س: إعلام الوراثة الشرعي للشخص الذي عاش في الإمارات، ولكن توفي الآن بعد ان عاش في الهند.

س: سيدتي العزيزة، أنا أعمل في شركة في أبو ظبي. توفى صديقي / زميلي (غير مسلم) في ديسمبر 2018 (بدون وصية). عاش في أبو ظبي لأكثر من 20 عامًا ولديه حساب به مال وسندات محلية. ما هي إجراءات سحب الأموال والسندات المحلية للمتوفى من حسابه البنكي؟ زوجته في الهند وغير قادرة على زيارة الإمارات. يرجى مساعدتي لمعرفة الإجراءات.

Q: Hello everyone, Good day to all of you! My father recently passed away (may he RIP) in Canada, I just found out he has a bank account in Dubai and would like to understand the procedure to collect the funds and close the account. We are Muslims as I understood that this might change the procedures (?). I am looking to hire a lawyer to help out with the above. I just need to know exactly what documents do I bring with me from Canada. I have the following already attested and certified by the Canadian Ministry of Foreign Affairs and the UAE Embassy in Canada: 1) A will issued in Canada. 2) Death certificate. 3) Power of Attorney from my siblings. Thanks!

س: مرحبًا سيدتي، اسمي عبد الحسيب وأنا مواطن باكستاني. توفى أخي الأكبر عبد القدير في حادث سير في إمارة دبي بتاريخ 18/07/2020. هل يمكنك تقديم المساعدة لي؟ كيف يمكنني الحصول على تعويض التأمين المستحق لأخي بعد وفاته؟

س: أبي توفي وترك بيت ورثة. ويسكن في البيت زوجة أبي وأبناؤها وبناتها. أنا متزوج وعندي أطفال وأسكن في شقة إيجار وليس عندي كي أدفع إيجار الشقة. إخواني وزوجة أبي لا يبغون أن أسكن ببيت أبي. ما هو الإجراء الذي يجعلني أسكن في بيت أبي؟

س: كان والدي شريكًا في شركة ذات مسؤولية محدودة بنسبة 49% في الشارقة وتوفي في باكستان. الآن جئت إلى هنا. ماذا علي أن أفعل؟

Q: X Real Estate LLC is a newly formed LLC company in the mainland (DED) with 10 partners, 9 of them Indians and one Pakistani. As per the new provisions, the company is owned 100 % by expatriate residents. The company’s business is buying and selling real estate in the UAE. Query: What happens to the company and other partners, when one partner dies with or without a will? Can the remaining partners continue to operate the bank account or it will be frozen? Are the operations of the company frozen? Can the remaining partners carry on the business as usual, buy, rent, and sell the properties? Can the partners pay the share of the deceased partner to his legal heirs and distribute his share among the remaining partners? Will this affect the other businesses of the remaining 9 partners in any way?

س: عزيزي السائل، توفيت حماتي عام ٢٠٢١. كانت تملك سيارة، ظننا أنها سُدّدت بالكامل. لم نلمسها منذ ذلك الحين. نخطط الآن لبيع السيارة في عام ٢٠٢٣. ولكن عندما حاولنا نقل ملكية السيارة إلى المالك الجديد، اكتشفنا أن السيارة لا تزال قيد قرض لدى البنك. ما العمل؟ ماذا سيحدث؟ هل نحتاج إلى الحصول على براءة ذمة من البنك، أم سيستعيد البنك السيارة؟ أرجو الإفادة!

Q: Dear Lawyers, If a property is registered in Dubai in the joint names of a husband and wife, does the wife automatically get his share upon the husband's death, or is his share distributed according to his will, which could include other relatives?

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.