س: أنا مدين لأحد البنوك الإماراتية بـ: بطاقة ائتمانية بقيمة 22.000 درهم مستحقة السداد، وقرض شخصي بحوالي 85.000 درهم. فقدت وظيفتي في يونيو 2016، ولم أتمكن من دفع الأقساط الشهرية منذ ذلك الحين. طلبت من البنك منحي خطة تسوية لكنهم لم يوافقوا، ويتوعدونني برفع دعوى ضدي؟ والآن إذا حصلت على وظيفة في دولة أخرى من دول الخليج، هل يمكن أن تقبض عليّ الشرطة في أحد مطارات تلك الدول؟ أم أنه لا يمكن القبض عليّ إلا  إذا تم رفع دعوى ضدي في تلك الدولة؟ أرجو المساعدة.    

س: إسمي  ف. ح. عملت في دولة الإمارات طيلة الخمس سنوات الماضية، لدي قرض شخصي بمبلغ قيمته 80000 لبنك أبو ظبي التجاري. لم أتخلف أبدًا ولو لمرة واحدة عن دفع الأقساط الشهرية، وكان لدي سجل جيد في البنك، لكنني فقدت عملي، ورجعت إلى الهند. أريد أن أرجع إلى دبي وأبحث عن عمل، ولكن البنك يقول أنهم قد منعوا تأشيرتي ولا يمكنني الحصول على عمل هناك. أجبت البنك برسالة على البريد الإلكتروني وسألتهم كيف سأستطيع الحصول على عمل في دبي وسداد القرض الشخصي إذا قاموا بمنع تأشيرتي. أستطيع دفع القرض الخاص بي فقط في حالة الحصول على عمل في دولة الإمارات... برجاء مساعدتي بإبداء مشورتك، أستطيع دفع المبلغ في حالة العمل في دول مجلس التعاون الخليجي فقط. لا أستطيع توفير المبلغ في الهند. أريد دفع المبلغ ومحوه. هل يمكن للبنك أن يعطيني شهادة عدم ممانعة للعمل وسداد القرض للبنك؟ وأريد أن أعرف هل بالإمكان أن أذهب إلى المملكة العربية السعودية والعمل هناك وسداد الأقساط للبنك في الإمارات؟

Q: Hi. I am seeking advice about outstanding credit card payments with various banks in the UAE, although I have done a lot of minimum payments to these cards.  Now, I have come back to my home country and the outstanding amounts have been increasing. I suppose there are a case and travel ban against me. Please advise on what I should do?

س: السيدة نيكحات، أنا في الهند. برجاء إبداء المشورة حول مشكلة مستمرة معي منذ العامين الماضيين بدون أي سبب، أو يمكنكِ القول بأني أعاني دون خطأ مني. لقد أصدرت شيكات في تسوية قضية مدنية لقريبي. كانت المطالبة بمبلغ 2.2 مليون درهم إماراتي مقسمة على 12 شيك بقيمة 20 ألف لكل شيك، وباقي المبلغ 1.7 مليون درهم إماراتي تقريبًا يدفع في خلال 13 شهرًا. كتب في الاتفاقية بوضوح أنه بمجرد أن يحصل قريبي على دفتر الشيكات الخاص به من البنك، سيتم استبدال جميع شيكاتي بالشيكات الجديدة. وحيث أن قريبي قد انتهت تأشيرته، فقد استغرق اصداره لدفتر الشيكات الخاص به شهرين. رفض محامي الطرف الآخر أن يستبدل الشيكات الخاصة بي، وقال أنه إذا أردت أن أستبدل الشيكات، فسوف يحتفظون بشيكاتي كضمان. لذا، فلم نتمكن من استبدال شيكاتي بالشيكات الجديدة. قام بإيداع شيكاتي في البنك لصرفها وغادرت البلد في أغسطس 2016. أنا لا أزال خارج البلد، وقريبي في الإمارات يحاول تدبير المبلغ دون جدوى. لقد خسرت سنوات خبرتي الاثني عشر في دبي ولا أزاول أي عمل الآن. لا أدري هل سأواجه أي مشاكل في الهجرة إلى قطر أم لا.

س: أحمل جواز سفر بريطاني. هل يمكنك مساعدتي؟ لقد كنت أعمل في دولة الإمارات، إمارة أبو ظبي. ولكن منذ عامين فقدت وظيفتي وعدت إلى المملكة المتحدة، ومن ثم لم أتمكن من الاستمرار في سداد المدفوعات الخاصة بالقرض وبطاقات الائتمان بعد نفاذ أموال مستحقات نهاية الخدمة الخاصة بي. بدأت البنوك في ملاحقتي عندما توقفت عن سداد المدفوعات وهددت برفع قضية مدنية ضدي وإصدار قرار بمنعي من السفر إلى دول مجلس التعاون الخليجي. لا أعرف ما إذا كانوا قد قاموا بهذا الإجراء أم لا، وماذا ستكون العواقب في حالة إصدار قرار بمنعي من السفر ورفع قضية مدنية ضدي في دولة الإمارات العربية المتحدة أو دول مجلس التعاون الخليجي؟ في الوقت الحالي لدي فرصة عمل في دولة قطر وفرصة لكسب بعض المال مرة أخرى حتى أتمكن من سداد ديوني في دولة الإمارات. هل يمكنني دخول دولة قطر؟ هل سيتم إلقاء القبض علي؟ ما هي الخيارات المتاحة لي؟ لا يمكنني البدء في سداد أي أموال إماراتية حتى أحصل على وظيفة وأبدأ في الكسب مرة أخرى. يرجى تقديم المشورة. شكرًا.

س: مرحبًا، لدي مشكلة. علي قرض ومستحقات بطاقة ائتمان غير مسددة حيث إنه تم ترحيلي لسببٍ آخر. هل يمكنني العمل في إحدى دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى، حتى لو كان لدي مشكلة تتعلق بالقرض الذي حصلت عليه وبطاقتي الائتمانية؟ بعد سداد المستحقات، إذا وجدت وظيفة، هل سأكون بأمان في حالة الذهاب إلى إحدى دول مجلس التعاون الخليجي؟

س: مرحبًا عزيزتي المحامية، حصلت على قرض شخصي في دولة الإمارات قيمته 73,000 درهم. لقد قامت إدارة الهجرة بترحيلي دون إبداء أي أسباب، ولذلك بالطبع فقدت وظيفتي. أقيم الآن في بلدي الأم وأريد السفر إلى دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى. سؤالي هو: إذا سافرت إلى أي دولة أخرى من دول مجلس التعاون الخليجي، فما هي العواقب القانونية التي سأتعرض لها؟

س: لدي بطاقة ائتمان غير غير مدفوعة في الإمارات، وبسبب الوباء، أصبحت عاطلاً عن العمل لفترة طويلة من الزمن. كان المبلغ الذي لم يتم دفعه لا يزال يحتسب ويتضخم بسبب الفائدة. هو الآن ما يزيد عن 20 ألف. سؤالي هو هل أنا ممنوع من السفر أو سيتم إيقافي في دول أخرى بسبب هذا الدين؟

Q: Hello Mr. Mohammad, Hope you are well. I owe a debt in the UAE but I have to visit Saudi Arabia and Bahrain for work. I have read somewhere that it is possible to remove the cases, without repaying the debt (because I don't have the money to repay). Is this true? What would be the process and how long would the process take? Thank you for your time in advance.

Q: Greetings, I lived in Saudi Arabia before and have unpaid debts that have not been resolved. Can a travel ban be placed on me in the UAE for this? What about my wife and kids if they travel to or transit through the UAE? Regards,

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.