Q: Dear Sir, I had a loan of AED 20,000 and I was paying my instalment every month until I lost my job. My outstanding amount was only AED 8000 by then, but hence I didn't have a job and I couldn't pay for 7 months. However, as I found a new job I started to pay again but a case was filed already by this time. I was jailed for 2 days and I was presented to the courts where they gave me a fine of AED 2000, then I was released. Now, the recovery department is calling me again and telling me to pay AED 14000 as they say that's my current outstanding amount. They say that a civil case will be filed if I fail to pay. So what will happen if they filed a civil case? Please advice.

Q: Hi , I left UAE during the financial crisis 2009 because I got laid back by my employer and I could not pay back my bank loan. The bank collection agents contacted me few times but I couldn't reach an agreement with them as I am facing financial difficulties as a single parent for 2 kids currently not working. l want to go back to UAE for a job offer. A friend checked for me with Immigration and Court. They found that there is a judgement in absentia of 6 months under my name and case filed requesting the amount of the loan plus the interest which I can not afford paying a single portion of it. Is there a legal solution to sort this out due to 9 years passed since I left the UAE? So I can get a job offer and support my kids and if my financial situation improves in the future I will try to settle the loan. This 6-month absentia imprisonment was issued 6 months ago.

س: كانت هناك قضية مرفوعة ضدي في مركز شرطة المرقبات بسبب شيك مرتجع. لم أتمكن من سداد القرض الخاص بي لأكثر من 4 أشهر لأنني فقدت وظيفتي ولم أستطع الدفع. أبلغت البنك وتفاوضت معهم، لكنهم يريدون مني أن أدفع نصف مبلغ القرض على الأقل. مشكلتي الآن هي أنني حصلت على عرض عمل لكن صاحب العمل الجديد لا يمكنه إصدار تأشيرة عمل لي لأنني مدرج على اللائحة السوداء. كما لا يستطيع صاحب العمل السابق إلغاء تأشيرتي، لقد استطاعوا إلغاء بطاقتي العمالية وبالفعل تجاوزت فترة السماح البالغة 30 يومًا بعد انتهاء التأشيرة. أخبرني صاحب العمل السابق بأنهم سيقدمون جواز سفري إلى قسم التأشيرات ويرفعون قضية هروب ضدي. يرجى تقديم المشورة إذا كان بإمكانهم فعلًا أن يرفعوا قضية هروب ضدي؟ ماذا أفعل فيما يتعلق بالشيك المرتجع حتى يتمكن صاحب العمل الجديد من الحصول على تأشيرة عمل لي؟

س: أنا مستثمر في المنطقة الحرة بعجمان. علي قضية في الشؤون القانونية بسبب ارتجاع شيك. كيف يمكنني التحقق من حالة قضيتي وكيف سيتم إنهائها؟ أنا في باكستان الآن. مع الشكر، محيي الدين

س: مرحبًا، أود أن أعرف ما إذا كان زوجي عليه أي قروض سارية في دولة الإمارات، أو قضايا في الشرطة قيد التحقيق أو منع من السفر. كيف أتحقق من ذلك؟ شكرًا. 

س: طاب يومك، إذا كان لديك قرض مصرفي غير مدفوع ثم ذهبت إلى إمارة دبي وتم إلقاء القبض عليك في المطار، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ إذا كان لديك عرض عمل، إلى متى سيتم اعتقالك؟ هل يمكن توضيح كافة التفاصيل؟ ما الذي سيحدث منذ وصولك إلى المطار حتى مغادرتك، إن أمكن ذلك؟ وما هي التكاليف التي ستتكبدها لتسوية القرض ومواصلة حياتك في دولة الإمارات؟

س: والدي عليه ديون كثيرة على بطاقات الائتمان، وكذلك شيكات مرتجعة من عام 2009، كما أنه غير متواجد داخل البلاد. لدي توكيل رسمي منه ولا يمكنني تحمل تكاليف توكيل محامٍ. كيف وأين يمكنني إحالة هذه القضية إلى المحاكم لإلغاء قرار المنع من السفر الصادر ضده حتى يتمكن من السفر إلى إمارة دبي مرة أخرى؟ مساعدتك ستكون محل تقدير كبير. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، كان علي قضية شيك مرتجع في محكمة الرحبة الكبرى، أبو ظبي في عام 2019. لقد دفعت الغرامة في سبتمبر 2020. والآن، أحتاج إلى مستند رسمي لتلك القضية يتضمن مبلغ الشيك والتفاصيل الأخرى. هل من الممكن الحصول على المستند من المحكمة؟

Q: Salamu Alaikum. There is a case against me for a cheque bounce from a credit card provider and I am abroad. I know the case number and amount of the cheque. How to get the penalty and how to pay when I am abroad? If I hire a lawyer, how much is it going to cost me, and how long will it take to clear my case? I need a police clearance certificate so I can visit the UAE again.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.