س: سيدتي العزيزة، حصلت على قرض شخصي من أحد البنوك قبل يومين فقط من إنهاء خدمتي من شركتي التي أعمل بها في الإمارات منذ 24 فبراير 2015. المبلغ الإجمالي المستحق الآن شاملًا الفائدة هو 90000 درهم إماراتي. هل يمكن أن نصحي لأنني عاطل عن العمل؟ أنا أعمل في شركة تشييد وبناء وليس من السهل الحصول على وظيفة أخرى. مع أطيب التحيات.

س: عزيزي أحمد، عيد سعيد! لقد فقدت عملي منذ سنتين، وسافرت على بضع تأشيرات زيارة للبحث عن عمل، ولكن لم يحالفني الحظ. لدي قرض استطعت سداد الأشهر القليلة الأولى منه بعد توقفي عن العمل، ولكن لم أستطع السداد بعد ذلك فقام البنك بإيداع أحد شيكات الضمان. تم القبض علي أثناء مغادرتي البلد، وتم تغريمي وسلمت جواز سفري. رجعت على تأشيرة زيارة للبحث عن عمل، ولكن قام البنك بتهديدي بأن يرفع دعوى مدنية ضدي، فما هي خياراتي؟ هل سيأخذونني إلى السجن؟ هل هناك طريقة يمكنني من خلالها أن أطلب من المحكمة أن تسمح لي بدفع أقساط صغيرة إلى أن أجد عمل؟ برجاء النصح

س: أدين بملغ من المال للبنك والآن تم إلغاء تأشيرتي. ليس لدي وظيفة، ولا يوجد حل. أرجو المساعدة

س: السلام عليكم، إنني أعمل في دولة الإمارات منذ سبع سنوات. قبل أسبوع، هددني صاحب العمل بإنهاء خدمتي. علي دين مصرفي تبلغ قيمته حوالي 164,000.00 درهم إماراتي في شكل قرض شخصي وأخشى أنه في حالة فقدان الوظيفة لن أتمكن من سداد القرض لأنني لا أملك أي مدخرات. بعد القراءة، فهمت أنه سيتعين عليّ مواجهة قضية جنائية إذا لم أتمكن من سداد القرض (حيث يكون الديّن مستحقًا بالكامل في حالة فقدان الوظيفة) وكذلك السجن. مهما كان الأمر، إنني بحاجة لمعرفة المزيد عنه. أبلغني أحد الأصدقاء أنه إذا قام شخص ما بإخطار البنك بالتخلف عن الدفع وإنهاء الخدمة، سيبدأ في اتخاذ الإجراءات وسيتعرض المتخلف عن السداد للسجن أو الغرامة. سأكون ممتنًا إذا تمكن شخص ما من تقديم المشورة لي حول كيفية سير الأمور في حال تم إنهاء خدمتي وأصبح مبلغ القرض مستحقًا وتحول هذا الوضع إلى قضية مدنية أو جنائية. مع خالص تحياتي.

Q: My sister lost her job a few years ago, due to that she suffered a head stroke, resulting in defaulting of payments of her loans to two banks (approximately combined value of 120000 dirhams). She has a case against her (bounced cheques approximately 44000 dirhams) for house rent. She is stuck in the UAE, overstaying illegally and can't travel. She doesn't know what to do, living in fear from the cases against her and can't find a job to try to solve the legal issues. Please she needs help and advice to ease her suffering and solve her legal situation to live without fear knowing that the amounts due are overwhelming and can't be paid at once by her. Is there any solution other than negotiating with the banks and the debtors who insist on her paying the full amounts in one shot to lift the legal cases and the travel ban against her? They offered a slight deduction but due to her situation, she can't pay the amounts.

س: عزيزي السائل، لقد تم فصلي من الشركة خلال فترة الاختبار. علي قرض شخصي بقيمة 70000 درهم إماراتي ودفعت قسطًا واحدًا فقط. لا أستطيع سداد القرض حتى أحصل على وظيفة أخرى. يرجى تقديم المشورة لي حول ما يجب أن أفعله.

س: علي قضية مدنية ضدي. كان علي قرض بقيمة 30000 درهم إماراتي ومجموع مستحقات بطاقة الائتمان 19000 درهم إماراتي. في وقت كورونا، فقدت وظيفتي وعدت إلى بلدي. بمجرد عودتي، رفعوا قضية ضدي بحوالي 47000 درهم إماراتي. إنه ليس بنكًا بل بيت تمويل. الآن أنا على تأشيرة زيارة ماذا يجب أن أفعل؟

Q: Hello I am N, I was living in the UAE at the time I took a personal loan. I was paying back the installments all on time until I lost my job. I was searching for a job but had no luck and I was not able to get any job in the UAE. After a few months, I got an offer from Bahrain and I moved to Bahrain. I took this opportunity because I have had no job for a few months. It's hard to run my daily life and the salary which I currently earn is not matching my last job. I was trying to contact the bank to know if they can help me, but unfortunately, they are not helping to get the solution. Instead, they have handed over this to the agency and they keep calling me for the payment. Even with the agency, I am trying to request the same if they can help me but no use again. They keep saying they will take legal action and they will impose a travel ban on me which I really not impressed with when am ready to pay if they really help to reduce the monthly installments. Please kindly help me with your advice. Thanks

Q: Hi, Please advise the below issue with the bank. I lost my job last 2018, and due to this, I'm not able to pay my monthly dues to the bank. I visited the bank to discuss that I have insurance for my credit card. But the bank denied that insurance and said to me that I should apply for that insurance after my company finishes my work contract. It takes me 3 months before I visit the bank to apply for the insurance. The bank sued me in a civil case. I paid the amount to the police. But the bank still forces me to pay the pending amount. I manage to pay per month since Sept 2019 and until Dec 2022. Again I lost my work last Dec 2022. I'm not able to pay now the monthly dues that the bank required. Kindly help and advise, please.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

أعتقد أن هناك تشابهاً بين الطب والمحاماة، ومثلما هناك طريقة لطرح السؤال على الطبيب حتى تحصل منه على أكثر الإجابات دقة، وصحة، مما يساعدك في نهاية الأمر على تلقي التشخيص الصحيح، وبالتالي العلاج الصحيح، فهناك طريقة لسؤال المحامي.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.