س: اشتريت وحدة عقارية منذ أكثر من 3 سنوات. تم إلغاء المشروع وهو في لجنة المشاريع العقارية الملغاة في محاكم دبي منذ اكثر من عام. لا أعرف كيفية المتابعة معهم حيث أنهم لا يردون على اتصالاتي أو رسائل البريد الإلكتروني.

Q: We won a court case against a property developer in Dubai back in November of last year. The court has issued an order of execution against the real estate developers assets. It has been now more than 3 months that this order has been issued and our lawyer keeps saying that the court can't find the assets even though the real estate developer have a project in construction and has advertising on billboards, buses, gas stations all over the UAE. What can we do in this instance and how can we make sure that the order is executed and we get our money back?

س: نعيش في إنجلترا، وقمنا بالاستثمار في إحدى المشروعات المسماه بـ Lawns  III في قرية الجميرة بدبي في إبريل 2009. قمنا بدفع مبلغ وقدره 448,335 درهم لشركة اسمها DEC ذات المسؤولية المحدودة، صندوق بريد 333876، ثم اكتشفنا أن المشروع لم يبدأ حتى الآن. والآن نحاول استعادة أموالنا من الشركة لكننا لم نتلقى أي رد، ونريد أن نعرف حقوقنا القانونية وكيفية استعادة المبلغ بالكامل دون تأخير. هل يمكنك مساعدتنا في تقديم القضية للمحكمة؟

س: لقد استثمرت في مشروع عقاري في إمارة دبي ولكن تم إلغاؤه وتم تشكيل اللجنة الخاصة بموجب قانون الملكية. لكن قبل أسابيع قليلة، تم وضع قانون جديد للملكية، والذي لم يعد هناك وجود للجنة الخاصة بموجبه. يرجى إخباري كيف يمكنني استرداد أموالي المستثمرة؟

س: مساء الخير، لقد استثمرت 90٪ في عقار في عام 2006. تم سجن المطور الأول، ثم تم بيعه إلى مطور آخر. عندما كنت أعيش في دبي، ذهبت إلى دائرة الأراضي والأملاك عدة مرات ولكني لم أصل إلى أي نتيجة. تم منح المطور الجديد موعدًا نهائيًا للبدء، واستمر ذلك الأمر في التغيير. أنا الآن في المملكة المتحدة وقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى دائرة الأراضي والأملاك عدة مرات، لكنهم لم يردوا. أخيرًا، ردوا علي على تويتر في 21 ديسمبر 2021. كان ردهم كالتالي: نود إبلاغكم أن المشروع قيد التحويل إلى لجنة المشاريع الملغاة. المشروع حاليًا قيد الدراسة. الوقت المستغرق: حوالي شهرين. لست متأكدًا مما إذا كان "الوقت المستغرق" هو مجرد خطأ لغوي، ويعنيون أنه سيستغرق شهرين. ولا أعرف ما الذي سيستغرق شهرين هل التحويل أم الإلغاء أو استرداد الأموال؟ من الواضح أن الشيئ الأساسي الذي أريد معرفته هو كيفية استرداد أموالي المدفوعة منذ 16 عامًا. لكني أود أن أعرف ما هي الإجراءات. لا يزال لدي العقد الأصلي. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لدي شقة والمشروع معلق لفترة طويلة جدًا (حوالي 14 عامًا). مشروعنا مدرج في قائمة "المشاريع العقارية الملغاة" (في قائمة لجنة التصفية الأولى) وأموالي معلقة في هذا الأمر. كيف يمكنني استرداد الأموال؟ شكرًا لك.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.