س: أنا هندية مسلمة أسعى للطلاق من زوجي الهندي المسلم هنا في دبي. لدينا ابنة عمرها سنتين ونصف. 1. يقول زوجي إنه بما أنه الوصي، فسيوفر مسكنًا لابنتي (ولي)، ولن يُسمح لوالديّ بالعيش في ذلك المنزل عندما يأتون لزيارتي. هل هذا صحيح؟ 2. يقول زوجي أيضًا إنه إذا انتقلت إلى بلد آخر، فسيأخذ مني حضانة ابنتي.  

س: لقد قمت بتطليق زوجتي في 3 مناسبات متعددة حسب رغبتها لإجباري على تطليقها طلاقًا شفهيًا، ثم جاءت إلى دبي بتأشيرة زيارة مع طفلي. وقد طلبت مني أن أكفلها بتأشيرة زوجة لبضعة أشهر فقط. وقد أقنعتني بكفالتها مع طفلي. الآن ولمدة عامين أنا أطلب منها أن تلغي التأشيرة كما وعدت، لكنها بدلًا من ذلك تبتزني. في خلال هذين العامين تحملت جميع نفقات طفلي. إنها تحاول الحصول على الحضانة الكاملة للطفل ولن تسمح لي بمقابلة طفلي. هي تمنع كل التواصل معي وتنقل سكنها إلى منطقة أخرى. برجاء تقديم النصيحة.

س: مرحبًا، أنا متزوج منذ 7 سنوات، ولدينا طفلين جميلين. نحن مواطنون انجليزيون مقيمون في دبي. قررت أنا وزوجتي الانفصال، وأود أن أفهم حقوقي فيما يخص اسم العائلة، حيث أن زوجتي تعمل بالإعلام وتستغل أبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي. كذلك تقوم زوجتي برفع بعض صور غير لائقة لأبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي، وأنا لا أريد أن ترتبط هذه الصور باسم عائلتي (لأسباب قانونية تتعلق بالكحوليات حيث أنها لا تحمل رخصة لتناولها كما أنها تقوم باستضافة فاعليات إعلامية مدفوعة بطريقة غير شرعية). هل يمكنني إجبار زوجتي على تغيير اسم العائلة؟ هل يحق لي التحكم في صور أبنائي التي يتم رفعها على مواقع التواصل الاجتماعي؟ هل لدي أي حقوق تتعلق باسم عائلتي على تلك المواقع؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، تزوج زوجي السابق. لزوجته من زواج سابق طفل يقيم معهم، ويذهب طفلي في عطلات نهاية الأسبوع للإقامة معه وفقًا لأمر المحكمة. سؤالي: في حالة تعرُّض طفلي لأي إساءة أو اعتداء من زوجته وطفله، ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل يمكنني إقامة دعوى لدى الشرطة أو رفع دعوى في المحكمة؟ هل يمكنني منع والده من اصطحاب طفلي إلى شقته؟ طفلي يبلغ من العمر 10 سنوات. يرجى تقديم المشورة!

س: عزيزي المحامي، ماذا يحدث إذا صدر أمر توقيف خاطئ بحق أم؟ إذا لم يرغب الطفل بالزيارة رغم تشجيع الأم له، فهل يُعتقل؟

Q: A judgment has granted sole custody of the minor daughter to the father (Plaintiff) and ruled to prove the plaintiff’s custody of the little girl. This does not prevent the right of the defendant (Mother) to see her, visit her, and have her visit him, as will be stated in the operative part. And since the fees and expenses include attorney fees, the court obliges the defendant to pay them in accordance with the text of Article 133 of the Civil Procedures Law. 1. Does the plaintiff have the right to deny the mother taking the child to her place for an overnight stay and only approve supervised visitation? 2. What must be the frequency and duration of supervised visits and video call facility allowed if the child is 8 years old? 3. Does the plaintiff have the right to deny entry to the home without his consent and request the defendant to pick up and drop up the child in the building reception? 4. Can the plaintiff request the defendant to use the appclose application to schedule visitation and video calls?

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

Parents have welcomed the UAE’s new child protection law which is a pivotal source to help to provide children and youngsters with ​a safer and happier living in the UAE.

الفوز بالدعوى القانونية - ما يعنيه "الفوز مهما كلَّف الأمر" في قاعة المحكمة وما الآثار المترتبة على الانتصار القانوني. تُقدِّم المحامية الإماراتية ديانا حمادة من خلال هذا المقال نصائح حول الفوز بشكل قانوني أثناء طرق جميع الأبوب الممكنة لتجنُّب الخسارة في الطريق نحو الفوز.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.