطار دبي الدولي؛ حيث دفع المشتري في كينيا للبائع مباشرةً (الفاتورة والإيصال متوفرين).

Q: I am writing to seek your legal expertise and advice on a pressing issue concerning a property sale transaction that my brokerage company has facilitated. Here are the details: Our brokerage company represented the seller in a property sale where the property was sold with an existing rental agreement in place. As per the terms of the agreement, the rental balance was supposed to be given to the buyer, who is now the new owner of the property. In this transaction, our company is entitled to a 40% commission, and the buyer's brokerage company is entitled to 60%. However, the buyer's brokerage company, which has complete control over the buyer's funds, has transferred the entire 100% commission to their own account. They are currently withholding this commission, stating that they will release it once the rental balance is paid to the buyer. Unfortunately, we have lost contact with the buyer, as he has blocked the seller's agent, making it impossible for us to fulfill this condition.

This Bylaw regulates the Real Estate Brokers Register in the Emirate of Dubai. No person may engage in real estate brokerage activities in Dubai unless he is licensed by the competent entities and entered in the register, which is maintained by Dubai Land Department.

By virtue of this Law, a public corporation named the “Real Estate Regulatory Agency” is established in the Emirate of Dubai. It is affiliated to Dubai Land Department. The objective of RERA is to regulate the real estate sector in the Emirate.