Q: I requested the bank to restructure the outstanding loan for an extended period, with the remaining amount being AED 150,000. The bank informed me that the new term would be 48 months, but I later received an agreement for 72 months. Upon noticing the discrepancy, I declined the offer, and as a result of the dispute, the bank filed a criminal case against me. I paid the fine and resolved the issue with the court. Now, after 7 years, they have initiated a cheque execution case for AED 300,000 with a travel ban. I have an email from the bank stating that the liability is only after the case has been filed AED 150,000. The signature on the cheque is mine, the rest of the details were filled in by the bank, including the total amount of the monthly dues for 72 months. How can I proceed in this case? I intend to request an installment option for the original amount of AED 150,000, without any applicable interest discounts as mentioned on the cheque and the case value.

س: مرحبًا، لقد غادرت دولة الإمارات منذ أكثر من عام بعد أن فقدت وظيفتي وتركت ورائي مبلغًا معلقًا قدره 400 ألف درهم إماراتي من قرض شخصي في أحد البنوك (هناك قضية شرطة مرفوعة ضدي ولديّ حظر بالفعل)، بكل تأكيد. في الوقت الحالي، إن قيمة الحساب الفعلي أصبحت أعلى بسبب الرسوم. ومع ذلك، قيل لي أن البنوك قد تنظر في تسوية المسألة مقابل الحصول على مبالغ أقل من المبالغ المعلقة. لذلك، أتساءل عما إذا كان هناك أي شخص لديه خبرة في التفاوض على هذه الديون المصرفية في دولة الإمارات، وعما إذا كانت هذه المعلومات أو الاحتمالات صحيحة. شكرًا لك مقدمًا على وقتك ودعمك.

Q: Dear Sir/Madam, I have a cheque bounce civil case in Dubai due to an unpaid loan from a bank. This same bank had filed a case two years ago, but the case was removed due to a new rule. Now, they have filed a new case with a travel ban as well. I am required to pay the entire amount of 100,000 AED in one shot or installments to the bank to settle the case as per the court. Can I file an objection or contest this judgment? If so, what will be the most likely outcome?

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.