Q: Hi Lawyers, I badly need some help with regards to my tenancy contract in Sharjah. Basically, I am staying in my current apartment for almost a year now (I just renewed last June 2017 for my 2nd year contract). However, recently there was a new tenant who moved into the same floor with us (just a few units away from my unit). To cut the story short their kids are making noise on our floor. I have reported the issue to the building management which they took action, however, after few months the kids are starting to make noises again which really are affecting our privacy. Now, I have finally decided to cancel my contract with the company and I was hoping I can do it in a legal way. Will I get a penalty for doing this? Also, will I be able to take back my post dated check with them? I was thinking maybe moving to a new unit (1 bedroom) in the same building or whatever the company can offer. Thank you in advance.

س: مساء الخير، لقد تجادلت مع جيراني بسبب ضجيجهم، تفاقم الجدال ونعتهم بألفاظ. اتصلت بالشرطة أثنا جدالنا. عندما وصلت الشرطة، كان الجيران المعنيون قد غادروا بالفعل. قالت الشرطة أنه يمكنني تقديم شكوى في مركز الشرطة، لكنني لم أفعل ذلك. تلقيت مكالمة من الشرطة في اليوم التالي يبلغونني أن جيراني قدّموا شكوى ضدي. القضية تنتظر حاليًا إحالتها إلى النيابة. قيل لي ألا أحاول الاتصال بالجيران حتى لا يتفاقم الوضع إلى قضية أكبر. لقد مر ما يقرب من شهرين وجواز سفري ممحتجز لدى الشرطة منذ هذا الوقت. أحتاج إلى نصيحتك لحل هذه المسألة. شكرًا لك.

س: جاري لديه كلب من فصيلة الروت وايلر. يقضي الكلب معظم الوقت في المنزل ولكنه في بعض الأحيان يخرج ويطارد الناس وينبح في وجوههم. إنه مخيف جدًا. كما يسمح جاري للكلب أحيانًا بالسير بدون حبل أو كمامة. لقد تحدثت إليه وأكد لي أن الكلب لن يعض أحد. ولكنني لست مقتنعًا بذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟ السلالة مدرجة في القائمة غير القانونية في دولة الإمارات.

س: توجد في المبنى الذي نقيم فيه منطقة لعب بنوافذ زجاجية، وجميع نوافذ شقتي تطل على الملعب. لدينا لافتة مكتوب عليها "ممنوع لعب كرة القدم والكريكيت"، لكن الجميع يتجاهلونها ويلعبون كرة القدم ويصدمون نوافذنا عشوائيًا. يصيبني الخوف دائمًا، فقد تعرضت يدي للحرق ثلاث مرات أثناء الطبخ والكي. طلب حراس الأمن منهم أخذ الكرات، لكن الأهل أعطوا الأطفال كرات أخرى، وهكذا دواليك يوميًا. تعب حراس الأمن من التعرض لهم، ثم تجاهلوهم تمامًا. اتصلت بالشرطة بنفسي، لكنهم لم يأتوا أكثر من مرة، بل اتصلوا مرة واحدة فقط. يخاف ابني أيضًا أثناء المذاكرة من اصطدام الكرة بالزجاج. تواصلت مع مكتب مدير الأمن، لكن لا أحد يساعدنا.

Q: Are there any rules and regulations in Abu Dhabi that forbid the tenants to create disturbing sounds such as drilling, and other maintenance-related jobs on the weekends at their homes? I can not find any resources online. I appreciate it if someone could provide an answer.

Q: Is it illegal to report someone's bad behavior to his employer in the UAE? He's making too much noise late at night causing a disturbance to another room outside the company's premises. I will take a video of their loud activity and email it to the HR of his employer.

Q: Dear Sir/Madam, My neighbor in the building has been refurbishing the house for the past many days, and the noise level is very high. It seems like they have not considered soundproofing. What should I suggest they adhere to as per the law?

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.