س: لقد اشتريت ثلاث شقق في مشروع وكان تاريخ التسليم في عام 2018. لقد دفعت 100٪ من ثمن العقار ولا يوجد مبلغ متبقي. أخبرني مقاول البناء أن التسليم سيكون في شهر يوليو 2019 ولكنهم يقولون الآن أنه سيتم تسليم شقة واحدة في نهاية شهر ديسمبر والباقي في عام 2020. إذا كنت أرغب في التراجع عن العقد وإلغائه، هل يمكنني استرداد المبلغ بالكامل وهل سأحصل على الفائدة أيضًا؟

س: لقد اشتريت عقارًا في إمارة دبي ولم استلمه حتى الآن وما زالوا يخبروني أنه لم يكتمل بعد، على الرغم من أنني أشاهد إعلانات لنفس العقار تُفيد بأنه جاهز للتسليم. ماذا يجب علي أن أفعل؟

س: لدي عقار كان من المفترض أن أتسلمه منذ حوالي ثلاث سنوات وإلى الآن لم أتسلمه. لا يوجد تاريخ انتهاء في اتفاقية البيع والشراء، ما الذي يمكنني فعله حيال هذا الأمر؟

Q: Background: 1. SPA was signed in March 2014. Original delivery Date Jan 2017. SPA permits 1yr delay. 2. I have made 35% on account payment. 65% was due on handover. 3. I completed snagging Q3 2019 and de-snagging last week (Post Jan 29, 2020) 4. Received handover letter in Dec last week 2019 to settle 65% by Jan 29, 2020. 4. I have been requesting/discussing since early Jan 2020 to provide me a discount/compensation for a 2-year delay and settle the net payment. Discussions are still in progress with no end date in sight. My Questions are: A. How to proceed? (i) Should I make 65% payment 1st and then seek delay compensation? (ii) Make on account payment after netting off my expected discount amount? (iii) Continue to wait for the developer to provide me the discount amount? (iv) Explore cancellation of the contract and seek a refund of 35% along with interest? Thanks!

س: لقد اشتريت شقة استوديو. ووفقًا لاتفاقية البيع والشراء، كان من المقرر أن يتم تسليم الوحدة في شهر ديسمبر 2019. كما أفهم، إن المطورين العقاريين في دولة الإمارات لديهم فترة سماح مدتها سنة واحدة، لذلك، من الناحية التقنية، كان من المفترض أن يكتمل المشروع في شهر ديسمبر 2020. ومع ذلك، وفقًا لموقع متابعة المشروع، إن تاريخ الانتهاء المحتمل هو الربع الأول من عام 2021. عندما استفسرت عن هذا الأمر، رفضوا التعليق عليه. بصفتي مستثمر أجنبي، ما هي حقوقي في هذه الحالة؟ اكتمل المشروع بنسبة 47٪ فقط حتى الآن. شكرًا.

س: عزيزي، لقد دفعت 100٪ من أقساط العقار الذي اشتريته، وأكد المطور العقاري أنهم سيسلمون الشقة في شهر أبريل 2021، لكنهم لم يسلموا الشقة حتى الآن. وعندما تواصلت معهم اليوم، أخبروني أن الأمر سيستغرق شهرًا آخر، لكنهم لم يحددوا تاريخ مبدئي. الآن نقوم بسداد قرض الرهن العقاري ودفعة الإيجار الشهرية. إنني في الوقت الحالي أجد صعوبة في دفع كل من القرض والإيجار الشهري. هل يمكنني المطالبة بتعويض إذا تأخر المطور العقاري في التسليم أكثر من ذلك؟

س: عزيزي طاب يومك، تخلف المطور العقاري عن تسليم المشروع بحلول شهر مارس 2020 وفقًا لاتفاقية البيع والشراء. لقد تم دفع الأقساط في موعدها. إنه في نزاع مع مقاول البناء الذي يتعامل معه. حيث أنه يريد تغييره بسبب اندلاع حريق في موقع البناء، لكن السلطات منحت المقاول الإذن باستئناف البناء بعد انتهاء التحقيق العام الماضي. لا يزال المطور العقاري حتى الآن غير قادرًا على إنهاء عمل المقاول وتعيين مقاول بناء جديد مما تسبب في حدوث تأخير. لقد طلبت إنهاء اتفاقية البيع والشراء واسترداد الأموال، ولكن تم رفض ذلك. لا تزال نسبة البناء في المشروع حوالي 30٪ منذ أكثر من 15 شهرًا، رغم أنه كان من المفترض أن يكتمل بنسبة 100٪ في شهر مارس 2020. هناك بند في اتفاقية البيع والشراء لمنح سنة واحدة و90 يومًا (فترة سماح)، لقد أرسلت إشعارًا كتابيًا للمطالبة باسترداد الأموال وفقًا للبند التعاقدي والإطار الزمني. هل يمكنك من فضلك تقديم المشورة لي بشأن ما هي الخطوات والفرص المتاحة لي لإجبار المطور العقاري على رد الأموال المدفوعة بالكامل؟ هل يجب عليّ تقديم شكوى إلى مؤسسة التنظيم العقاري أولاً؟ شكرًا مقدمًا.

س: اشتريت شقة فندقية على الخارطة لتتم إدارتها عبر المطور لاحقًا عند الانتهاء. المفروض إنجاز المشروع بنهاية ٢٠١٩، ولكن لغاية الآن لم يتم الإنجاز (آخر نسبة إنجاز رسمية حوالي ٦٥٪ نهاية ٢٠٢٠). هل يمكن فسخ العقد واسترداد المبلغ المدفوع من طرفي والذي يمثل ٢٠٪ من قيمة العقار؟

س: السلام عليكم، اشتريت شقة بدبي على الخارطة عام 2005 من مطور عقاري معروف على أساس التسليم عام 2008 ولكن تأخر استكمال بنائها لغاية 2020 وقد دفعت ثلاثة أرباع القيمة وبقيت دفعة التسليم. هناك بند غرامة تأخير ولكن المطور لا يعترف بذلك ويدعي وجود ظروف قهرية آنذاك وأنه اضطر لرهن العقار مدار البحث للحصول على قرض من البنك ويصر على كامل المبلغ ليتم التسليم. أرشدوني ماذا أفعل لاسترداد حقي بعد هذا الانتظار الطويل؟ علمًا بأن القيمة السوقية للشقة حاليًا تقل عن المبلغ الذي دفعته للمطور حتى الآن؟ ولكم عاطر التحية!

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد اشتريت شقة تحت الإنشاء وكان هناك تأخير لمدة 9 أشهر، والآن يريدون مني أن أدفع 67٪ لكي أتسلمها على الرغم من أن خطة السداد معهم لمدة 3 سنوات. حتى لو دفعت 67%، كيف أتأكد من تسليمها في الوقت المحدد؟

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.