س: انفصلت عن زوجتي منذ عام، وابنتي البالغة من العمر أربعة أعوام تعيش معي ومربيتها تقيم بمنزلي طوال الوقت. أتولى جميع النفقات المتعلقة بابنتي وأشتري لها كل ما تحتاجه، وأريد أن يبقى كل شيء كما هو بعد الطلاق. هل يمكنني الحصول على حضانة ابنتي في هذه الحالة؟ وما هي رسوم محامي الأسرة بدبي؟

س: كم تستغرق قضية نفقة طفل + قضية ضرر أخلاقي؟ وهل يمكن لزوجي السفر إلى خارج الإمارات بعد رفع الدعوى؟ هل يمكن أن يهرب؟

Q: I have a 3-year-old son who is currently being diagnosed with a disease that requires immediate medical attention and enough funding to avoid complication in his heart. Prior to this situation, I have asked his father months ago of his paternal obligation and financial support to our son but he has intentionally ignored us up to this date because he has a new family but they know of my sons' existence. I am very much desperate considering that time is very important and I don't have enough money to support the medical needs of my son. How can I oblige the father who is currently working in a big company in Dubai and does nothing on this matter?

س: أحمل أنا وزوجي جنسية دولة جنوب أفريقيا، ومتزوجان منذ 6 سنوات. نعيش في دبي، ولدى زوجي جواز سفر كندي. كنا متزوجين  ولدينا اتفاقية / عقد ما قبل الزواج ، ولكن هذه الاتفاقية غير مسجلة، لذا فنحن متزوجان في ملكية مشتركة بيننا. لا يوجد شيء بيننا، لا مال/أولاد/ أو ممتلكات. استلم زوجي أموال من ميراث له منذ سنتين. لقد دعمت زواجنا ماليًا، حيث أن زوجي كان يعمل في وظيفة بالعمولة فقط. رفض البحث عن عمل له مرتب شهري ثابت. لقد ساهم أيضًا ماليًا ولكني تحملت الجزء الأكبر من النفقات. لقد أنفقت مدخراتي الشخصية التي جمعتها قبل زواجنا في سبيل دعم حياتنا. وعدني أنه عندما يستلم ميراثه سيرد إلي مدخراتي، ويشتري لنا منزلًا، والعديد من الأشياء الأخرى. استلم هذا الميراث منذ سنتين ولم يعطيني أي شيء. هو مدمن كحول، وقد اعترف لي أنه قد خانني عن طريق اتصاله بخط اتصالات للجنس، وقد تم اعتقاله مرتين بسبب شرب الكحول. لقد كنا نذهب للحصول على استشارات زوجية في الماضي. انتقلت للعيش بدونه في 5/11/2016.

Q: My husband is divorcing and said that he will not pay me any maintenance because I hired somebody to hack his phone because I suspect adultery.

Q: Dear, I am writing this on behalf of my sister in law: "I married this guy almost 15 years ago. He left for a job in the UAE. Now he rarely visits me in Pakistan in years. He also got married to some other Pakistani girl in the UAE. Meanwhile, he is forcing me to live in Pakistan in his own home and does not directly give me the money to take care of myself and my children. He sends the amount to his father and he then assesses my needs and gives me a calculated amount. Is there any law in the UAE through which I can bind him to pay me my expenses or I can take khulaa (separation)?" P.S. The lady is really heartbroken and desperate. Please respond asap, I shall be very thankful.

س: يضربني زوجي أمام ابنتي ووالدي. اتصلت بالشرطة وأخبرونا أن نوقع على تحذير بخصوص أي أضرار مادية أو معنوية. كيف أعاقبه على إساءته هذه؟

س: مرحبًا، أنا متزوجة من رجل إماراتي يريد أن يطلقني، لكنه لا يريد أن يدفع لي المهر المذكور في عقد الزواج في حالة الطلاق. يريد مني أن أطلب الطلاق لأنه في هذه الحالة لن يكون مُلزمًا بدفع المبلغ المذكور في عقد الزواج. ليس لدينا أطفال. أنا من رومانيا وتزوجنا في إمارة دبي. أريد الطلاق أيضًا لأن زواجنا لم يعد ناجحًا بعد الآن ولكنني لا أعرف ماذا سيحدث فيما يتعلق بالنفقة المستحقة لي في هذه الحالة. يرجى إخباري بشأن الإجراءات التي يجب علي اتخاذها. يرجى تقديم المشورة. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أنا من إيران. خطيبي إيراني أيضًا ويعيش في دبي منذ 14 عامًا. أعرف أنه في الزواج على الشريعة الإسلامية ليس من حق الزوجة العمل والسفر وطلب الطلاق. لذلك كنت أتساءل هل هناك طريقة للحصول على هذه الحقوق بالضبط في حفل الزفاف؟ مع أطيب التحيات، ج. ف.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.