س: مرحبًا أكتب إليكم لأستفسر عن قضية مدنية، لقد أخذت مؤخرًا أجازة أمومة ولم تدفع شركتي راتبي عن هذه الفترة. فتح البنك قضية جنائية ضدي لذلك تم توقيفي في المطار لدى وصولي وحُوّلت إلى مركز الشرطة. في اليوم التالي عُرضت أمام قاضٍ سألني عما إذا كان لدي المال لدفعه في ذلك الوقت أو دفع الغرامة، لذلك دفعت غرامة بمبلغ 10000 درهم إماراتي. حدث هذا منذ ما يقرب من 3 أشهر، ولا يزال البنك مستمرًا في زيادة ديوني (حسابي في البنك مدين). السؤال هو: هل يجب أن أذهب إلى المحكمة مرة أخرى لأجعل البنك يصدر لي شهادة مخالصة أم ماذا أفعل؟

س: مرحبًا سيدي، تم ارتجاع الشيك الخاص ببطاقة الائتمان الخاصة بي، سُجنت ودفعت الغرامة بعد جلسة النيابة العامة، ولكنهم لم يعطوني مخالصة. لقد أخرجوني من السجن فقط. أريد أن أستعلم ما إذا كان هناك أمر بالمنع من السفر ضدي. يستمر البنك في إرسال رسائل إلي يخبرني فيها أنه تم ارتجاع الشيك الخاص بي مرة أخرى، وهذه هي المرة الثامنة. هل من الممكن أيضًا أن يقوموا بارتجاع الشيك مرات عدة؟ يقومون بتهديدي أيضًا بقولهم أنهم سيرفعون قضية مدنية بعد أسبوع من إغلاق القضية الأخرى.

س: أنا مهندس وكنت أعمل في شركة إنشاءات في إمارة دبي حيث أُقيم. لقد حررتُ شيكًا بقيمة 150,000 درهم للحصول على قرض شخصي من أحد البنوك. بسبب قلة العمل، أنهت الشركة خدمتي منذ شهرين، أتحمل ديون القرض الشخصي وفي الوقت الحالي رفع البنك قضية ضدي. قبل خمسة أشهر، رفعوا قضية ضدي، لا أعلم عنها شيئًا، لمنعي من السفر وسُجنت لمدة أربعة أيام ونصف. بعد ذلك، دفعت غرامة تبلغ قيمتها 10000 درهم لمحكمة دبي بعد إطلاق سراحي. علمتُ أن القضايا المدنية في الوقت الحالي لا يُعاقب عليها بالسجن مرة أخرى كما كان من قبل. هل هذا صحيح؟

س: سيدي العزيز، ما هي العقوبة الصادرة عن القضايا المدنية في إمارة أبوظبي؟ في حالة لم نتمكن من سداد الأموال المستحقة، وبعد تنفيذ العقوبة، هل سيكون هناك حاجة لسداد هذه الأموال؟

س: بالنسبة للعقوبة في القضية المدنية، هل ستكون هناك حاجة بعد تنفيذ العقوبة إلى سداد الأموال أم سنكون أحرارًا؟

س: سؤالي يتعلق بقضية مدنية. شخص ما أعرفه يقضي عقوبة جنائية مدتها ثلاث سنوات بتهمة الاحتيال بمبلغ قيمته 35 مليون درهم إماراتي. هناك أيضا قضية مدنية مرفوعة ضده. لا يمكنه دفع 35 مليون درهم إماراتي. ستنتهي العقوبة الجنائية في غضون ثلاثة أشهر. هل سيبقى في السجن بسبب القضية المدنية؟ كم ستكون المدة التي سيقضيها في السجن؟

Q: My husband had a criminal case, and he served 2 months. 4 years later, a civil case was again opened against him for the same cheque of 392,000. How much imprisonment he may face and how can this problem be solved?

Q: Dear Questioner, What is the punishment for a losing party in a civil case? I want to file a civil case. However, if I do so and I receive a judgment in my favor, will there be any consequences for the other party besides a travel ban? Should I just avoid pursuing a civil case and forget about my rights?

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.