س: مرحبًا سيدي، تم القبض على صديقي وصديق له بسبب حيازتهما لمخدرات في منزلهما. أتت الشرطة إلى المنزل وقبضت عليهما فيه. اقتادوهما إلى السجن، وأتت النتائج إيجابية / أثبتت النتائج احتواء العينات على مخدرات.  بما انهما طالبين في السنة النهائية، فإنه من الصعب أن يُتابعا حياتهما العملية إذا رُحِّلا أو وضعا في السجن، حيث أن سنتهم الدراسية في الجامعة ستنتهي بعد ثلاثة أشهر. لذا، سيكون من المفيد إذا قاموا بإزالة عقوبتي السجن والترحيل من أجل مستقبلهما وحياتهما العملية.

س: مرحبًا، وجد ابني مذنبًا بتدخين الحشيش. كانت التهم هي التعاطي والحيازة بقصد التعاطي. هل يمكننا أن نستأنف أمر الترحيل؟ هل هناك أي آثار في حالة رفض الاستئناف؟

Q: Sir, I no longer live in the UAE and I have lived in Abu Dhabi for many years. I would like to check for an arrest warrant or travel ban. I do not have the original passport or the original UAE visa. However, I do have my new passport. Can you use my passport to gain access to any criminal warrants or travel bans that are 15 years old?

س: تم القبض على أحد أصدقائي في المطار وهو يحمل 15 جرامًا من الحشيش بينما كان مسافرًا لقضاء عطلة في الإمارات. تم إطلاق سراحه في نفس اليوم بكفالة قدرها 10000 درهم. ماذا سيكون الحكم المحتمل على الأرجح لهذه القضية؟ لقد أحضرها دون معرفة منه لأنه نسي فحص حقيبته قبل أن يوضبها.  

س: لقد أحضرت نصف جرام من الماريجوانا وأنا قادم إلى إمارة دبي العام الماضي بصفتي سائحًا. لقد صدر قرار بمنعي من السفر. تمكنت من قضاء إجازة مدتها 20 يومًا. عندما كنت مغادرًا، أدرجوا اسمي في قاعدة البيانات، ولن أتمكن أبدًا من دخول دولة الإمارات مرة أخرى. في الوقت الحالي أريد زيارة دولة قطر. سؤالي هو؛ هل أنا ممنوع من السفر إلى جميع دول مجلس التعاون الخليجي؟ مثل السعودية والكويت وقطر وغيرها أم إلى دولة الإمارات فحسب؟ شكرًا لك.

س: أعزائي المحامين، تحياتي. لقد تم اعتقال زوجي في مركز شرطة المرقبات بسبب حيازة المؤثرات العقلية وتعاطيها. لقد تم إلقاء القبض عليه في 10 ديسمبر 2019 لكن حتى الآن لا تزال قضيته قيد التحقيق. لديه بالفعل رقم قضية جنائية لكننا ما زلنا ننتظر الحكم حتى نعرف ماذا ستكون قيمة الغرامة ومدة العقوبة. هل يمكن لأي شخص هنا تقديم المساعدة لي أو إخباري عن قيمة الغرامة ومدة العقوبة المتوقعة؟ أخبرني بعض الأصدقاء أنه سيتم ترحيله وتغريمه بحوالي 10,000 درهم إماراتي. هل هذا الأمر ممكنًا؟ أتمنى الحصول على إجابة، سيساعدني ذلك كثيرًا حقًا. شكرًا لكم.

س: السلام عليكم، تم القبض على أخي بتهمة حيازة وتعاطي المخدرات. ما الحكم المترتب على هذا الأمر؟ علمًا بأنه يعيش في دبي وهو مقيم وليس مواطن.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد ولدت وترعرعت في دولة الإمارات وعشت هناك لمدة 18 عامًا. تمتلك عائلتي عقارين وشركة في الشارقة ودبي. في عام 2017 تم ترحيلي بسبب خطأ ارتكبته بسبب تأثير سيء، وتدمر مستقبلي. لقد كان خطأً حقيقياً استخدام المواد غير القانونية (الماريجوانا) في الشارقة. أثناء سجني في الشارقة، لم أحصل على أي تمثيل مناسب أو فرصة للتحدث إلى المحامي أو القاضي، وتم ترحيلي مباشرة بموجب عفو خاص في أكتوبر 2017. لقد حاول والداي رفع المنع من خلال وزارة الداخلية في أبوظبي بعفو خاص ولكن تم رفضهم في كل مرة والآن فقدنا الأمل ونطلب منكم المساعدة في هذا الموقف. لم أقم بأي نشاط إجرامي أو نشاط غير قانوني قبل ذلك. سجلاتي نظيفة. أرغب حقًا في العودة إلى عائلتي. الرجاء مساعدتي في إزالة المنع. لقد سمعت مؤخرًا عن القانون الجديد الذي تم فرضه منذ يناير 2022 دون الترحيل الإلزامي. هل سيساعد هذا حالتي بأي شكل من الأشكال؟

