س: مرحبا يا سيدي، تزوجت منذ سنتين برجل هندي يعيش في الشارقة من 27 سنة. بعد زواجنا، كنت أعيش معه وعائلته. بسبب العنف الأسري والإيذاء المعنوي، قام منذ ثلاثة أشهر بتركي في الهند وأخذ جواز سفري معه. لذا، هل يمكنني تقديم شكوى ضده في مركز شرطة الشارقة وماذا سيفعلون؟ برجاء إبداء النصيحة.

Q: Hi, I've been facing harassment from both my parents and I am 23 years old. I am not being treated as an adult whatsoever. They are causing mental and emotional issues. What can I do for the case of my freedom?

Q: An NRI man claimed that he was divorced and approached me and I'm a divorcee too. When he came down I came to know that he did not get his divorce when I questioned him. He forced for sex, infact raped, video taped it and threatened that would kill my son if i dont agree. Later I had to agree and then he married me and always threatened. Meanwhile during this time I also came to know that he had affairs with many women and cheated a few too. Currently he has affair with his colleague in his office. His sister and brother in law too initially lied that he was a divorcee and later whenever I went to their house they harrased me both physically and abused me badly. I don't have any support or anyone to save me. I'm scared that he would release the video which he took without my knowledge when he had sex with me and kill my son. He ran away to Dubai. I need justice. How can I get justice. He is in Dubai and works for Art Marine LLC. He lived with me in Dubai for 2 months and threatened me not to tell out.

س: لقد اعتدى عليّ زوجي جسديًا وذهبت لإعداد تقرير طبي. هل يجب علي رفع قضية جنائية ضده أم يمكنني تقديم التقرير الطبي فحسب إلى محكمة دبي؟

س: مرحبًا، أنا ابنة أبلغ من العمر 21 عامًا لأبوين يقيمان في دولة الإمارات. والدي يسيء معاملتي بشدة، لفظيًا وجسديًا. والداي متزوجان منذ 22 عامًا، ومضى 19 عامًا منذ مجيئنا إلى الإمارات العربية المتحدة. لقد تسبب والدي في إصابة أمي بجروح وأثر بشدة على صحتها العقلية والجسدية. والدي عاطل عن العمل منذ أكثر من 10 سنوات وأمي تعول الأسرة. لقد فشل في تعليمي وحمايتي أنا وأمي. إنه عنيف للغاية ومسيطر وكنا نعيش في خوف طوال حياتنا. هل يمكنني معرفة الإجراء الذي يجب القيام به في حالة العنف الأسري؟ ويرجى تقديم المشورة بشأن إجراءات الطلاق في الإمارات.

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.