Q: Is there an Abu Dhabi Justice Department office to get a lawyer who has been hired to respond to client's questions? I paid a law firm 50% of their fee in May 2016. My case was to be heard by the Cassation court on 20 Nov, then postponed to 28 Nov. Attorney has not advised me of the results and now does not reply to email or phone calls. I am in the USA.

Q: Dubai Courts issued a payment execution order in my favour for a commercial case in May 2017, but the defendant hasn't paid yet. I've been chasing the lawyer every couple of weeks since but they are ignoring me and not following up on anything even though I have paid them in full. What can I do?

س: لدي قضية متعلقة بالعقارات في مرحلة التنفيذ بيني وبين متعهد عقاري. كان آخر تحديث وصلني بخصوص القضية، منذ 10 أشهر تقريبًا، هو محاولة تحديد أصول المتعهد. لكن شركة المحاماة التي كانت تمثلني قد أغلقت ولم تصلني أية أخبار عن القضية منذ ذلك الحين لأن الشركة لم تعد موجودة. أبحث الآن عن محامي أو شركة محاماة لتولي القضية ومتابعة آخر التطورات بها حتى إغلاق ملف القضية والمساعدة في إنهاء جميع المسائل المتعلقة بها مع البنك الذي أدين له برهن عقاري. أتطلع إلى استقبال عروضكم.

س: لقد وكلت محاميًا لاسترداد ديون قيمتها 25,000 وكلفني ذلك حوالي 10,000 درهم إماراتي. 3800 درهم لإرسال الإشعار القانوني، و1800 درهم من أجل التفاوض، ثم بعد ذلك 4000 درهم من أجل التسوية وتبادل بعض رسائل البريد الإلكتروني. هل هذا المبلغ يعد مقبولاً كما يزعمون؟ لم يتم إخباري بالأتعاب الأخيرة حيث إنهم يدعون أنه لا يمكنهم توقع قيمة أتعاب الأعمال مسبقًا. هل لدي الحق في تقديم شكوى أو رفض دفع تلك الأتعاب الأخيرة؟

س: بعد العمل لدى صاحب العمل لمدة عامين تقريبًا بموجب عقد عمل غير محدد المدة بصفتي مدير عمليات في شركة لإدارة المطاعم، يدين لي صاحب العمل بحوالي 193,000 درهم، ولا يتضمن ذلك راتب فترة الإشعار. لقد قدمت شكوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين. لقد حاولوا التواصل مع صاحب العمل الذي تجاهل المكالمات ويتجاهلني أيضًا. أعلم أنه سيتعين علي تصعيد الشكوى، ولكن بناءً على معرفتي بالطريقة التي يتعامل بها صاحب العمل مع الموظفين السابقين وكيف يتجاهل الموردين وأصحاب العقارات، فإنه يمكن القول أنه سيتجاهل ذلك أيضًا. لدي القليل من الخيارات ويجب علي مغادرة البلاد حيث أن إيجار الشقة الذي تدفعه الشركة سينتهي في منتصف شهر يوليو. إذا غادرت، هل يمكنني متابعة الشكوى، وهل من المحتمل الحصول على الأموال المستحقة وفقًا لهذا السيناريو عندما أعود إلى المملكة المتحدة ؟

س: أنا بحريني الجنسية ولدي أيضًا تأشيرة إقامة في دبي (أعني بطاقة هوية إماراتية). وقد سجلت قضية من خلال أحد موظفي شرطة دبي وكان هذا الموظف مطلع على التطورات. ومع ذلك لقد قام هذا الشخص بالاستقالة ولا يمكن الوصول إليه وسوف تقوم شرطة دبي بتحديث / تمرير المعلومات إلى هذا الشخص فقط. هل يمكنني إعطاء شخص آخر خطاب تفويض يوضح أنه يمكنه تمثيلي وتمثيل مكاتبي/ ممتلكاتي وأن الشخص السابق لم يعد يمثلني؟ الرجاء مساعدتي بنصيحتك القيمة.

س: لقد عينت محاميًا لمتابعة قضية طلاقي ومع الأسف بسبب عدم كفاءته تم رفض القضية. تخلف المحامي عن تقديم دليل هام أعطيته له. دفعت له بالفعل نصف الأتعاب المتفق عليها البالغة 15 ألف درهم، ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ كيف يمكنني إلغاء التوكيل (ليس لديّ النسخة الأولية)؟

س: كيف يمكنني تسجيل قضيتي العمالية لدى محكمة العمل في إمارة أبو ظبي بينما أتواجد خارج دولة الإمارات؟ لديّ بالفعل خطاب من وزارة الموارد البشرية والتوطين يتضمن كافة بيانات المطالبة (بعض البيانات غير صحيحة) مثل قيمة المبلغ الذي أريد المطالبة به. أعتقد أنه يمكن تعديل ذلك بمجرد تسجيل القضية في المحكمة.

تحتوي إمارة دبي وحدها على أكثر من 3000 محامي ومستشار قانوني حاصلين على رخصة قانونية، مما يعني أن لديك كنز من خيارات الدعم القانوني. لكن هذا جيد أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ في ظل وجود الكثير من الخيارات، فإن كل باحث عن مساعدة قانونية في الإمارات العربية المتحدة يواجه بعض العقبات التي يتوجب تذليلها.

تشبيه المحامي بالطبيب هو تشبيه قديم شائع، إلا أن انعكاسه على الواقع المجتمعي لم يكتمل بعد، إذ ما زال كثير من الناس لا يلجؤون إلى المحامين إلا اضطراراً. فمع أن هؤلاء الناس يهرعون إلى الأطباء فور الشعور بأي تلبك أو تردٍ لحالتهم الصحية، أو قبل اتخاذ أي قرار قد يؤثر بأجسادهم، يُلاحظ أنهم لا يفعلون المثل متى تعلق الأمر بصحتهم "المجتمعية" أو بحقوقهم، وهذا ما يقودهم في كثير من الأحيان إلى عواقب غير حميدة تتمثل في دعاوى معقدة، وقضايا مكلفة، وخسائر مالية تؤثر على حياتهم بأكملها.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.