س: مرحبًا، نحن شركة ناشئة في كندا، ولدينا نظام لطلب الأطعمة عبر الإنترنت يربط بين الزبائن والمطاعم. تجني شركتنا الأرباح من خلال العملاء والمطاعم، كما نعيد بعضًا من تلك الأموال للمطاعم ثانيةً. نخطط حاليًا لبدء العمل في دبي، ولدينا بعض الأسئلة: 1.    هل نحتاج لإنشاء شركة داخل دبي للاتفاق مع المطاعم، أم يمكن لفرع كندا إجراء مثل هذه الاتفاقات القانونية مع المطاعم داخل دبي؟ 2.    هل يمكننا (كشركة كندية لها حساب بنكي كندي) العمل في دبي، وتلقي أموالًا من العملاء والمطاعم وإرسالها إليها؟ 3.    إذا كان لزامًا علينا إنشاء شركة في دبي، ففي أي منطقة حرة ننشأها؟ في مدينة دبي للإنترنت أم الشارقة أم الفجيرة؟ علمًا بأننا لا نقوم بتوصيل الطلبات بأنفسنا في دبي. 4.    في حالة وجوب إنشاء شركة في دبي، أي محكمة ستتولى الاتفاق (كندا أم الإمارات)؟ 5.    هل لديكم محامي متخصص في صياغة عقود الشركات التي تقدم خدماتها عبر الإنترنت؟

Q: Hi, I have a company that designs and manufactures solar powered products. I do the design and the products are manufactured by local workshops. I would like to draw a contract/agreement with the workshop to guarantee the work for my client. I would like this to be legally binding. Q1: How can I make this agreement legally binding so the supplier can fix any problems with the product should any come up? Q2: How much will it cost to draw this agreement if I provide all the details related to what may go wrong with the workshop craftsmanship? In fact, all I need is to take the details I will supply and make the agreement professional. Thanks, Ali

Q: Hi, I'm looking to draft multiple contracts such as non-disclosure agreement and framework agreement, to protect my company's rights while working with subcontractors. I am looking for cost-effective and legally binding contracts, considering my contracts are mainly for production and installation of shop displays. thanks!

س: أود أن أجد محامي متخصص في عقود التوزيع، حيث لدي منتج وأود أن أوقع عقود توريد بضاعة وتوزيع لطرف ثالث.

Q: I would like to share the quick brief of our business, we are launching an e-commerce platform (APP based services) in the UAE market. We require legal advice from you on the below points; Develop a legal contract with our providers who will deliver the services as per customer needs and they will be going to represent our brand name. In case of any incidents, how to protect our brand and penalize the providers? What will be the legal actions if providers make any mistake (e.g. theft activity or use of abusive language while providing the services... etc.)?

س: مرحبًا بالسادة الخبراء، لدي خطة عمل وقمت بتطوير تطبيق هاتف محمول لهذا الغرض. ولكن قبل البدء في تشغيل تطبيق الهاتف المحمول، أريد أن أعرف ما إذا كانت خطة العمل الخاصة بي قانونية في دولة الإمارات. إذا لم يكن الأمر كذلك، ما هي التراخيص والوثائق الأخرى المطلوبة؟ يرجى إخباري ما هي الخطة أو المساعدة أو البرامج المقدمة عبر هذه البوابة والتي يمكن من خلالها تناول المسائل التي تثير مخاوفي. تحياتي، ك.،

س: أخطط لتأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة مقرها الولايات المتحدة الأمريكية مع شريك تجاري لإنشاء تطبيق للهواتف الذكية باللغتين الفارسية والعربية. السكان المستهدفون هم سكان دولة الإمارات. كيف يمكنني العثور على محامٍ ذي خبرة في هذا الأمر؟ على وجه التحديد، أريد فهم الشروط القانونية المحلية، وطريقة عمل الشركات الخارجية (سيتم بيع التطبيق من خلال متجر تطبيقات آبل ومتجر أندرويد ... وما إلى ذلك).

س: أخطط لإنشاء تطبيق للهاتف المحمول، وأريد إضافة ميزة الدفع من خلال التطبيق لتسهيل العملية برمتها لمزود الخدمة. فكرة التطبيق تشبه فكرة (تطبيق لتنظيم اللقاءات)؛ حيث يمكن لأي شخص إنشاء حدث وتحديده كحدث مدفوع، وسيتعين على المنضمين الدفع للمنظم الذي يمكن أن يكون أي شخص مشترك في التطبيق. في معظم الأحوال يدفع الناس لمنظم الحدث نقدًا. ولكني أريد أن يكون الدفع للمنظم عبر الإنترنت. هل يجب تأسيس شركة وإصدار ترخيص للقيام بذلك؟ وهل فكرة التطبيق مسموح بها هنا في دولة الإمارات؟

نجحت الإمارات العربية المتحدة في أن تصبح مركزًا للتجارة والتبادل التجاري في الشرق الأوسط في غضون سنوات قليلة بفضل موقعها الاستيراتيجي والجغرافي وخدماتها الشاملة التي تساهم في تسهيل جميع العمليات المرتبطة بالتبادل التجاري. فوفقًا لتقرير البنك الدولي لعام 2016، تحتل الإمارات العربية المتحدة المركز الحادي والثلاثين في المؤشر العالمي لسهولة ممارسة الأعمال التجارية. كل ذلك يشجع مزيدًا من رواد الأعمال على إنشاء أنواع مختلفة من الشركات في الإمارات.

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.