س: كيف يتم احتساب الحوافز السنوية والتعويضات في مملكة البحرين؟

س: ما الفرق بين التأمينات الاجتماعية والتعويضات في البحرين؟

Q: Dear Sir / Madam, I am working as Project Manager in a consulting firm. At the end of January, our client requested some of the firm's PMs to be replaced, including me. In order to keep a clean record, I agreed with my company to give them my resignation for family reasons, with a 3 months notice period as per my contract. The resignation was given on 20 January and the last working day would be 20 April. Last Thursday (9 Feb), my company requested an earlier termination, in order my replacement to arrive at work. I accepted their request and when I went to the head office, I was informed that they are not willing to compensate me for the rest of my notice period, until 20 April. Since the amount is equivalent to salaries of 2 months and 10 days, I seek your legal advice on how to deal with that. Best Regards

Q: I finished my contract here in Bahrain 2 years, am I able to claim my indemnity? If yes, what is the calculation? Thanks.

Q: I completed my two-year contract in a construction company. I'd like to change the company because my current company is not paying salaries for the last 5 months and does not allow for a vacation. I got another job and I informed my current employer about that. The next day they renewed my visa and said to continue here and promised that on July 1st I can go for a vacation and the pending salaries will be paid before that. But still, they didn't send me and tell me next week. I am waiting for the vacation for the last 2 months. The main thing is that my father is sick in India and I informed them also but still they are doing this. Two days ago I went to the office to see my manager and ask for my passport and I said I want to continue. He said that we will decide once you come back and promised within two days. 1) If they failed to keep the promise, what action can I take against them? I don't like to continue here anymore. 2) I am worried that if they send me on a vacation, they will cancel my visa. What can I do from India?

س: لقد كنت أعمل لدى إحدى الشركات في مملكة البحرين، ولكن تم إغلاق الشركة في عام 2014 مع وجود رواتب ستة أشهر ومستحقات نهاية الخدمة عن ثمان سنوات من العمل معلقة. رفعت قضية أمام وزارة العدل للمطالبة بمستحقاتي المتأخرة. وأصدرت المحكمة أمر تنفيذ لصالحي في عام 2019 لسداد المبلغ المعلق المستحق لي. ولكن على الرغم من ذلك، لا توجد أي تحديثات أخرى ولم أحصل على الأموال حتى الآن. ما هي الخطوة التالية الواجب عليّ اتخاذها؟ يرجى تقديم المشورة.

س: مرحبًا! طاب يومكم، أتمنى أن يكون الجميع بخير. لديّ استفسار بشأن وضعي هنا في مملكة البحرين. لقد أنهيت عقد عمل مدته عامين هنا في 15 أبريل 2021. سألتني الشركة التي كنت أعمل بها عما إذا كنت أرغب في تجديد العقد، وقلت نعم، لكنني أريد الحصول على إجازة مدتها شهرين. لقد اتفاقنا على ذلك شفهيًا فحسب، لا توجد خطابات أو أي شيء، مجرد اتفاق شفهي. وبناءً عليه قاموا بتجديد تأشيرتي وكنت في انتظار تذكرة السفر. إلا أنه بعد مرور شهر، لم أحصل على الإجازة. انتظرت مرة أخرى، لكن لم أحصل على التذكرة. لذلك قررت الاستقالة للمرة الثانية. أرسلت خطاب الاستقالة بتاريخ 15 سبتمبر 2021، وكان آخر يوم عمل لي هو 16 أكتوبر. وانتظرت الحصول على التذكرة. توقفت عن العمل الآن، لكني ما زلت هنا في البحرين. أيضًا، قاموا بإبرام عقد جديد لكنني لم أوقّعه. هل هناك أي إجراء يمكنني اتخاذه حتى أتمكن من العودة إلى بلدي الأم والحصول أيضًا على التعويضات المستحقة لي؟

س: مرحبًا، أخبرني صاحب العمل السابق أنه سيدفع لي مستحقات نهاية الخدمة فحسب، حيث أنه سيتم نقل تأشيرتي إلى صاحب عمل جديد. هل هذا الأمر صحيحًا بالاستناد إلى القانون البحريني؟

س: مرحبًا، لقد مر شهر منذ أن غادرت شركتي في البحرين. عملت لأكثر من 6 سنوات. رفض صاحب العمل أن يمنحني تعويضي بالكامل ولم يعطني سوى مبلغ ضئيل جدًا مقدمًا. عندما راجعت المحاسب، ظل يخبرني أن الشركة ليس لديها أموال. أخبرني زميلي السابق الذي رفع قضية ضد صاحب العمل بخصوص التعويض أنه حصل على أمواله بعد سنة و6 أشهر. أشعر بالإحباط والعجز والتهديد بأنني سأقع في نفس السيناريو. هل يمكن أن تنصحني، من فضلك؟

Q: Dear professionals, I have completed 2 years and 3 months in Bahrain. My employer has refused to provide me with my indemnity and leave salary as well as an air ticket. Kindly let me know as my visa is canceled and there are only 10 days to leave Bahrain. what is the procedure to file a lawsuit for the same? Can it be done from my country locally or do I have to be physically present in Bahrain??