Q: I had a deal with a transport company to buy a vehicle. I had given them post-dated cheques to hand over the vehicle to me. After that, neither they handed over the vehicle nor returned the cheques. I tried to contact them but all in vain. In the end, I had registered a case in Dubai Courts. The case was referred to AMICABLE Disputes Department. No one from that company came for the hearing. A guy in AMICABLE Department told me that they tried to contact the company on contact details e.g. mobile number, landline and fax & physical address provided on their trade license but could not have a contact. So I was told that the case will be referred back to Dubai Courts and I need to get a hearing date from the Judge. Yesterday I approached the bank and asked them if I can block the issued cheques and I was told that yes, it can be done. My question is that, will it be a wise step to block the cheques and continue the case in court? Kindly suggest. Thank You. Regards.

Q: I paid an advance to a seller for a used car. I was supposed to pay the rest of the money and get the car registered the next day. Due to unforeseen circumstances, I couldn't complete the deal and called it off within 24 hours. I requested for a refund of my advance amount, but the seller says he will not do that. I also found out later that he has not told the complete truth about how he got the ownership of the car. This also partially influenced by the decision to call off of the deal. We have not signed any contract saying that my advance money will not be refunded. I want to know whether I am legally entitled to the refund of my advance?

س: سيدى العزيز، لقد اشتريت سيارة مؤخرًا من أحد المصريين من خلال الاقتراض من بنك أبوظبي التجاري. كانت قيمة السيارة 24 ألف درهم إماراتي وتقدمت للحصول على القرض بهذا المبلغ، في حين اتفقت مع البائع على سعر السيارة النهائي بـ 21 ألف فقط. قد وعدني البائع بإعادة المبلغ المتبقي (3 آلاف) عند استلام المبلغ من البنك. تلقى البائع المال لكنه رفض إرجاع الثلاثة آلاف. أريد أن أحصل على نصيحتك، هل يمكنني فتح قضية ضد البائع أم لا؟ أتطلع لتلقي ردك قريبًا. مع التحية، نجم الدين

س: مرحبًا، لقد اشتريت سيارة مستعملة من مالك مباشر في دبي. ادعى المالك أنه لا يوجد أي حادث ولا يوجد سوى طلاء صغير في السيارة. لقد وثقت به واشتريت السيارة بالسعر الذي طلبه. بعد قيادة السيارة واجهت مشكلة في السيارة وذهبت إلى الميكانيكي. أخبرني الميكانيكي بعد الفحص أن السيارة تعرضت لحادث كبير وتم إعادة طلائها بالكامل. وعندما ذهبت إلى وكيل معتمد بعد ذلك، أخبروني أن قيمة السيارة 60 ألف درهم بسبب الأضرار. ومع ذلك، اشتريته بمبلغ 115.000 درهم إماراتي. لقد قام صاحب السيارة بالاحتيال معي. ليس من الآمن قيادة السيارة الآن ويبدو أن قيادتها محفوفة بالمخاطر. هل يمكنك مساعدتي هنا إذا كان بإمكاني الذهاب إلى المحكمة والمطالبة بأموالي من المالك؟ سأكون ممتنا لمساعدتكم. شكرًا لك.

تطرَّق قانون العقوبات الإماراتي مثل سائر القوانين لجريمة الاحتيال بنص المادة 399 من قانون العقوبات الاتحادي، حيث نص بأنه يعاقب بالحبس أو بالغرامة كل من توصل إلى الاستيلاء لنفسه أو لغيره على مال منقول أو سند أو توقيع هذا السند أو إلى إلغائه أو إتلافه أو تعديله، وذلك بالاستعانة بطريقة احتيالية أو باتخاذ اسم كاذب أو صفة غير صحيحة متى كان من شأن ذلك خداع المجني عليه وحمله على التسليم. فجريمة الاحتيال تتطلب وجود الركن المادي بالاستيلاء على مال الغير، والركن المعنوي المتمثل بالمناورات الاحتيالية.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.