س: منذ أكثر من عامين حصلت على شهادات من إحدى الجامعات في الولايات المتحدة الأمريكية بناءً على خبرتي. مع مع المضي قدمًا في هذه العملية، اشتبهت في أنها مزيفة، لذا قمت بإيقاف العملية.  في الأسبوعين الأخيرين ، أتلقى مكالمات من أشخاص يزعمون أنهم من الشؤون الخارجية ووزارة التعليم في أبوظبي ويقولون أنني في مشكلة، ودائماً ما تنتهي المكالمة بمطالبة الجامعة بأموال لاستكمال عملية التصديق. أنا لا أريد هذه الدرجات ولم أقم باستخدمها مطلقًا. هل سأضع نفسي في مشاكل إذا قمت بإبلاغ السلطات في دولة الإمارات العربية المتحدة؟ أنا قلق.

Q: Hi, I am in a dispute with someone who has stolen money on a pretence of offering a PRO service. The invoice and crime committed all originate in Dubai. I have told the assailant he needs to pay or I will raise a case against him and he moved to RAK recently where I found out where he lived and told him now I can make a court case. There are 20 other people I know he owes money to also. He reported me to RAK police for harassment and threats even though my only threats were to do a combined court case with 25 other people against him and I told him Dubai police or CID will come for him if I report him. I went to Dubai police station who told me that the whole issue is a Dubai issue and not to worry. What do I do? My number has changed from the one these crooks have so I don't know if RAK police called or not.

س: أقنعني أحد الإصدقاء بدفع مبلغ من المال في تجارة إلكترونية على أن يقوم بالعمليات التجارية نيابةً عني وأن نتشارك الأرباح. طمئنني هذا الصديق أنه سيتاجر بحذر وأن المبلغ الأصلي لن يقل، لكنه خسر المال كله – والذي كان يقدر ب 35.000 درهم -  في ليلة واحدة. بعد ذلك، أعطاني صديقي 6 شيكات كل منها ب 5000 درهم مستحقة للدفع بموجب شيك واحد كل ثلاثة أشهر. برجاء مساعدتي. ماذا أفعل الآن؟ مع العلم أنه ليس مستعدًا للدفع بعد.

Q: I need guidance regarding a civil case against my brother for issuing a cheque of AED 270000 having no sufficient amount in his account. The other person made some trade deal for selling precious stones to my brother and he took advance cheques from my brother and advance signatures on the invoice, LPO and delivery note. My brother trusted him but later he did not deliver anything to him and rather started blackmailing my brother to give the money otherwise he will make a civil case against him. My brother refused to pay any amount for the deal he never received, which resulted in making proper legal documents by the opposite party against my brother through a lawyer and made a civil case against my brother in Sharjah. Now, my brother is in Sharjah central jail since Jan 2017. Every month, he appears in the court and the judge asks him to pay money but he refuses every time & requests to call the opposite party to the court. However, neither he nor his lawyer appeared the last 10 months in court. I need guidance.

س: هل يصح قانونًا تسجيل مكالمة هاتفية في الإمارات؟ (تمت المكالمة بيني كعميل وبين مستشار هجرة.)

س: مرحبًا لقد أقرضت مالًا لزميل لي. منذ خمس سنوات إلى الآن وهو يقدم أعذارًا لعدم سداده. بما أني قد غادرت دولة الإمارات، فإن الدليل الوحيد لدي هو رسائل عبر تطبيق الواتساب. ما الذي يمكنني فعله؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أريد تقديم شكوى ضد الوسيط الذي أتعامل معه عبر الإنترنت. بسبب الوسيط الذي أتعامل معه عبر الإنترنت، خسرت كل أموالي التي كانت تبلغ قيمتها حوالي 112,000 دولار في غضون ثلاثة أسابيع من خلال منصة إلكترونية. يرجى تقديم المشورة حول ما إذا كان بإمكاني استرداد كافة الأموال التي خسرتها بسبب هذا الوسيط بطريقة قانونية. مع خالص تحياتي.

س: أنا ضحية للاحتيال المالي حيث زودتني إحدى الشركات بمنتج خالٍ من المخاطر والذي استثمرت فيه كافة مدخراتي، ولكن بعد ذلك، مستغلين جائحة فيروس كورونا، قاموا بتغيير خصائص المنتج وانخفضت قيمة الاستثمار الخاص بي إلى الصفر. إحدى هذه الشركات مسجلة لدى مركز دبي المالي العالمي وطلب مني المركز الأخذ في الاعتبار المسار القانوني والتواصل مع لجنة الأوراق المالية. لقد تواصلت مع لجنة الأوراق المالية حيث تم تصنيف الشركة على أنها محتالة ولكن لم يتم تقديم أي إرشادات قانونية لي. أحتاج إلى المساعدة لفهم الخيارات القانونية المتاحة أمامي واسترداد مدخراتي التي حصلت عليها بشق الأنفس.

س: اقترض مني صديقي مبلغ قيمته 100 ألف درهم إماراتي، ولكن، ليس لديّ أي دليل على ذلك لأنه لم يوقّع أي مستندات وكان ذلك مبنيًا على الثقة. لديّ رسالة على تطبيق الواتس آب حيث يخبرني أنه سيرد الأموال لكنه لم يذكر قيمة المبلغ المقترض. هل يمكن اعتبار ذلك دليلًا قانونيًا كافيًا؟ يرجى تقديم المشورة وأيضًا إخباري ما هي الخطوات التالية الواجب اتخاذها؟

Q: Hi, My bank is threatening to file a civil case and travel ban against me in Dubai for not paying an amount close to 35 thousand dirhams. This amount was charged fraudulently on my card from my previous bank. I had filed a dispute form at that time, but before any investigation could take place, a bank bought the old bank. I filed a new dispute form with the new bank, but the case has remained unresolved for almost 2 years now. In addition, I have filed a police case (I have a letter from the police), with the Central Bank of UAE and AECB. I have also been in frequent contact with the bank via emails, phone calls, and branch visits. I would like to know if the bank has the right to file a case against me or impose a travel ban, given that they have already decreased my credit rating. I would appreciate your guidance and assistance.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).