Q: If a company changes its name under the same license, does it need to amend all the contracts entered?

س: ذهبت إلى وزارة الخارجية في 2017 للتصديق على مستنداتي. المستند صحيح حيث أنني تخرجت من الجامعة، ولكني لم أرد أن أقوم بالتصديق على مستنداتي. وحيث أنني في الإمارات فقد طلبت من شخص ما التصديق على مستنداتي. فوجئت أن المسؤول أخبرني أنني سأذهب إلى السجن حيث أن  ختم دولة الإمارات مزور. الحمدلله أن ذلك كان بعد الظهر في رمضان لذلك سمحوا لي بأن أذهب وطلبوا أن أذهب إلى أبو ظبي بعد العيد. غادرت فورًا الإمارات قبل أن يتم رفع أي قضية. سؤالي الآن هو هل أستطيع أن أعود إلى الإمارات كسائح؟ أريد فقط السفر وليس العمل مرة أخرى. هل من الممكن أن تكون وزارة الخارجية قد رفعت قضية ضدي بالفعل حتى وإن لم أكن موجودًا هناك وكنت فقط على تأشيرة سياحة في هذا الوقت؟ كيف يمكنني معرفة ذلك؟ كيف يمكن أن أشطب القضية إن وجدت؟ هل يمكن أن أشطب القضية عن طريق تقديم المستندات الموثقة وأنا خارج الإمارات؟

س: شخص ما يعيش في إمارة الشارقة أخذ شهادة علمية مزورة وقدمها لمكتب الشؤون الخارجية لباكستان في الشارقة للتصديق عليها. تم اصطناع كل التصديقات في باكستان، ومع هذا، قام مكتب الشؤون الخارجية لباكستان بالاعترض فقط على ختم سفارة الإمارات العربية المتحدة، وسلم الشخص للشرطة. ثم بعد ذلك تم تقديم هذا الشخص للمحاكمة. أمرت المحكمة من الشخص الآن أن يقوم بتقديم أصل من الشهادة بختم دولة الإمارات العربية المتحدة. المشكلة هي أن الشهادة مزورة، لذا فلا يمكن استخراج نسخة منها لتقديمها للتصديق عليها. تم مصادرة جواز سفر الشخص من قبل المحكمة. هل هناك أي نصيحة تمكننا من إطلاق سراحه؟ هذا الشخص غير متعلم، وفعل ذلك فقط للحصول على وظيفة جيدة، ومع ذلك فلا يمكن أن يكون هناك عذرًا لهذا الفعل مهما كانت الأسباب.

Q: Hello, I am from India. I changed my first name due to personal reasons and completed all the necessary procedures (Gazette, newspaper publication), and updated my name in my passport. I need to get my name changed on my visa (sponsored by the company). They are asking me for the educational certificate with the new name for a managerial visa, which is not easy to get. Another option is to get an unskilled visa which is a hassle as travel is restricted with that visa grade. Could someone help me with what to do? Thank you!

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

By this Decree Ministry of Labour of the UAE has removed the six-month labour ban for those who changed the job before completing two years of service. Labour ban will be still applicable for workers that qualify for skill level 4 and 5 under various circumstances.