س: يتعلق هذا السؤال بشركة ذات مسؤولية محدودة في دبي. أنا الموظف الوحيد فيها. لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني استخدام ألقاب مدراء ليسوا على قائمة موظفي الشركة. أحتاج إلى أن أوقع اتفاقية بتوقيعين من جانبنا. الموقِّع الثاني هو متعهد من الخارج (متعاقد من خلال كيان بولندي / أوروبي). هل يمكنني إعطائه توكيلًا، ليتمكن من التوقيع نيابة عن الشركة طبقًا لقوانين دبي؟ ما هو المنصب / اللقب الذي يمكن أن نستخدمه له كشخص لديه توكيل رسمي من الشركة ذات المسؤولية المحدودة أو مني: مدير إداري أم مدير حساب؟ هل يمكننا إنشاء توكيل رسمي باللغة الإنجليزية فقط؟ هل استخدام اللغة العربية في التوكيل أمر لازم؟

Q: Hello. I have a question about the UAE legal documents language. Is it mandatory to have them in Arabic? Can I create documents such as Power of Attorney in English? Is bilingual mandatory? Thank you for your help.

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركات، أخي صاحب ومدير شركة ذات مسؤولية محدودة وهناك قضية مدنية مرفوعة ضد الشركة وهو خارج البلاد. هل يمكنني حضور الجلسات نيابة عنه؟ وهل هناك مسؤولية تقع عليّ في حالة خسارة القضية؟ شكرًا لكم!

س: أريد عمل توكيل لتفويض شخص ما بتنفيذ الخدمات التالية نيابةً عني: 1. توقيع المستندات القانونية. 2. المعاملات الخاصة ببيع وشراء العقارات. 3. عقود الإيجار وعقود الصيانة. 4. أي معاملات أخرى متعلقة بالممتلكات العقارية. هل يمكنك إخباري بالجدول الزمني لإعداد هذا التوكيل، والأتعاب القانونية المُطبقة، والرسوم الحكومية الواجب دفعها؟

س: لدي توكيل من زوجتي من الكاتب العدل بدبي. هل يحق لي تعيين محامي لها في قضايا مالية داخل دولة الإمارات؟

س: أرسل لي أحد عملائي مستندًا للتصديق عليه في الولايات المتحدة الأمريكية قبل خمسة أشهر، والذي أرسلناه إلى أحد شركائنا في واشنطن، بالولايات المتحدة الأمريكية. ولكن بعد تقديم الكثير من المعلومات الخاطئة لي، أعاد الشريك المستند وأخبرني أنه لا يمكن التصديق عليه. يريد العميل اتخاذ الإجراءات القانونية ضدي بسبب الخسائر التي تعرض لها نتيجة التأخير في التصديق على المستند.

س: مرحبًا، أريد توكيل محامي ولكنني خارج دولة الإمارات. أود أن أعرف هل يمكن للمحامي إصدار وكالة من خلال خدمة كاتب العدل أون لاين رغم أنني لست بالإمارات؟ هل يجب عمل الوكالة في سفارة الإمارات؟ أود حصر الوكالة وأريد أنا استلام المبلغ بعد تنفيذ الحكم وليس المحامي. هل يمكنني ألا أعطي الصلاحية للمحامي لهذا الأمر في الوكالة؟ أريد إبرام اتفاقية أتعاب مع المحامي والاتفاق على أن يأخذ المحامي أتعابه بعد تحصيل المبلغ بعد التنفيذ، هل هذا ممكن؟ أرجو أن أتلقى جوابًا على سؤالي!

س: سيدي/سيدتي، هل يمكنك التوقيع (وليس التصديق) على توكيل إلكترونيًا في دبي؟

س: السلام عليكم، كيف يمكنني توكيل شخص لبيع ممتلكاتي في الكونغو؟ أنا حاليًا في دبي.

An interview-format article covering the topic of legal proceedings during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.