Q: Hi Sir. Hope you are doing well. I came to Dubai on a visit visa in 2014. I got a job and the owner of the company asked me for money to issue the employment visa. I paid him the amount, but the employer didn't apply for my visa and went to his country. I filed a case against him in the court, but he didn't come to the court after he returned to Dubai. The main problem was that I had given him my original passport, and that's why I didn't exit the country. After 10 months, I went to Al Aweer jail and I took exit without paying overstay fine. I had given fingerprint and eye scan also. Now, I want to come back on partner visa and I want to know if I can come on that visa or not. If you help me on this matter, I will be very thankful to you.

س: مرحبًا، عُرض على صديق لي وظيفة في دبي بتأشيرة زيارة، وقد عمل بالشركة لمدة 4 أشهر بنفس التأشيرة. وقد انتهت تأشيرته الشهر الماضي وتجاوز المدة المسموح بها للبقاء في الإمارات. لكن الشركة قامت بتجديد تأشيرة الزيارة لمدة شهر آخر. وكلما سأل صديقي موظف الموارد البشرية عن حالة التأشيرة، لا يعطيه إجابة واضحة. لا يريد صديقي الاستمرار في العمل بهذه الشركة، لكن الشركة متحفظة على جواز سفره ولا يريدون إعادته له. صديقي يعرف أن العمل بتأشيرة زيارة مخالف لقوانين الإمارات، وهو يريد أن يستقيل. ما هي الخيارات المتاحة لديه؟ هل يجب عليه التواصل مع إدارة العمل أو وزارة العمل؟ هل سيتم ترحيله أو تغريمه أو سجنه؟

س: لقد كنت أحمل تأشيرة زيارة. ووجدت وظيفة في إحدى الشركات. وانتهت صلاحية تأشيرتي. أخبرتني الشركة أن أكذب على إدارة الهجرة وأدعي أنهم وظفوني للتو. قالوا لي أنه يجب علي أطلب من إدارة الهجرة مراعاة الظروف والتغاضي عن تجاوز مدة الإقامة المحددة. أخبرني المدير أنه يجب علي أن أذهب إلى المطار وأطلب منهم ذلك هناك. أنا مواطن أوغندي. يرجى تقديم المشورة.

Q: Asalmu Alaikum, Dear Honorable Lawyers! I have a question regarding a 70-year-old man who has a rental case in Ajman involving 20,000 dirhams. He has paid 10,000 dirhams, leaving 10,000 dirhams still due. This poor elderly man’s visa has expired, and due to his age, he is unable to find work and has no money for food. How can he resolve his rental case and pay the remaining amount? He has not returned to his home country, Pakistan, for the past 11 years. Is there any law in this country that allows for the waiver of outstanding rent? If something happens to him because of these 10,000 dirhams, or if he passes away here, who will be responsible? Kindly let me know if a waiver application can be submitted for this amount and whom to contact for assistance. Who can help him in this matter, as he has no money? Thanks!

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع تجاوز مدة تأشيرة السياحة أو الإقامة المحددة لك في دولة الإمارات. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تناقش لودميلا الجوانب المتعلقة بتجاوز مدة الإقامة، مثل الغرامات وفترات السماح والإعفاءات... وما إلى ذلك.

The UAE attracts a large population of expatriates from around the world for business or leisure. It occurs sometimes that those expatriates violate the rules of their visas and incur overstay fines which accumulate the longer they stay beyond their visa's expiry date. This may result in travel restrictions, banning violators from entering the UAE for a certain period or lifetime. The UAE authorities have now announced a two-month scheme for violators to rectify their situations.