س: أود أن أعرف ماذا أتوقع من قوانين الميراث في الإمارات فيما يتلق بالعقارات. لدينا ابنين وابنة، ونريد نقل ملكية العقار لهم بالميراث. هل علينا إعداد وصية أو اتفاقات أخرى قبل بيع العقار، أم يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟ وهل سيحصل الأولاد والبنات على نفس الحصة في حالة عدم وجود أي وثائق في حالات الطوارئ؟ شكرًا.

س: انفصلت عن زوجتي منذ عام، وابنتي البالغة من العمر أربعة أعوام تعيش معي ومربيتها تقيم بمنزلي طوال الوقت. أتولى جميع النفقات المتعلقة بابنتي وأشتري لها كل ما تحتاجه، وأريد أن يبقى كل شيء كما هو بعد الطلاق. هل يمكنني الحصول على حضانة ابنتي في هذه الحالة؟ وما هي رسوم محامي الأسرة بدبي؟

س: صباح الخير أسعى لإمكانية توظيف محام لعدة مهام. أعيش في السعودية ويريد زوجي أن يوكلني لإنهاء مستندات تسجيل شقته في دبي. ونريد أيضًا كتابة وصية بموجبها تدفع ممتلكاتنا في دبي إلى أبنائنا. أنا أيرلندية وزوجي سعودي، وأبحث عن نصيحة فيما يتعلق بعقد إيجار للمستأجر الخاص بي إن أمكن أن يكون 6 أشهر فقط. نخطط في الانتقال إلى دبي في صيف 2018. كيف يمكننا الحصول على تأشيرة إقامة مالك عقار؟ أعتقد أنه يمكن لأطفالنا البقاء هناك دون الحاجة إلى تأشيرة طبقًا للقواعد المعمول بها في مجلس التعاون الخليجي. آسف على كل هذا، لهذا أنا أعتقد أننا نحتاج إلى توظيف خدمات وليس نصائح. أتمنى أن تساعدنا أو توجههنا في هذا. شكرًا جزيلًا مقدمًا، ( أ )

س: لدي شقة في دبي، ولكني أعيش في المملكة المتحدة. كيف أضمن أن الشقة ستنتقل إلى أبنائي إذا حدث أي شيء لي؟

س: مرحبًا، أود أن أعرف هل يمكنني نقل أسهم شركة إماراتية إلى أطفالي من خلال وصية. أنا مواطن هندي. هل يغير من الأمر كون شركتي هي شركة منطقة حرة أو شركة داخل الإمارات؟

س: أنا مواطن باكستاني أعيش في الإمارات. أرغب في كتابة وصية والتصديق عليها من قبل الهيئات المختصة في الإمارات حتى تكون أملاكي في أيدي أمينة في حالة وفاتي لا قدر الله. كيف يمكن لوافد في الإمارات أن يفعل هذا الأمر؟ برجاء إبداء النصح.

Q: How long does it take for a non-Muslim expat with no will to obtain a succession certificate in the UAE?

Q: Hi, We are Jordanian married couple living in Dubai, and we have 2 queries: 1. As we don't have kids, we would like to write a will. How can we do that and what are the procedures? (P.S: We are Muslims) 2. My husband bought a property in Jordan and he would like to put it under my name, as it is challenging to travel to Jordan considering the situation, can we do the procedure here in Dubai? Thanks!

س: أنا مسيحية وزوجي مسلم. هل ما زال بإمكاني كتابة وصية تسمح لي باختيار مّن سيحصل على ممتلكاتي إذا توفيت في دولة الإمارات، بما في ذلك حضانة ابني البالغ من العمر ثلاث سنوات؟

س: بصفتي غير مسلم، إذا سجلت وصية في دولة الإمارات وإذا كنت أمتلك عقارًا هناك ولديّ أطفال قاصرون، ماذا الذي سيحدث لهذه الأصول إذا قمت بإضافة أسماء أطفالي القُصر بصفتهم مستفيدين؟ هل سيتم نقل ملكية الأصول إلى أطفالي القُصر؟ في أي عمر يمكنهم بيعها؟ هل يجب على منفذ الوصية الاحتفاظ بالممتلكات حتى يصبح الأطفال القاصرون بالغين؟ أم هل يستطيع الوصي بيعها لشخصٍ قاصر وتحويل الأموال إليه؟

س: كم من الوقت يستغرق الحصول على أمر تنفيذ من محاكم دبي لوصية/ إثبات وصية في مركز دبي المالي العالمي؟

تتبع الإمارات العربية المتحدة الشريعة الإسلامية فيما يخص الأحوال الشخصية والميراث. ووفقًا لتشريعات الإمارات، تلتزم المحاكم الإماراتية بأحكام الشريعة عند انعدام الوصية. هذا يعني أنه إذا توفي شخص ولم يترك وصية، تقوم المحاكم الإماراتية بتوزيع أملاكه وتعيين أوصياء وفقًا لمبادئ الشريعة الإسلامية...

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التعديلات الأخيرة على قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

An interview-format article covering the topic of legal proceedings during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أخضعت جميع القوانين الحديثة والقديمة موضوع الوصية للتنظيم في جميع أنحاء العالم، وذلك باعتباره تعبيرًا عن رغبة الأشخاص في تنفيذ بعض الإجراءات والقرارات وكذلك الوصايا الواجب اتباعها بعد وفاتهم - سواءً فيما يتعلق بممتلكاتهم و كيفية توزيعها أو اتخاذ قرارات مهمة بشأن رفاه ومستقبل أطفالهم القُصَّر.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

Introduction: In the case of [A] v [B] [2024] DIFC SCT, the Dubai International Financial Centre Courts’ Small Claims Tribunal addressed a dispute concerning the non-payment of invoices. Natalie, the claimant, alleged that Nola, the defendant, had failed to fulfill payment obligations outlined in an Engagement Agreement dated November 23, 2023.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.