Q: Dear sir, I need your services to check if there is any issue regarding my passport, like a travel ban, entry restriction, police case...etc. I want to know about Saudi Arabia, Dubai or any other Gulf country.

س: السيدة نيكحات، أنا في الهند. برجاء إبداء المشورة حول مشكلة مستمرة معي منذ العامين الماضيين بدون أي سبب، أو يمكنكِ القول بأني أعاني دون خطأ مني. لقد أصدرت شيكات في تسوية قضية مدنية لقريبي. كانت المطالبة بمبلغ 2.2 مليون درهم إماراتي مقسمة على 12 شيك بقيمة 20 ألف لكل شيك، وباقي المبلغ 1.7 مليون درهم إماراتي تقريبًا يدفع في خلال 13 شهرًا. كتب في الاتفاقية بوضوح أنه بمجرد أن يحصل قريبي على دفتر الشيكات الخاص به من البنك، سيتم استبدال جميع شيكاتي بالشيكات الجديدة. وحيث أن قريبي قد انتهت تأشيرته، فقد استغرق اصداره لدفتر الشيكات الخاص به شهرين. رفض محامي الطرف الآخر أن يستبدل الشيكات الخاصة بي، وقال أنه إذا أردت أن أستبدل الشيكات، فسوف يحتفظون بشيكاتي كضمان. لذا، فلم نتمكن من استبدال شيكاتي بالشيكات الجديدة. قام بإيداع شيكاتي في البنك لصرفها وغادرت البلد في أغسطس 2016. أنا لا أزال خارج البلد، وقريبي في الإمارات يحاول تدبير المبلغ دون جدوى. لقد خسرت سنوات خبرتي الاثني عشر في دبي ولا أزاول أي عمل الآن. لا أدري هل سأواجه أي مشاكل في الهجرة إلى قطر أم لا.

Q: Property under dispute: 1BHk, Legrand Chateau, JVC. Original value purchased in 2008: AED 1.3M. Loan amount, ADCB: AED 900,000 Downpayment made: AED 450,000 including all transfer and bank fees. In 2009-2010, the rental agreement and PoA were handed to the bank, since we were leaving the UAE. Mr.Vald, a Russian tenant, started defaulting on the rent after 3/4 of the year. We told the bank, you use the PoA in your power, and we look for an alternative tenant from India. We could not come as we have just restarted our career here. In 2010-12, the tenant has stayed free as the bank has not used the PoA to renew the rental agreement. In 2012, the bank put a Dubai Court seal on the flat. 6 months later in 2012 end onwards, the bank has deployed some other tenant started collecting rent on our behalf. Now, it's not incorporating the rental income in the outstanding (AED 792,000D). The annual rent then was AED 55k. An email sent by bank mentions potential travel ban. We want to know if this is valid already and inclusive of GCC, as we need to travel in the next 2 days. Can we get a status update on this?

س: لم أستطع سداد حساب بطاقات ائتماني الثلاثة مع بنوك في الإمارات العربية المتحدة (حوالي 100000 درهم إماراتي في المجموع) بسبب بقائي فترة دون عمل. أنا حاليًا أسكن خارج الشرق الأوسط. الوكيل القانوني لأحد البنوك أرسل لي بريد إلكتروني وينص على: "نحن ننصحك بعدم السفر عبر الشرق الأوسط حتى يتم تسوية الحساب بالكامل". هل يستطيع أحد إرشادي إن كان ذلك الكلام مجرد تهديد. ما هي العواقب إذا قبلت عرض عمل في دولة في الشرق الأوسط غير الإمارات؟

Q: Assalamu Alaikum, How can I remove the ban imposed on me 7 years ago? Will this ban also restrict me in having employment in other gulf countries?

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تم ترحيلي من الإمارات في عام 2020. أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاني الذهاب إلى دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى للعمل.

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.