س: سؤالي عن وضع ابني الممنوع من السفر خلال السنوات الأربع الماضية. أنا امرأة مطلقة ووالد ابني يمنعه من السفر. أريد العودة إلى بلدي حيث لا أحصل على أي دعم معنوي أو مادي هنا. والداي مسنان وأريد العودة من أجلهم. لقد حاولت مناقشة هذا الأمر مع والد ابني ولكن للأسف، لم يتم حل المشكلة. أنا على استعداد لأن أتنازل عن كافة حقوقي المادية من أجل العودة. يُرجى إخباري هل من الممكن حل هذه المشكلة بأي شكل من الأشكال.

س: أنا مواطنة إماراتية. تطلقنا أنا وزوجي وكنا نبني منزلاً على أرضنا المقدمة من الحكومة. لقد تطلقنا وتقدمت بطلب للحصول على منزل من مؤسسة إسكان لأن والديّ متوفيان ومن المرجح أنني سأحصل على حضانة أطفالي. ذهبت إلى مؤسسة إسكان لإخبارهم بوضعي، وأخبروني أنه يجب علي أن أعود بعد ثلاث سنوات حيث أن لدي دخل ثابت ومن المحتمل أن أتزوج مرة أخرى. ومع ذلك، إن الدخل ليس كافيًا حيث أنه بالكاد سيكفي مصاريف المعيشة ولن أتمكن من ادخار معاشي التقاعدي. في هذه المرحلة، لن تختلف الطريقة التي سأعيش بها عن المغتربين. ليس لدي مشكلة في الانتظار لمدة ثلاث سنوات، ومع ذلك، أين من المفترض أن أعيش لمدة ثلاث سنوات؟ ناهيك عن أنني كبيرة في السن بما يكفي ويحق لي الحصول على معاش تقاعدي. الزواج مرة أخرى غير وارد. كما أخبرتني مؤسسة إسكان أنه لا يحق لي الحصول على أرض أو منزل حكومي لأن اسمي مدرج ضمن المستفيدين من الأراضي الحكومية التي كنت أنا وزوجي السابق نبني عليها منزلاً. يجب أن تكون هناك قروضًا للنساء في مثل حالتي. يرجى تقديم المشورة.

س: خرج زوجي من منزلي وهو يأتي إلى المنزل كل يوم لزيارة ابنه دون إخطاري. كانت أوقات زيارته من 9 مساءً إلى 10 مساءً عندما نكون على وشك النوم. أخبرته أنه لا يمكنه الاستمرار في القدوم في وقت متأخر من الليل لكنه تجاهلني. أنا أم وأعمل من الساعة 9 إلى 6 مساءً. لقد رفعت قضية الطلاق من قبلي وحضرنا بالفعل جلستي مصالحة دون التوصل إلى اتفاق. لا أحب هذه الزيارات في المنزل خاصة المواعيد التي يريدها لكنه يفعل ما يريد. هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها الحصول على زيارة مقيدة للأطفال الآن لأن قضيتنا ليس لها حكم حتى الآن؟ طلبت منه الحصول على أمر من المحكمة للزيارة، لكن يبدو أنه لا يهتم. كيف يمكنني منعه من القدوم إلى منزلي؟ إذا لم أفتح الباب، فسوف يتصل بالشرطة. أشكرك على نصيحتك.

س: تهددني زوجتي التي تعيش في دولة الإمارات بطلب الطلاق. إنها مواطنة هندية تعيش في الإمارات وأنا مواطن كندي أعيش في كندا. لدينا ابنة صغيرة ولدت في 25 مايو 2019. أريد الحصول على حضانة ابنتي ونقلها إلى كندا (ابنتي كندية). أيضًا، أريد التحقق مما إذا كانت هناك أي قضايا معلقة مرفوعة ضدي من جانب زوجتي في دولة الإمارات من شأنها منع سفري إلى المنطقة لزيارة ابنتي. لقد دفعت أيضًا ما مجموعه 78,000 درهم إيجارًا وأثاثًا للشقة التي تعيش فيها زوجتي وابنتي في إمارة دبي. دفعت ثمن ذلك قبل أن تقرر زوجتي الانفصال عني. لقد رد والدها 35,000 درهم إماراتي لأنه كان كريمًا وقرر إعادة المال لي لأنني لم أقيم في الشقة التي دفعت ثمنها.

س: عزيزي المحامي، ماذا يحدث إذا صدر أمر توقيف خاطئ بحق أم؟ إذا لم يرغب الطفل بالزيارة رغم تشجيع الأم له، فهل يُعتقل؟

Q: Dear Sir/Madam, My husband legally resides in the UAE and owns a company here. He is in France now for summer vacation, and I want to file for divorce in the UAE. Can he force me to move back to France to avoid the divorce? We have two children in school here, and he is now acting as if he doesn't approve of their continuing school in the UAE. I can prove that he is a UAE resident and owns a company and several cars in the UAE. Can he force me to move with the children to France? I'm not French and do not have French nationality or residency.

Q: Hello, My husband and I (both Hindu) are undergoing a divorce in Dubai. The execution is pending as I have filed an appeal. The divorce was filed by my husband. When he filed for divorce, he made me and my kids (twin boys) move to a different accommodation. He lives separately. After the court orders on divorce and maintenance in December 2024, he stopped paying rent for the accommodation. The execution is yet to be issued, and he has not started providing any money for maintenance. Do I have to leave this accommodation if the agreement is in his name? If I don’t have the money to arrange for alternative accommodation until the execution is finalized, how should I manage? Please guide!

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.