Questions & Answers

Ask a lawyer
All cities, UAE

نقل الالتزامات المالية الخاصة بالعقار المُشترى إلى المالك الحقيقي

مساء الخير،    

أود أن أسأل عما إذا كان من الممكن نقل كافة المطالبات المالية والقضية نفسها إلى المالك الذي استخدم اسمي لامتلاك الشقة وإدارتها.

هناك قضية مرفوعة ضدي في مركز فض المنازعات الإيجارية بسبب خطأ ارتكبته ابنة عمي.

لقد طلبت مني استخدام اسمي لامتلاك شقة ووعدتني أنه لن تحدث أي مشكلة.

ولكنها ببساطة استغلتني، وأنا حاليًا الشخص المسؤول عن كافة المطالبات المالية والمُعرض للمنع من السفر.

كيف يمكنني نقل هذه القضية إليها؟ هل هذا الأمر ممكن سيدي؟

Goodwins Law Corporation
Chat
Hire
Meet
8 Oct 2019, 05:37

Hello.

If you have any written document between you and your sister which shows that you bought this flat in your name solely for the benefit of your sister, we may be able to remove your name from the case.

The document I am asking for is any email communication or letter shared and exchanged between you.

If not, I am afraid, it would be very difficult to transfer the case. Alternatively, you may try to negotiate with the bank to find a solution.

13 Oct 2019, 11:32

Thank you, Sir.

If I can produce one and let my cousin agree to transfer the said case to her, would it be helpful?

13 Oct 2019, 11:39

If your cousin is agreeing to the transfer, then the case will be automatically discharged against you.

I suggest you talk to your cousin and make her agree to take the shares in her name.

We can help you in this process of restructuring the company. You may please give me a call.

13 Oct 2019, 12:07

I mean to transfer all the financial claims and the case itself which is currently under my name to her name in a rental dispute case.

I hope you get my query, Sir.

Thank you!

14 Oct 2019, 05:30

Yes. If you get it transferred, then the banks will have to drop the case against you and include your cousin in the proceedings.

14 Oct 2019, 09:35

Sir, this is not a bank case. It's a real estate case filed under Rental Dispute Center, where there is a financial claim that amounts to thousands.

I mean the contract is under my name that is why I face the case.

21 Oct 2019, 09:44

RERA will not let you transfer the property to your cousin's name without the outstanding debt paid. You may try convincing them along with your cousin.

Alternatively, you may ask your cousin to pay the money and clear the case in your name. Thereafter, you may transfer the property in her name.

12 Nov 2019, 09:36

So, Sir, is it really possible to transfer the case to her name if we talked and convinced the real estate who filed the case?

Fixed-fee services
3 3 available services •  View all
Get quotes from lawyers
Find the right lawyer for your legal needs. Submit your request and get multiple competitive offers from qualified lawyers.
Looking for something else?
Ask for advice from a lawyer
It’s free and anonymous
No registration needed
Ask a lawyer