س: مرحبًا، رفع زوجي دعوى طلاق بعد إحدى عشر عامًا من زواجنا. لقد تم الزواج في دولة الهند وفقًا لقانون الزواج الهندوسي. لقد مثلت أمام المحكمة في 20 يونيو ومعي وثائقي. ولكن طُلب مني إحضار وثائقي بعد ترجمتها إلى اللغة العربية. لا أرغب في منحه الطلاق وأنا امرأة تعيش وحدها في إمارة دبي وتعتمد عليه ماديًا بصفتي زوجة هندية مغتربة. ليس لدي ما يكفي من المال لتوكيل محام. ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل سأحتاج إلى توكيل محام أم يمكنني ترجمة مستنداتي إلى اللغة العربية وتقديمها إلى القاضي؟ بما أنه ليس لدي نقود لتوكيل محامي، هل زوجي مسؤول قانونًا عن إعطائي أتعاب المحامي من أجل قضية الطلاق؟ أو هل هناك أي محام يمكنه تولي قضيتي والحصول على أتعابه القانونية من زوجي؟ أحتاج إلى مساعدة عاجلة لأن الجلسة التالية بعد أسبوعين.

س: مرحبًا يا سيدتي، تعيش صديقتي في دبي مع زوجها وهما متزوجان منذ 11 عامًا. كلاهما هندوسيان من الهند. يريد الزوج يريد طلاق صديقتي. لا يمكنها الاعتماد على نفسها ماليًا. تقدم الزوج بطلب الطلاق في دبي واستدعي لحضور الاجتماع التوجيهي الأول. سبب الطلاق هو عدم التوافق بينهما. يشعر الزوج أن الزوجة ليست ذكية ومتعلمة بما يكفي وفقًا لمعاييره ومنذ وقت طويل يبحث عن سبب للانفصال عنها. لقد ظل يحاول منذ فترة طويلة أن يجعلها تتركه من تلقاء نفسها لكي لا يضطر إلى فعل أي شيء لها. عندما فشل في هذا، اتخذ هذه الخطوة. إنها ساذجة جدا. يريدها أن توقع الورقة في مكتب التوجيه. الشيء الأكثر أهمية هو أنه ليس لديها مكان تذهب إليه إذا طلقها. ليس لديهما أطفال. وعلى الرغم من الطريقة التي تعيش بها الآن وكل هذه السنوات، فهي ستسعد بالبقاء على هذا النحو فقط ولا ترغب في الانفصال عنه. كيف يمكنها تجنب حدوث هذا الطلاق؟

س: سيناريو: ذهبت زوجتي إلى منزل والدها منذ 1.9 سنة (داخل دولة الإمارات) والآن قد رفعت قضية تطلب فيها أن أقدم لها ولابنتنا منزلًا منفصلًا ونفقات المعيشة الأخرى التي لا أستطيع توفيرها، وهذا يمكن يتم إثباته من خلال البيانات المالية لأنني مديون بقرض. أنا أعيش مع والدي (فيلا مكونة من 4 غرف نوم) ونحن 4 أشخاص يعيشون فيها. كان لديها غرفة منفصلة بحمام. يوجد في منزل والدي جميع ضرورات الحياة. بدأت هي القضية في مجلس لم شمل الأسرة، وذهبت إلى هناك ولم ينجح هذا الأمر. السبب الذي أبدته أمام المجلس هي أنها "لا تريد أن تعيش مع والداي". في هذه الفترة 1.9 سنة، حاولت أنا وأقارب كثيرون آخرون حل هذه المسألة ولكن دون جدوى. طلبت منها العودة في العديد من المناسبات. الأدلة المتاحة (رسائل الواتساب). سؤالي الآن هو هل عليّ فتح قضية لطلبها للعودة إلى المنزل أو الدفاع عن القضية التي فتحتها هي، أيهما أفضل؟ أو إذا كان هناك اقتراح آخر، فلا تتردد في ذكره.

س: متى يجب توكيل محامي في طلب الطلاق للضرر؟ قبل التوجيه الأسري أو عند جلسة القاضي في محاكم أبوظبي؟

ضمن إطار سلسلة التعديلات التي طرأت مؤخراً على عدد من القوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، في 25 أغسطس 2020، مرسوماً بقانون اتحادي رقم (5) لسنة 2020 بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم (28) لسنة 2005 في شأن الأحوال الشخصية.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

إن الاستشارات القانونية هي أحد أهم أعمال المحاماة، وقد يعتقد البعض أنه ليس من الضروري تعيين محامي متخصص لأعمالهم أو شركاتهم إلا في حال التعرض لمشاكل قانونية، إلا أن حقيق الأمر تتطلب الحذر دائمًا، فبدلًا من أن تواجه ردود أفعال غير مرغوب فيها قد تكلفك الكثير من الوقت والجهد والمال، يمكنك الحصول على استشارة قانونية أياً كانت قيمتها فلا تقارن بقيمة الخسائر المادية والمشاكل القانونية التي قد تنتج عن التصرف بدونها، ولعل كثرة القضايا والمنازعات سببها عدم أخذ الرأي القانوني من أهل الخبرة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.