س: قمت بحجز وحدة استوديو لم تُبن بعد بمشروع رويال استات بمجمع دبي للاستثمار. وقد أرسل لي المتعهد العقد لتوقيعه، فوقعته وأرسلته إلى عنوان الشركة. أتعامل مع شركة تكستشر بروبرتي بدبي، وقمت بتحويل 10% من المبلغ لحجز الوحدة في يونيو 2015، ودفعت أكثر من 30% من ثمنها حتى ديسمبر 2016. توقفت عن دفع الأقساط عندما رأيت تقرير البناء على موقع دائرة الأراضي والأملاك فوجدت أن الشركة لم تقم بوضع لبنة واحدة لبناءالوحدة، ولم يعطني المتعهد عقدًا رسميًا. وحتى الآن لم يتم بناء أي شيء وفقًا للتقرير للمشروع الذي يحمل رقم 1514. أفكر في المطالبة باستعادة المبلغ. السعر الإجمالي للاستوديو: 33000 درهم، تدفع كالتالي: 10%، 36 قسط متساو خلال التشييد، ثم 20% وقت التسليم، 18 قسط متساو بعد التسليم. قمت بتسديد 10% ثم 18 قسط من أصل 36 قسط خلال مرحلة التشييد وفقًا للعقد. المبلغ الكلي:  109,973,94 درهم. المدفوع: 109,973,00 درهم. ما هي احتمالية استرجاع المبلغ من المتعهد؟ وكم ستتكلف هذه العملية؟

Q: I made a contract to buy an apartment in installments with a developer. Now, I don't see it's worth it. Would it be possible to refund my money without the need to pay any interest in due installments?

س: استعادة مبلغ من متعهد غير مهني، بلا عقد، ولا عمل قمنا بشراء عقارات من شركة رويال إستيتس في حديقة دبي للاستثمار – وقمنا بدفع 25% تقريبًا من القيمة الكلية، لكن الشركة انتهكت القانون في مسألتين على الأقل، حيث لم تعطنا العقد خلال 15 يوم من تاريخ الحجز، كما أنهم لم يوقعوا عقدًا معنا. ولم يبدأ العمل في الموقع حتى الآن. المتعهد مستمر في اختلاق الأعذار منذ سنتين، وهو غير مهني وغير متعاون. الشركة تحتفظ بأموالنا دون وجه حق، وقد أصبحت وثيقة الحجز لاغية لأننا اشترينا العقار عام 2015. هل هناك طريقة لاستعادة أموالنا من حساب الضمان الخاص بقسم الأراضي والممتلكات بدبي مباشرةً؟ لا حاجة لرفع قضية إلى المحكمة حيث أن انتهاك الشركة للقانون واضح للجميع، وأنا متيقن من أن دبي حريصة على سمعتها وعلى تسهيل الأمور على المستثمرين الأجانب دون تعقيدها. أقدر نصيحتك القانونية في هذا الموقف. شكرًا

س: لقد اشتريت شقة تتكون من غرفة نوم واحدة عام 2015 مقابل 1,04 مليون درهم وكان تاريخ الانتهاء المقرر هو يونيو 2017. دفعت 40٪ من سعر العقار، وكان من المقرر دفع 60٪ (625,000 درهم) عند الانتهاء خلال عامين (2017). تأخر المشروع كثيرًا، وعندما زرت الشقة نهاية شهر فبراير 2020 لم تكن جاهزة. يدعي المطور العقاري في الوقت الحالي أنه استلم شهادة إتمام البناء من دائرة الأراضي والأملاك بدبي وبالتالي يريد الحصول على المبلغ المتبقي 625,000 درهم. إنهم يدعون أن العقار جاهز للتسليم، لكنه يحتاج إلى بعض الأعمال ليصبح صالحًا للسكن. أنا مواطن بريطاني، وقد تغير وضعي المادي في السنوات الخمس التي تلت عملية الشراء. لقد احتفظت بنسبة 60٪ من قيمة العقار، ولكن منذ ذلك الحين، لم يعد وضعي المالي كما كان وليس لدي 625,000 درهم لسدادها. لا يمكنني الحصول على المبلغ المتبقي كرهن عقاري لأنني مغترب. يمكنني الحصول على 50٪ من قيمة العقار كحد أقصى والذي تبلغ قيمته في الوقت الحالي 750,000 درهم على أقصى تقدير. كيف يمكنني الحصول على تعويض واسترداد أموالي من المطور العقاري؟

