Q: I am in the process of setting up my consulting firm in the UAE. I will be using the services of freelancers abroad. I have few questions, I will be getting the freelancers to sign an NDA. What I am unsure about is in the NDA do I only state the following: "This letter and the relationship between the Recipient and Hedsor Advisory shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the United Arab Emirates and any disputes arising in connection with the letter shall be settled before Dubai Civil Courts". If an issue arises where an individual has breached the terms of the NDA and they live abroad, is the case heard in the country the individual is residing in or Dubai where the business is? Is the above wording suffice or do I also need to mention the laws and courts of the country where they reside? Is generic NDA sufficient or do I need to get a custom one drawn up? Regards, Alia

Q: We are entering into partnership agreement with another company. First step is to sign a non-disclosure agreement. Our partner has send us draft NDA. We want to legally vet NDA for legal compliance.

س: أحتاج إلى محامٍ لمراجعة اتفاقية عدم إفصاح نموذجية، وبرجاء إخباري كم هي الأتعاب لذلك؟ إنها 7 صفحات.

س: مرحبًا، أريد توظيف أحد المتقدمين للعمل على أساس تجريبي مؤقت. ولكن على الرغم من أن دائرة التنمية الاقتصادية (حيث تم تسجيل رخصتي التجارية) تعترف بهذه المنشأة، إلا أنه لا يُسمح للموظفين بالحصول على تأشيرة إقامة بموجب ترخيص تجاري صادر عن منطقة حرة. أريد التوصل إلى حل حيث إنني أرغب في توقيع عقد مع هذا الموظف المحتمل، والذي يتضمن اتفاقية عدم إفصاح واتفاقية عدم منافسة، مُصدق عليه من محاكم دبي أو مركز دبي المالي العالمي وقابل للتنفيذ في حالة إساءة هذا الموظف المحتمل استخدام بيانات الشركة الهامة أثناء أو بعد انتهاء مدة عمله. يرجى تقديم المشورة بشأن الحلول المتاحة.

س: لديّ فكرة عمل. لقد قمت بإعداد العديد من المستندات ذات الصلة بمهام سير العمل. قبل مناقشة مثل هذه الموضوعات مع أي جهة مًقدمة لخدمات الأعمال، هل يجب علي الحصول على اتفاقية عدم إفصاح موقّعة من جانبهم؟ أثناء إعداد مثل هذه الوثائق، ما هي كافة المواد القانونية التي يجب علي أن أذكرها؟ أيضًا، يرجى توضيح ما إذا كان يجب طباعة هذه الوثائق في مستند قانوني أم في ورقة بيضاء؟

س: مرحبًا، تعمل شركتي على إنشاء مشروع عقاري ونوقّع اتفاقيات عدم الإفصاح مع العديد من البائعين والعملاء المحتملين. أريد أن أسأل عما إذا كان من الضروري توثيق شهادات عدم الإفصاح لدى كاتب العدل. في حالة وجود نزاع وإحالة القضية إلى المحكمة، هل يمكننا تقديم اتفاقية عدم الإفصاح (التي لم يتم توثيقها) إلى المحكمة؟ يرجى تقديم المشورة بشأن هذا الأمر. شكرًا جزيلاً مقدمًا.

س: السيد خليفة بن هويدن الكتبي، السلام عليكم، لدي ملف للشروط والأحكام لموقع شركتي وأبحث عن محامي لمراجعة صياغة الشروط والأحكام الخاصة بموقع الشركة والتي تعمل في مجال التجارة الإلكترونية وتحديدًا في توظيف الخدمات عن بُعد. المطلوب مراجعة الصياغة وتعديلها إن لزم ذلك لتتوافق مع قوانين الدولة، فهل تقدمون هذه الخدمة؟ وكيف تُحتسَب التكلفة؟ شكرًا!

س: أنا صاحب شركة في البر الرئيسي بدبي. في الآونة الأخيرة، استقال بعض الموظفين لديّ في منتصف مدة عقودهم وأخبروني أنهم متعبون وأنهم سيغادرون إلى بلدهم الأم. لقد تركتهم يرحلون بطريقة جيدة. حتى أنني عرضت عليهم زيادة الراتب، إلا أنهم أصروا على عدم الاستمرار في العمل. بعد مرور شهر، اكتشفت أنهم يعملون في نفس المجال ولكن مع شركة مختلفة، والآن جميع الموظفين المتبقين لديّ فعلوا الشيء نفسه، حيث أنهم استقالوا في منتصف عقد عمل مدته عامين قائلين إنهم سيغادرون إلى بلدهم الأم وأنهم لا يريدون العمل في دولة الإمارات، ولقد تسبب هذا التصرف في إلحاق الخسائر بالشركة حيث أنني لا أملك أي موارد لإدارة الشركة أو الدفع لهم سوى رواتبهم. ماذا يمكنني أن أفعل بصفتي صاحب شركة في هذه الحالة؟

س: هل هناك أي لغات إلزامية يجب استخدامها في عقد تجاري بين شركة ذات مسؤولية محدودة في دبي وشركة خاصة أخرى في دولة الإمارات؟ أم يمكن كتابتها بالكامل باللغة الإنجليزية فقط؟