Q: I am an Indian married woman staying with my husband and son in Abu Dhabi for the last 10 years. My son and I are on husband's visa. Last year in September, I discovered that my husband has been cheating on me, at least, since the past 2 years or more. I have evidence from his phone. He has accepted his wrongdoings and admitted everything in front of my father and me and has promised to change. However, I've completely lost trust in him. There were times when I suspected his actions and asked him directly but he refused and always said that I should try finding proofs. He also called my sister once to tell her that I was nagging and doubting him. Probably he was playing safe. But since his actions have surfaced up, he projects that he has changed for good. I do not believe him a bit.This has affected and traumatized me to a great extent that I had to seek medical advice from a psychiatrist and it has affected my son too. How can I file a divorce in the UAE? Please advise.

س: مرحبًا، أنا وافدة هندوسية من الهند مقيمة في الإمارات منذ شهر 12 عام 2009 و 2013 حتى الآن، ومتزوجة منذ عام 2009. أحمل تأشيرة عمل وليست تأشيرتي على  زوجي. أنا منفصلة عنه منذ مارس 2018 حتى الآن، ونريد الطلاق بسبب عدم التوافق بيننا. ليس لدينا أطفال أو أملاك أو حسابات مصرفية أو أي مسؤولية كزوجين. يرجى تقديم المشورة إذا تطلقنا في دولة الإمارات، فهل سيكون معترفًا به في بلدنا الأصلي الهند؟ هل يتعين علينا طلب تطبيق القوانين / الإجراءات الهندية هنا؟

س: مرحبًا. أنا في الهند منذ 5 أشهر وما زلت أحمل تأشيرة سارية لدولة الإمارات. زوجتي تقيم في دبي وتقدمت بطلب للطلاق الودي في محاكم دبي. نحن متزوجان منذ عام 2008 وليس لدينا أطفال. هل يمكن أن تحصل زوجتي على الطلاق في غيابي (الطلاق بحضور طرف واحد) بموجب قانون الزواج الهندوسي؟ إذا كان الأمر كذلك، فما أسرع مدة يمكن إبرام الطلاق فيها لأننا في حاجة إلى الطلاق وأنا غير قادر على السفر إلى دبي؟

س: استفساري عن الطلاق بالتراضي، أود أن أعرف المزيد من المعلومات حول هذا الأمر. لقد انفصلت أنا وزوجي منذ سبع سنوات منذ عام 2013. لقد حاولنا التصالح ولكن الأمر لم ينجح. كلانا يقيم هنا في دولة الإمارات حتى الآن ولدى كل منا حياة منفصلة بالفعل، كما أنه لدينا ابنة واحدة تعيش في الفلبين تحت رعاية والدته. نحن الاثنين نتولى الإنفاق على ابنتنا. ونتحدث مرة واحدة في الشهر إذا كان الأمر يهم ابنتنا بصورة كبيرة. ليس لدي فكرة عن مكان إقامته في الوقت الحالي في دولة الإمارات. أتواصل مع ابنتي من خلال والدة زوجي. ليس لدينا حساب بنكي أو ملكية مشتركة في الفلبين. لقد أهدرنا وقتاً طويلاً. أود التقدم بطلب للحصول على الطلاق بالتراضي حتى لا يكون اسمي مرتبطًا به ويمكننا على حد سواء المضي قدمًا بشكل قانوني. يرجى أيضًا تقديم المشورة حول تكلفة رفع قضية للحصول على الطلاق بالتراضي.

س: رفع زوجي قضية طلاق ضدي. تلقيت مكالمة من محاكم دبي. ماذا علي أن أفعل؟

س: مرحبًا، أنا من المملكة المتحدة. لدي تأشيرة إقامة في دبي. أنا كفيل ابني. والدته موجودة في المملكة المتحدة ولكني أعتقد أنها ستحاول استعادة حضانة ابننا. هل ستنجح في ذلك؟ إذا أصدرت شرطة المملكة المتحدة مذكرة بضبطي، فهل سيعني ذلك أي شيء بالنسبة لي هنا؟ ما الذي يجب علي فعله للبقاء هنا بسلام؟ مع أطيب التحيات،

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد انفصلت عن زوجتي لأسباب متعلقة بالتوافق. تزوجنا في القنصلية الهندية في دبي يوم 23 ديسمبر. نود تقديم طلب الطلاق بالتراضي في أقرب وقت ممكن. هل يمكنني الحصول على بعض النصائح هنا بشأن الإجراءات؟

س: السلام عليكم، هل الطلاق بالتراضي طلاق رجعي أم طلاق بائن؟

Q: Dear Sir/Madam, I am a non-Muslim Indian woman married to a non-Muslim Indian man, living in Dubai. We got married in 2012 in the UK, where the marriage is registered. Unfortunately, the marriage has broken down irreparably over the past six years. I filed for divorce in October 2022, and my husband initially cooperated with the calls and summons from courts, agreeing to a divorce by mutual consent with no alimony. However, on the day of signing the documents and collecting the decree in January, he changed his mind, refused to sign, and pleaded for more time. He has since refused to take calls from the court or respond to any questions related to the divorce. 1. Besides waiting, what are my options in this situation? 2. How does the court respond to a spouse who initially agrees to a divorce and then reneges on their promise? 3. If a spouse continues to evade the courts in a divorce case, how long can the case last?

Q: Hello, I am Christian and married to a Christian wife under Christian law in India (we are residents of the UAE). My wife has filed a case with the Personal Status Court for a travel ban to prevent my daughter from traveling with me. The reasons given are: - I have threatened to take the child to our home country and not return to the UAE, depriving the mother of her right to care for the child. - I have forcibly taken the child’s passport from her. Both points are false and defamatory. The judge, surprisingly, approved her request without consulting me. I have already responded legally, stating that these claims are false and requesting the case be dismissed, and I am awaiting the next step. 1. How can I file a case of libel to protect myself and my reputation? 2. Can I refuse any potential divorce proceedings in the UAE and continue such cases in India under Christian law? 3. Can I avoid any maintenance or alimony costs, as there are no valid grounds for divorce here?

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.