Q: Dear Sir/Madam I am writing this question because my employer has put absconding complaint upon us, We are not getting the salary for the last six (6) months. I have sent an email for resignation, and after completing the duration my manager called and said we have accepted your resignation. After this, the company owner has put an absconding case. Please advise us, what will I do? Farhan

س: مرحبًا، أنا ز. لا يدفع لي صاحب العمل راتبي منذ 3 أشهر إلى الآن بالإضافة إلى مبلغ آخر، وسينتهي عقدي في 8 مايو 2019. حصلت على خطاب عرض من شركة أخرى واستقلت من وظيفتي. سؤالي هو إذا كان صاحب العمل لن يلغي تأشيرتي بعد شهر واحد أو إذا لم يدفع جميع مستحقاتي، فما الذي يجب علي فعله للإلغاء ودفع مستحقاتي دون أن أخسر عرض الوظيفة الجديد؟ أرجو المساعدة. مع أطيب التحيات، ز. أ.

Q: Dear Sir, I am working in an engineering company in the UAE. The company is not paying the salary in time; there is a delay of 2 months. My joining date is April 2019. I resigned and asked them to release me by 10th November by giving a notice of 21 days. (resigned in the 7th month). In my offer letter, it is written that if I resign within 1 year, I have to bear the visa and ticket costs. Since I am resigning due to a salary delay of 2 months, can I claim that I should not be deducted the amount of Visa and tickets? Kindly clarify!

س: تم إنهاء عقد عمل مُحدد المدة بعد فترة عمل لمدة عام ونصف، وذلك بسبب خصومات 50% من الراتب الشهري بدون موافقة كتابية مني، فتقدمت بإيميل رسمي لرفض الخصم ولكن لم يرد عليّ مدير الموارد البشرية فاضطررت للبحث عن عمل آخر. تقدمت بشكوى عمالية ثم أرسلت إيميل رسمي لمدير الموارد البشرية بعدم الرغبة في استكمال عقد العمل محدد المدة وذلك بسبب خصم 50% من الراتب بدون موافقة كتابية مني. السؤال الآن: كيف يتم احتساب بدل الأجازة السنوية عن تلك الفترة؟ هل لي مكافأة نهاية خدمة عن مدة خدمتي عام ونصف أم لا؟ هل يمكن للشركة أن تعطيني حرمان مع العمل إذ أنني أعمل طبيبة؟ احتسب مدير الموارد البشرية بالمستشفى إيملي بعد الرغبة في استكمال عقد العمل بسبب الخصومات باعتباره استقالة من جانبي وحسب المستحقات المالية كالتالي: - عدم احتساب مكافأة نهاية خدمة. - تم خصم 45 يوم من مستحقاتي المالية. ولذلك رفضت التسوية وقمت بإحالة دعوى للقضاء. ولكن سؤالي الأخير: هل القانون في صفي إذ أنني قدمت طلب بعدم الرغبة في استكمال عقد العمل بسبب إخلال صاحب العمل بالتزاماته التعاقدية وخصم 50% من الراتب بدون وجه حق وبدون موافقة كتابية؟

س: مرحبا سيدتي، أعمل لدى شركة خاصة في إمارة دبي بموجب عقد عمل غير محدد المدة وقضيت في الخدمة أربع سنوات و10 أشهر. لا يدفع صاحب العمل راتبي بانتظام. هناك تأخير دائمًا. إذا طلبت منهم الراتب، يدفعون نقدًا مبلغًا جزئيًا فقط، ثم يعدلون المبلغ المتبقي في الدفعة التالية. بدأ هذا الأمر خلال فيروس كورونا من شهر يناير 2020 وما زال مستمرًا حتى اليوم. وبسبب ذلك، تراكم راتبي وأصبح دينًا مستحق الدفع. عندما أطلب من صاحب العمل تسوية مستحقاتي، يقدمون لي وعودًا كاذبة بأنهم سيقومون بالسداد في غضون أسبوع. قررت تقديم استقالتي والحصول على عرض عمل جديد. يطلب صاحب العمل مني قضاء فترة إشعار مدتها 30 يومًا، لكن الشركة الجديدة أخبرتني أنها لن تنتظر لمدة 30 يومًا، ويطلبون مني الانضمام للعمل في غضون 15 يومًا. يرجى تقديم المشورة لي لأنني لا أريد خسارة عرض العمل الجديد وفي نفس الوقت رواتبي المعلقة ومستحقات نهاية الخدمة. شكرًا لكِ.

س: مرحبًا، رفع صاحب العمل بلاغ هروب ضدي في 4 سبتمبر 2023، خلال فترة إشعاري التي انتهت في 7 سبتمبر 2023. ومع ذلك، توقفت عن العمل في 11 أغسطس 2023، لأنني لم أستلم راتبي عن شهر يوليو، بينما كان باقي الفريق قد استلموا رواتبهم. أرسلتُ بريدًا إلكترونيًا إلى قسم الموارد البشرية أوضحتُ فيه أنني لم أستطع الذهاب إلى العمل بسبب مشاكل في المواصلات، فردّوا عليّ طالبين مني إرسال جميع أوراق التسليم عبر البريد الإلكتروني ووعدوا بإرسال التسوية النهائية، والتي وصلتني قبل يومين. آخر يوم عمل لي مُدرج في 11 أغسطس 2023، وسبب مغادرتي للشركة مُدرج في "الاستقالة"، وكلاهما صحيح. هل من القانوني رفع بلاغ هروب ضد موظف استقال وتوقف عن العمل بسبب عدم دفع صاحب العمل راتبه؟ لم أتقاضَ راتبي عن شهر يوليو بعد.

Q: Dear Sir/Madam, There is an employee who has been absent repeatedly. However, the company is not paying salaries on time, with regular delays in salary payments. Can the company terminate the employee without end-of-service or notice period compensation if the employee cites occasional salary delays as the reason for their absences?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).