س: مرحبًا راجاسري، إسمي أحمد أ. مقيم في كندا مع عائلتي. توفى والدي منذ 8 سنوات في دبي. لديه جراج للسيارات بالشراكة مع شريك مواطن وأعمامي الإثنين، يمتلك أبي والشريك المواطن غالبية الأسهم بنسبة 24 ٪ و 51 ٪. بعد وقت قصير من وفاة والدي، حصلنا على أوراق الميراث الخاصة بنا من محاكم دبي. لقد مرت 8 سنوات ولم نحصل حتى على فلس واحد من أعمامي. يضغطون علينا الآن لبيع أسهمنا بأقل من القيمة السوقية لها. إنهم يعاملوننا بعدائية شديدة، ويهددوننا إذا لم نبيع فقد يتم إنهاء الرخصة التجارية. أنا طباخ هنا في كينجستون بأونتاريو. من الصعب جدًا عليّ أن أترك كل شيء وأذهب لمتابعة الأمور في دبي. يرجى تقديم المشورة إذا ما كانت التهديدات صحيحة وهل يجب علي بيع أسهمي؟ إذا كان بإمكانك إرسال بريد إلكتروني فسيكون هذا مفيدًا جدًا. شكرا لك، أحمد،

س: مرحبًا أحتاج إلى الوصول إلى الحساب البنكي لزوجي في الإمارات. لقد توفى ولدي شهادة إعلام وراثة وشهادة وفاة مصدق عليهما من السفارة الإماراتية في الهند مكان وفاته. ما هي الخطوة التالية؟ برجاء إعلامي. مع الشكر

Q: How long does it take for a non-Muslim expat with no will to obtain a succession certificate in the UAE?

س: مرحبًا،  أنا أستاذ في القانون الدولي الخاص في جنيف، سويسرا. كنت أتساءل أنه في حالة وفاة مواطن سويسري في آخر محل إقامة له بالإمارات، هل تتمتع المحاكم الإماراتية بالاختصاص القضائي وفقًا للمادة 9 من القانون الاتحادي في شأن الأحوال الشخصية أمام المحكمة الشرعية أو محكمة الدولة؟ شكرًا جزيلاً. مع أطيب تحياتي. ج. ب. ر.

س: طاب يومك، تواجه صديقتي في الوقت الحالي بعض الصعوبات في الحصول على جزء من عقار يقع في إمارة دبي. إنها مواطنة من إحدى دول آسيا الوسطى وزوجها مواطن يمني. لقد تزوجا لدى أحد مكاتب الزواج في إمارة دبي. لقد مات زوجها منذ فترة ولم يترك وصية. كان لديه زوجتان وأطفال من هاتين الزوجتين. تريد صديقتي (زوجته الثالثة) الحصول على جزء من العقار الموجود في إمارة دبي. لقد اعتاد زوجها الحصول على إقامة في دولة الإمارات بصفته مستثمرًا. هل يمكنك مساعدتها بشأن ما إذا كان يمكنها المطالبة بالحصول على جزء من هذا العقار (كلاهما ليسا من مواطني دولة الإمارات)؟ إذا كانت الإجابة نعم، هل يمكنك شرح الإجراءات الواجب اتخاذها بإيجاز؟ إذا كانت الإجابة لا، هل يمكنها الحصول على حكم من المحكمة في بلد إقامتها بشأن تقسيم العقار الموجود في إمارة دبي ثم تنفيذ هذا الحكم لاحقًا في دبي؟ هل ستعترف محكمة دبي بهذا الحكم الصادر عن المحكمة المدنية في الدولة الأجنبية وتنفذه؟ شكرًا لك.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

أخضعت جميع القوانين الحديثة والقديمة موضوع الوصية للتنظيم في جميع أنحاء العالم، وذلك باعتباره تعبيرًا عن رغبة الأشخاص في تنفيذ بعض الإجراءات والقرارات وكذلك الوصايا الواجب اتباعها بعد وفاتهم - سواءً فيما يتعلق بممتلكاتهم و كيفية توزيعها أو اتخاذ قرارات مهمة بشأن رفاه ومستقبل أطفالهم القُصَّر.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.