Q: We are from the UK and our broker found a buyer for a property. The MOU was agreed and had an expected transfer date and expiry date. The MOU stated that the buyer will prepare for NOC and the take transfer of the property during the period we are in Dubai.We arrived in Dubai during the agreed dates. The buyer did not prepare the NOC in advance but only after we arrived leaving insufficient time for the NOC to be completed. The buyer did give us a small cash advance on the sale which we still hold. On the day of the transfer, the buyer claimed they had an emergency and were not available to complete the process. We had to return to the UK.However, the buyer and broker are now expecting us to return to Dubai to complete the process. However, due to health restrictions we can not do this easily.Are we as sellers obliged to return and complete the transfer? Has the MOU effectively expired? Are we entitled to the buyer's deposit? Can the MOU be terminated?Thank You.

Q: Is it allowed in a due diligence process prior to an investment decision, for the investee company to release information about the potential investors? If the company is based in a jurisdiction different from the jurisdiction where the investors are based, which court should be solicited to solve the matter? Is the only one in the Middle East the one based in Doha?

س: هل يمكنك التكرم بإبداء النصيحة حول صحة النص في مذكرة التفاهم على أنني - البائع - سيفرض علي جزاءً يعادل قيمة مبلغ العربون في حالة عدم النقل في الموعد المتوقع؟ تنص مذكرة التفاهم على أنه يتعين علي دفع هذا المبلغ للمشتري - كما تنص أيضًا على أن شيك العربون قابل للاسترداد في تاريخ النقل - ماذا يعني هذا؟ شكرًا

س: مرحبًا، عمري 19 عامًا. لقد حاولت بيع شقتي في إمارة دبي. وقّعت أنا ووالدتي على مذكرة تفاهم. لكن ليس لدى أيًا منا الحق في بيع الشقة. جدي الوحيد الذي يمكنه بيع الشقة لأنه الوصي. في مكتب تراخيص، لم يسمحوا لي ببيع الشقة. في الوقت الحالي يطلب المشتري مني دفع 1165 درهم إماراتي لأنني لم أُنه إجراءات البيع في الوقت المناسب. لا يمكنني دفع هذا المبلغ. هل مذكرة التفاهم باطلة لأن جدي لم يوقعها؟

س: مرحبًا، لقد وقّعت على مذكرة تفاهم حيث تخلف المشتري عن إتمام المعاملة في تاريخ التحويل المحدد وكذلك بعد التمديد. وهكذا، انتهت صلاحية مذكرة التفاهم. لقد طلبت من الوكالة شيك وديعة الضمان بقيمة 10٪ الذي وقعه المشتري. لكنهم رفضوا إعطائه لي وطلبوا التمديد دون فرض أي غرامات أو زيادة في الأسعار على الرغم من ارتفاع سعر السوق بنسبة 10٪. ما الذي يمكنني فعله للحصول على الشيك بشكل قانوني منهم؟ أنا بالفعل في مشكلة كبيرة لأنني اشتريت بالفعل وحدة أكبر مع الأخذ في الاعتبار أن وحدتي قد تم بيعها. إنهم يطلبون تمديد مذكرة التفاهم لكن الأسعار ارتفعت وأطلب السعر العادل حسب السوق وهم يرفضون دفع الزيادة. أقدر ذلك إذا كان بإمكان أي شخص أن يزودني بالمعلومات حول هاتين النقطتين: 1- هل يحق للوكالة حجز الشيك وعدم تقديمه لي؟ ألا ينتهكون القانون في هذه الحالة؟ 2- ما الذي يمكن عمله في هذه الحالة وما هي الخطوات التالية الواجب اتخاذها؟ شكرًا مقدمًا. تحياتي.

س: مرحبًا، لقد وقعت مذكرة تفاهم لدفع ثمن عقار، لكن البنك الذي أتعامل معه لم يوافق على القرض. انتهت صلاحية مذكرة التفاهم. الآن يطلب المالك من الوكيل أن يعطيه شيك الوديعة الخاص بي. يذكر في مذكرة التفاهم أن مذكرة التفاهم صالحة لمدة 45 يومًا وتخضع لموافقة البنك. إذا كان هناك أي رفض من البنك، فستكون مذكرة التفاهم هذه لاغية وباطلة. في هذه الحالة، هل يمكنني استعادة شيك الوديعة الخاص بي؟

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.