Questions & Answers
رفع قضية للتأخير في تسليم الشقة عن الوقت المحدد
مرحبًا،
لقد اشتريت شقة تحت الإنشاء في شهر أغسطس 2017 من مطور عقاري في إمارة دبي. خطة السداد هي 50٪ من قيمة العقار قبل التسليم و50٪ عند التسليم.
تم تسجيل العقار لدى عقود، وقد تم سداد 30٪ من قيمته حتى تاريخه حسب جدول الأقساط. كان من المفترض أن يكون تاريخ التسليم المتوقع هو شهر أكتوبر 2019. قام المطور العقاري بتمديد تاريخ التسليم حتى شهر أكتوبر 2020، لمدة 12 شهرًا على النحو الوارد في العقد.
إنهم يزعمون أن التأخير يرجع إلى إفلاس المقاول من الباطن الذي يعمل معهم، لذلك اضطروا إلى طرده وتعيين مقاول جديد. ولكن اعتبارًا من شهر يناير 2020، لم يبدأ العمل مرة أخرى في المشروع.
أسئلتي هي:
1- بالنظر إلى معدل التقدم حتى الآن (30٪)، فإنه من غير المرجح أن يتمكنوا من إكمال البناء في الوقت المحدد. هل يمكنني إحالة الأمر إلى المحكمة الآن بسبب الخرق المتوقع للعقد؟
2- هل يمكنهم ادعاء أن إفلاس المقاول من الباطن هو قوة قاهرة؟
من الجدير بالذكر أنهم لم يرسلوا هذه المعلومات بشكل رسمي إلى عملائهم (تم ذكر ذلك شفهيًا فقط أثناء مكالمة هاتفية).

Dear questioner,
We need to check first the SPA to see what are the clauses between the parties.
You need to decide either to continue the contract, ask for a compensation or deduction or to terminate it - but again - it depends on the SPA terms.
In case you are in the UAE, I suggest meeting and discuss the case with us.
Please feel free to approach me via email.
Best Regards,
Raluca Gatina

Hi,
I trust that you are well.
In order to determine whether the developer has, in fact, breached the agreement, the terms of the contract need to be reviewed.
Upon reviewing the contract, we will be in a better position to understand whether or not we can implement your rights as per UAE Law through a Legal Notice.
For further information, please contact us via phone or email.

Generally, financial crises are not Force Majeure. With regards to filing a case, it ultimately depends on what you’re claiming and the terms of your Sales and Purchase Agreement.
I cover this topic in my legal podcast, LAWGICAL WITH LYLAW. Here is a link to all the episodes, which you can search and categorize by topic.
Should you require further tailored substantive legal advice, kindly contact my firm via phone or email.
Regards,
Ludmila