س: مرحبًا، أنا مواطن كندي أعيش حاليًا في كندا، وكنت أعمل سابقًا في إمارة دبي. أنا أملك عقارين انخفضت قيمتهما بشكل كبير منذ شرائهما، ولسوء الحظ، إن الأموال التي أجنيها هنا أقل بكثير من المبلغ الذي يجب علي سداده في إمارة دبي كل شهر. محصلي الديون يهددونني أنا وعائلتي، وأريد أن أتخلص من كل ذلك. أسأل عما إذا كانت هناك أي خطوات يمكنني اتخاذها لحل هذه المشكلة، مثل إعلان الإفلاس. بصراحة، لا يمكنني تحمل الكثير ولا أريد سوى أن أعيش في سلام. أنا على استعداد للتخلي عن كلا العقارين، وخسارة الأموال التي دفعتها حتى الآن والبدء من جديد. أعتذر عن عدم إعطاء أي أسماء، لقد كنت فريسة للعديد من المحتالين في دولة الإمارات والأشخاص الذين يهددون عائلتي، لذلك أفضل إبقاء التفاصيل مجهولة لفترة حتى أشعر بالأمان.

س: مرحبًا، في الشهر الماضي، وجدت شقة لا تزال قيد الإنشاء وبخطة سداد رائعة. قررت شرائها. كانت هناك عدة مكالمات بيني وبين المطور واتفقنا على تحويل رسوم الحجز. ملاحظة: عندما أرسلت المبلغ لم يتم التوقيع على اتفاقية البيع والشراء وإلى الآن لم أستلمها. لم يتم توقيع أي شيء، لا من قبلي ولا من قبلهم. المبلغ المدفوع حوالي 18.500 دولار. كان جواز سفري غير صالح أيضًا وكنت بحاجة إلى استصدار جواز سفر جديد. لذلك لم يتمكنوا من تسجيلي في دائرة الأراضي والأملاك أيضًا. الآن، لدي بعض المشاكل مع استمرار المدفوعات وأريد إلغاء خطة الدفع وطلب الاسترداد. لم يعطوني أي إجابة حتى الآن وطلبوا مني الانتظار إلى الأسبوع المقبل، انتظر يوم الجمعة المقبل وما إلى ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل لاسترداد الأموال؟ هل يحق لي استرداد المبلغ كاملاً حيث لا يوجد توقيع من قبلي ولا تسجيل في دائرة الأراضي والأملاك؟ شكرًا لك.

س: وقعنا على نموذج أ من دائرة الأراضي والأملاك، ووافقنا على شراء فيلا بقيمة 11.7 مليون درهم إماراتي، وقدمنا ​​شيك ضمان بقيمة 1 مليون درهم إماراتي. ولكن الآن بسبب بعض المشاكل المالية، لا يمكننا شراء تلك الفيلا. نحن نطلب من البائع إنهاء العقد وسنقوم أيضًا بإحضار أي مشترٍ آخر. الآن، لا يريد البائع إلغاء العقد ويهدد بأنه سيودع شيك الضمان. هل يمكن لأي شخص أن يرشد كيفية الخروج من هذه المشكلة؟ هل يمكنك مساعدتنا في هذا، من فضلك؟

Q: Dear Sir/Madam, I am a developer in Dubai. The buyer of an off-plan property defaulted on payment, paying only 55% of the amount due, while the project is currently 70% completed. As per the default clause under the SPA, I can deduct 40%, retain the property, and cancel the SPA. Is it worth approaching and possible to obtain a court verdict to get the full 70% of the purchase value, considering I have completed 70% of the work?

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Law applies to developers who sell units off-plan in real estate development projects in the Emirate of Dubai and who should receive payments from purchasers or financiers towards such real property units to the special escrow accounts.