س: لقد قدمت جواز سفري إلى النيابة العامة في دبي لكفالة صديقي في قضية شيك مرتجع ولم يحضر جلسته. أصدر القاضي حكمًا عليه بالسجن لمدة شهر، والآن أنا غير قادر على الاتصال به ولا أعرف ما إذا كان في الإمارات أم غادرها. كيف يمكنني استعادة جواز سفري لأنني أرغب في السفر إلى بلدي؟ هل هناك أي طريق للحصول على جواز سفري عن طريق دفع غرامة أو أي خيار آخر؟

Q: Hi. I kept my passport as a guarantee for a friend in the public prosecution more than a year back. He left the country without telling me and hasn't come back into the country so far. In the meantime, verdicts were declared for his cases and he has to go to jail. So, he refuses to come back or settle the case. I am stuck here with my passport in court. I have tried setting up meetings with the public prosecutor but every time the online application gets rejected, even for a meeting with the public prosecutor. This has created a big issue for me and my family. Is there anything I can do to get my passport out?

Q: I submitted my passport as a guarantee of one person I know. But he ran away and the court announced a 6-month jail term for him. Now, I don't know where is he. So, please tell me what can I do. I need my passport.

س: مرحبًا يا سيدي، أريد أن أطلب مشورتك. أختي لديها قضية مع أحد البنوك في إمارة الشارقة واكتشفنا ذلك عندما عادت إلى الإمارات بموجب تأشيرة زيارة العام الماضي. لقد تم إلقاء القبض عليها في مطار دبي وتم إحضارها إلى شرطة الشارقة في نفس اليوم، وتم الإفراج عنها بعد أن أعطيتهم جواز سفري في المقابل. لقد عرضنا مبلغ تسوية مرة أخرى، ولكنهم يتطلعون إلى الحصول على المزيد وقاموا بتغيير مبلغ التسوية حتى حانت اللحظة التي تحتاج فيها أختي إلى مغادرة البلاد وترك جواز سفري بحوزة شرطة الشارقة. ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل يجب علي اللجوء إلى محكمة الشارقة من أجل الإفراج عن جواز سفري؟ سأكون ممتنًا لو تفضلتم بتقديم المشورة.

س: سيدي، لقد حصل شخص ما على شريحة هاتف بموجب بطاقة الهوية الإماراتية الخاصة بي وأخذ مبلغ مالي قيمته (9000 درهم إماراتي) من شخص آخر، هناك قضية مرفوعة ضدي لأنه استخدم بطاقة الهوية الخاصة بي، لكنني لم أفعل ذلك. تنتهي صلاحية تأشيرتي في شهر يناير. هل هناك أي إجراءات يمكنني اتخاذها حتى تعطيني الشرطة جواز السفر لتجديد التأشيرة؟ لم أرتكب هذا الاحتيال، ما العواقب التي ينبغي علي تحملها؟ هـ. س.

س: مرحبًا، صديقتي ممنوعة من السفر خارج دولة الإمارات بسبب أقساط الرهن العقاري غير المدفوعة. تحاول بيع العقار (شقة تزيد قيمتها عن قيمة الرهن العقاري المتبقية) بموجب اتفاقية البنك. أخبرها البنك أنها إذا قدمت مذكرة تفاهم تُفيد بأن هناك شخصًا ما يريد شراء الشقة، فإنه سيتم رفع المنع من السفر. تطلب مني صديقتي التوقيع على مذكرة التفاهم بصفتي مشتري، وهي نفسها لن توقع على مذكرة التفاهم ولكنها سترسلها إلى البنك لرفع المنع لأنها بحاجة إلى السفر بشكل عاجل (والدها في المستشفى يحتضر بسبب فيروس كورونا). لا أنوي شراء هذا العقار وليس لديّ الأموال اللازمة للقيام بذلك. أنا متردد في التوقيع على هذه الوثيقة، على الرغم من أنني أريد مساعدة صديقتي. هل سأكون مسؤولاً ويجب عليّ دفع رسوم غرامة قدرها 10٪ من قيمة العقار إذا كنت أنا الشخص الوحيد الذي وقّع على مذكرة التفاهم؟ ماذا لو وقّع الوسيط أيضًا ولكن صديقتي (المالك) لم تفعل؟ هل يمكن للبنك أن يتخذ أي إجراء ضدي إذا اكتشفوا أنني لست مهتمًا حقًا بشراء العقار؟ شكرًا لك على المساعدة.

Q: I placed my passport with the Sharjah Municipality as a guarantor for my brother who has a rental dispute case against him. It has been years now, and the case has not yet been solved the thing is my passport has expired, and I am currently in overstay but I got an employment opportunity. How can I retrieve my passport from the municipality so I can renew it and get a valid visa? Regards

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.