س: رفعت زوجتي قضية طلاق للضرر ضدي وقت سفري للخارج وذلك بالضغط من أهلها، وقالت في لائحة الدعوى أنني هجرتها ولم أنفق عليها ولا على طفلي الاثنين وأنها استأجرت سكنًا خاصًا بعد أن تخليت عنهم، وهو لم يحدث جملة وتفصيلاً، وهناك ما يُثبت. تركت لهم المصروف الخاص بالبيت وهناك رسائل واتساب تشهد بذلك قبل السفر. ولكن لظروف مرض كورونا المنتشر حاليًا، لا يمكنني العودة بسبب إغلاق المطارات؛ ومع ذلك لا توجد مشكلة في إيجار السكن ولا المدارس وهناك مصروف لهم يكفي لمدة سنة. هل إن رجعت وقدمت ما لدي من مستندات تفيد بأنني أخبرتها بسفري لرؤية الوالد، ولدي عقد إيجار للسكن صالح لآخر سنة ٢٠٢٠، وحتى رسوم المدارس تُخصَم من حسابي في البنك مباشرة، يرفض القاضي طلب الطلاق للضرر؟ لقد أعدت حجز الأبناء في المدارس عن طريق الإنترنت للسنة القادمة ٢٠٢٠/٢٠٢١، هل هذا يكفي لرفض طلبها؟ مع العلم أن الزوجة لم ترفق أي ورقة في الدعوى تُثبت إدعائها بأنها قامت باستئجار سكن. أنا أملك تلك المستندات باسمي وجميع الرسوم المدرسية والسكن وقد أبلغتها عن طريق الواتساب بغرض السفر. مع العلم بأني مقيم في إمارة دبي.

س: هل يمكن لزوجين هنديين رفع قضية طلاق بالتراضي بموجب قانون الزواج الخاص في الهند داخل دولة الإمارات؟

س: لقد حصلت على الطلاق من زوجتي السابقة بالتراضي في إمارة دبي عام 2019. ولكن قامت زوجتي السابقة في الوقت الحالي بتعيين محامٍ وتسعى إلى رفع قضية طلاق جديدة في دولة الهند، نظرًا لأن حكم الطلاق الصادر عن محكمة دبي وفقًا لمحاميها غير صالح أو مُلزم لأننا تزوجنا في مومباي بالهند. ومن ثم، لا يبدو أن وثيقة الطلاق صالحة وأنني متزوج منها قانونًا وفقًا لمحاميها. بالإضافة إلى ذلك، حيث أنني تزوجت مؤخرًا هنا مرة أخرى، إنهم يدعون أنه يمكنهم رفع قضية جنائية ضدي لأن الجمع بين زوجتين غير مسموح به في الهند. لقد تم إخباري أن الطلاق بالتراضي في إمارة دبي يُعد ساريًا ومُلزمًا في الهند أيضًا. يرجى تقديم المشورة.

س: السلام عليكم، نفذت زوجتي الصيغة التنفيذية على حكم من 2007 بمبلغ نفقة 5000 شهريًا وتاريخ التنفيذ اليوم في 2021 ومكتوب في الحكم أنه حضوري ولم يخبروني عن هذا الحكم لأننا خرجنا من الجلسة وحلينا المشكلة في 2007 ورجعتها البيت والآن مطلوب تنفيذ الحكم الأسبوع القادم. ماذا أفعل؟

س: زوجتي ممتنعة عن الفراش لأكثر من سنتين، ومنذ أكثر من أربعة اشهر ترفض السكن معي تحت سقف واحد والآن تطلب أن أطلقها رغم أنني حاولت إصلاح الأمور ولكن دون جدوى. كيف يمكن أن نتقدم بموضوع الطلاق؟ وما حقوقها في هذه الحالة؟ علمًا بأننا منفصلين كليًا منذ أكثر من ثلاثة أشهر ولكنني أجّرت لها شقة مع ولدي بعمر ٢٤ عام ويعمل حاليًا.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، زوجة تزوجت في الخارج وأحضرت إلى الإمارات كزوجة شرعية ثم اختفى الزوج ومعه عقد الزواج. كيف يمكنها الحصول على دليل من حكومة الإمارات على أنها زوجته؟ وكيف يمكنها الحصول على ما يفترض أنه نفقتها من خلال المحكمة؟

Q: I would like to inquire about getting married in the UAE (regardless of which Emirate). There is one couple planning to get married this March 2023. The groom is a Pakistani Muslim (divorcee) and the bride is Philipina Christian (legally married in the Philippines). The bride is saying that she has not filed the annulment yet in the Philippines, which means that she is still legally married. The bride is saying that there will be no Marriage Contract and the required documents are not yet needed. If they get married in Islamic law, is it legal? Is there any legal consequence if they still continue getting married? What actions are to be done if they still do so?

Q: Hi, I am an expat living in Abu Dhabi. My wife, who left home 9 months ago and hasn't returned, has filed for divorce. I am committed to preserving our marriage and need guidance on contesting the divorce case she has filed against me. Can you advise me on my rights and options in this circumstance?

Q: Hello, I am Christian and married to a Christian wife under Christian law in India (we are residents of the UAE). My wife has filed a case with the Personal Status Court for a travel ban to prevent my daughter from traveling with me. The reasons given are: - I have threatened to take the child to our home country and not return to the UAE, depriving the mother of her right to care for the child. - I have forcibly taken the child’s passport from her. Both points are false and defamatory. The judge, surprisingly, approved her request without consulting me. I have already responded legally, stating that these claims are false and requesting the case be dismissed, and I am awaiting the next step. 1. How can I file a case of libel to protect myself and my reputation? 2. Can I refuse any potential divorce proceedings in the UAE and continue such cases in India under Christian law? 3. Can I avoid any maintenance or alimony costs, as there are no valid grounds for divorce here?

ضمن إطار سلسلة التعديلات التي طرأت مؤخراً على عدد من القوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، في 25 أغسطس 2020، مرسوماً بقانون اتحادي رقم (5) لسنة 2020 بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم (28) لسنة 2005 في شأن الأحوال الشخصية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.