س: صباح الخير. زوجتي فلبينية الجنسية وأنا مواطن بريطاني أعمل في دبي. في مارس 2016، تم القبض على زوجتي ووجهت لها تهمة تعاطي المؤثرات العقلية. وحُكم عليها بالسجن لمدة عام. وبعد 6 أشهر تم ترحيلها إلى الفلبين (سبتمبر 2016) وهي الآن مدرجة على القائمة السوداء للهجرة، وقد تأكدت من ذلك. في ذلك الوقت كانت عزباء، التقينا في وقت لاحق. أدرك أنه من الممكن قانونًا إزالة اسمها من القائمة السوداء للهجرة، لكن سؤالي هو هل سبق وأن أزالت محاكم الإمارات المنع من السفر لشخص مسجون لارتكابه جريمة مخدرات؟ أدرك أن القانون نادرًا ما يكون "أبيض أو أسود" ولكني سأقدر وجهة النظر القانونية. من الواضح أنني أود أن تنضم إليّ زوجتي هنا في دبي وأحاول فقط أن أفهم ما إذا كان هذا ممكنًا بالفعل أم أنه ينبغي علينا أن نقبل أنه سيتعين علينا أن نعيش منفصلين أثناء عملي في الإمارات.

س: نتطلع إلى رفع الترحيل الذي تم تطبيقه في عام 2012 لحيازة ونية استخدام مواد محظورة. منذ عام 2021، تغيرت القواعد وأصبح من الممكن تقديم التماس بالرحمة وإزالة المنع. أود أن أعرف الأتعاب بخصوص هذا الشأن. هل يمكننا القيام بذلك عبر الإنترنت؟

س: سيدي/سيدتي، هل يتم منع شخص عليه قضية مخدرات بشكل دائم من دخول الإمارات؟ هل هناك أي فرصة للعودة إلى الإمارات؟ هل هناك أي طريقة للتحقق من المنع في الهجرة؟ شكرًا لك.

س: تم اتهامي بتعاطي مواد مؤثرة عقليًا مدرجة في الجداول 6 و7 و8 والحكم بدفع غرامة قدرها 20000 درهم إماراتي. ماذا أفعل الآن؟ لا أستطيع سداد الغرامة.

Q: I applied for bail for my husband and it was approved. Kindly advise me on the way forward after bail approval.

Q: A friend got a judgment of deportation and a fine in a case of drug possession and facilitation of psychotropic substance abuse for others. If he is deported from the UAE, can he go to other GCC countries to look for a job? Will he be banned in other GCC countries too?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع تعاطي المخدرات وإعادة التأهيل في الإمارات العربية المتحدة. المقال مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

A legal concept upheld by the Federal Supreme Court states that drug use is not prosecuted by UAE courts if the offense occurred abroad. A positive drug test is accepted as proof of drug use, but it does not reveal whether the drug use occurred domestically or abroad. It is necessary to establish the crime's location in order to decide if the UAE courts have the authority to investigate it or if foreign courts should have jurisdiction over it.

الإبعاد في دولة الإمارات العربية المتحدة يعد من أبرز المواضيع القانونية التي يواجهها العديد من الأفراد المقيمين في البلاد، سواء كانوا من المواطنين أو الأجانب. ويُعد الإبعاد إجراءً قانونيًا يتم اتخاذه بحق الشخص الأجنبي الذي ارتكب مخالفات قانونية أو تجاوزات تستدعي إخراجه من البلاد. في هذه المقالة، سنتناول مفهوم الإبعاد في الإمارات، أبرز الأسباب التي تؤدي إليه، الإجراءات المتبعة في هذا السياق، بالإضافة إلى تأثيراته القانونية على الشخص المبعد.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).