Questions & Answers

Ask a lawyer
All cities, UAE

هل الاتفاق على بيع شقة تحت الإنشاء يعتبر عقد مقاولة؟

هل اتفاق بيع شقة تحت الإنشاء مع شركة عقارية - يعتبر عقد مقاولة؟

وفقًا للمادة 872 من القانون المدني لدولة الإمارات:

"المقاولة عقد يتعهد أحد طرفيه بمقتضاه بأن يصنع شيئًا أو يؤدي عملاً لقاء بدل يتعهد به الطرف الآخر".

ينص الاتفاق المُبرم مع الشركة (أو مجموعة شركاتها) على ما يلي:

5. تعهدات البائع

1.5 تعهد البائع ببناء المشروع...

4.5 يظل البائع مسؤولاً لمدة عشر (10) سنوات من تاريخ الانتهاء من بناء المشروع...

5.5 يجب على البائع تسليم الوحدة إلى المشتري.. مبنية وفقًا للمخطط والمواصفات المرفقة بهذا الاتفاق.

6.5 يجب على البائع تشييد البنية التحتية للمشروع بما في ذلك الطرق والإضاءة والممرات والمساحات الخضراء وفقًا لخطة التطوير الشاملة للبنية التحتية للمورد.

هل يجب أن تحكم مواد القانون المدني المتعلقة بالمقاولة هذا النوع من الاتفاقات؟

Ahmed Mohammed Bashir Advocates & Legal Consultancy
Chat
Hire
Meet
25 Jan 2021, 20:33

Dear Questioner,

It actually depends as this could be a "compounded contract", meaning that it is a contract that has more than one consideration and a mixed nature, such contracts are ruled by different law articles according to different factors.

But pursuant to your question, it appears that this is a regular sales contract, as it is allowed to sell an apartment "on the map" as it is called, and in that case, articles of Bai contract بيع are applicable.

We would need to study the contract to provide further information.

Please contact us via Whatsapp or phone if more assistance is required.

Good Luck!

3 Feb 2021, 12:28

Dear Sir,

Thank you for your reply.

It is a contract for the sale of an off-plan apartment. However, it could be argued that it contains elements of Muqawala and Forward Sale and therefore must comply with Art 872 – 896 (Muqawala) and Art 568 – 579 (Forward Sale).

The elements of Muqawala have been described earlier.

According to Art 568 of the UAE’s Civil Code, “A forward sale is for property the delivery of which is deferred, against a price payable immediately”.

In our case, the delivery of the property is deferred for years, the Purchaser is liable to pay a substantial part of the price starting from the reservation and before the delivery, and Article 568 DOES NOT say that the price must be paid fully before the deferred delivery.

Therefore, the contract may have to comply with the law governing Forward Sale.

Could you please advise which law and articles define and govern “compounded contracts” or contracts of a mixed nature?

If a contract contains elements of Muqawala and of a Forward Contract, does it have to comply with relevant articles in the UAE Civil Code?

Thank you, I appreciate your view.

MIO Law Firm (Abu Baker Salem Advocates & Legal Consultants)
Chat
Hire
Meet
4 Feb 2021, 09:34

First of all, as a purchaser of an off-plan project, the conditions of Muqawala or forward contracts will not come into the picture.

The UAE Civil code is of civil law nature and it binds the parties by the terms by which they sign it. The Muqawala contract is generally restricted to construction purposes in between the main contractor and the supplier of materials/sub-contractor.

Moreover, Forward sale can come into off-plan properties. However, the provision is not appropriate for judging the rights and responsibilities of the developer at the time of selling any property to the purchaser.

It has pertinently been observed in earlier Judgements from Dubai Court of Cassation that the off-plan project or any kind of real estate agreements or general agreements should contain the essential conditions that is necessary to bind the contract.

The time is always the essence of the contract and it should be maintained by the developer while handing over the project to the buyer.

The timeline should be specified in the contract. The contracts are guided by specific performance clauses as per articles 338 & 339 of the UAE Civil code, whereby a breach of any terms as per the contract attracts penalty and the party who breaches the contract has to pay compensation to the other party.

Normally, they are general contracts and guided by normal terms and conditions. The contract is a normal sale and purchase terms.

And if there is any delay, the court generally compensates the buyer or terminate the contract, which depends on a case by case basis.

It is the legal work and legal concepts which is unknown to the general public unless he has dealt with such types of contracts earlier.

Please contact us for your further clarifications or e-mail.

Disclaimer- The above-referred view is not a legal opinion, these opinions cannot be challenged or presented before any court of Law.

Fixed-fee services
1 1 available service •  View all
Get quotes from lawyers
Find the right lawyer for your legal needs. Submit your request and get multiple competitive offers from qualified lawyers.
Looking for something else?
Ask for advice from a lawyer
It’s free and anonymous
No registration needed
Ask a lawyer