س: مرحبًا، لقد ربحت قضية عمالية (في مرحلة التنفيذ). هل يمكنني رفع قضية مدنية ضد الشركة والشخص الذي يمثلها للمطالبة بتعويض أم لا؟

س: كيف أقدم طلب تنفيذ الحكم في محكمة دبي؟

س: أريد تسوية قضيتي العمالية مع صاحب العمل خارج المحكمة لأنه على استعداد لدفع حوالي 60% من مبلغ المطالبة عن طريق شيك (لدي عرض عمل). هل يمكنني القيام بذلك (قبول مبلغ أقل من مبلغ المطالبة)؟ وكيف يتم سحب القضية؟ أول جلسة لي هي الشهر المقبل. شكرًا لكم مقدمًا على خدماتكم.

Q: I applied for execution almost one and a half months ago. How long will it take to give me my settlement?

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، بعد الموافقة على صرف مبلغ في محكمة التنفيذ لصالحي، هل يتوجب علي اتخاذ خطوات أخرى؟ مع العلم أنني قدمت طلب صرف مبلغ وتم استلام المبلغ من محكمة التنفيذ وقد أرفقت رقم حسابي البنكي للمحكمة وتمت الموافقة على صرف المبلغ.

س: السلام عليكم، رفع عامل لدي دعوى عمالية وصدر الحكم لصالحه. استأنفت الحكم وصدر أيضًا لصالحه وهو الآن فتح ملف تنفيذ بتاريخ ٥/٩/٢٠٢٣ وتم إعلاني بالتنفيذ. مع العلم أن المبلغ المطلوب ٤٠ ألف درهم وليس لدي كل المبلغ المطلوب. ماذا أفعل؟ وماذا سيحدث إذا امتنعت عن السداد؟ مع العلم أيضًا أنني كنت أضع له راتب ٣٠ ألف درهم. هل يمكن تقسيط المبلغ؟ وما أقصى مدة لتقسيط المبلغ؟ أريد إجابة وافية رجاءً. شكرًا جزيلاً!

Q: I need advice regarding this case. I raised a complaint against the employer and the case was transferred to the court. I got the final judgment in my favor. Now he agreed to pay 70% of my claim amount and he wants to drop the case and cancel my visa. How I can cancel the court case?

Q: Hello, I am trying to request a calculations update online through the Dubai Courts website for my execution case. When I log in, I don't know where to go to request the update. Can someone help me? Regards,

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع رفع دعوى عمالية في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

يلجأ الكثيرون إلى التقاضي دون الاستعانة بشخص متخصص في القانون، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم قدرتهم على تحمل تكاليف ذلك. تقدم هذه المقالة ملخصًا موجزًا لخطوات وإجراءات التقاضي. ونظرًا إلى أن العملية برمتها قد تكون غير واضحة للكثيرين، حتى بعد الحصول على حكم لصالحهم، فإننا نقدم هنا بعض النصائح لمساعدتهم على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم والحصول على حقوقهم إذا لم يمكن التوصُّل إلى حل ودي.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

سبق أن نشرنا على هذا الموقع مقالاً عن العدالة الناجزة، وأشرنا إلى أن المعنى الصحيح لهذه الفكرة ينبغي توجيهه إلى التنفيذ، بحيث يظهر فيه عنصر الإنجاز، وتتجلى فيه صفة السرعة، وذلك بدلاً من إصدار الأحكام ذاتها بسرعة كبيرة ثم تخديرها في مرحلة التنفيذ حتى تموت.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).