Q: Dear Sir/ Madam, I am a 50% shareholder in an Ajman Free Zone Company. I would like to cancel the licence and close the company as it's contracts have expired. The company has no outstanding debts and owes no money to any third parties. However, it does have some small internal loans taken by directors. In this instance, can the company be closed if an arrangement between directors is agreed to and formally documented?  

س: فتحت شركة منطقة حرة في دبي منذ 11 عامًا. لم يكن هناك أي نشاط تجاري منذ افتتاحها. أغلقت الشركة عن بعد حيث لم أتمكن من السفر إلى دبي في ذلك الوقت لأسباب صحية وأكملت الاستمارات اللازمة، ووثقتها هنا في أوروبا وترجمت من قبل مترجم مسجل. أرسلت جميع الوثائق وسند التوكيل إلى الوكيل في دبي، ولكنني أبلغت بأن السلطات في دبي لم تقبلها وأنه سيتعين علي السفر إلى هناك لإغلاقها. أغلق الحساب البنكي أيضًا في ذلك الوقت. هل سأواجه أية مشاكل إذا سافرت إلى أبوظبي؟

Q: Hi. Kindly advise regarding: (1) Closing a professional civil company (management consultancy) in Dubai with 4 partners + 1 local agent. There are 4 partners (all family members) who are out of the UAE. 2 partners have investor visas & 2 have partner visas. 3 visas have expired during July-Sept 18 and 1 Investor visa expiring 17/11 as being out of the country for 6 months+. Online at www.gdrfa.ae on logging in, the 3 expired visas are showing 'Inactive'. Does it mean visas are automatically cancelled & they can come on visit OR visas have to be physically cancelled at the immigration dept? The company has no assets/liability. We want to close the company. The company's labour est card is already cancelled. (2) Effect of a partner's personal credit cards' liability on the company as a he is a partner. In the above company, 2 partners have credit card dues. Is there an impact on 2 aged partners coming back to the UAE if the banks file cases & secure order on attaching the defaulting partners share in above company? (There is no business/assets). Can the 2 partners be harassed in UAE?

س: لديّ شركة مدنية بها شريكان. كلاهما يمتلك 50٪ من الأسهم. خسرت شركتنا قضيةً ويجب أن تدفع 200 ألف درهم للدائن. رفع الدائن قضية للتنفيذ. الأسئلة:  أ) هل يمكنني أن أدفع حصتي البالغة 50٪ (100,000 درهم إماراتي) وأطلب حذف اسمي من القضية (وفي هذه الحالة ستكون قضية التنفيذ بين الدائن والشريك الآخر، للحصول على 100,000 درهم المتبقية)؟ أم لا يجوز ذلك طالما أن الشركة المدنية لا تزال قائمة؟ ب) هل من الممكن تصفية الشركة وبعد ذلك سيتم تقسيم القضية التنفيذية إلى قسمين (القسم الأول: الدائن والشريك الأول مقابل 100,000 درهم، والقسم الثاني: الدائن والشريك الثاني مقابل 100,000 درهم). إذا كانت الإجابة نعم على الأسئلة أعلاه، يرجى إخباري بالإجراءات الواجب اتخاذها. شكرًا لك.

س: أنا صاحب شركة في منطقة مدينة الشارقة للإعلام الحرة (شمس) بنسبة 50% ولديّ تأشيرة شريك. كان شريكي روسي الجنسية ولكنه عاد إلى روسيا وتوفى هناك. عندما ذهبت إلى المنطقة الحرة لإلغاء تأشيرتي وإغلاق الشركة، طلبوا مني تقديم شهادة وفاته مصدقة وشهادة عدم ممانعة من ورثته. المشكلة التي أواجهها هي أن عائلته لا تريد إرسال شهادة الوفاة ولا شهادة عدم الممانعة. في الوقت الحالي انتهت صلاحية تأشيرة الإقامة الخاصة بي وأدفع غرامة تأخير عن كل يوم. المنطقة الحرة غير متعاونة وكذلك أسرة الشريك. ما هي الطريقة الأخرى التي يمكنني من خلالها إلغاء تأشيرتي وإغلاق الشركة؟ هل يمكن أن يقدم لي أحد المشورة، من فضلك؟

س: مرحبًا، لدينا ترخيص لتقديم الخدمات المهنية (شريكان) بالإضافة إلى وكيل خدمات محلي واحد مسجل في دائرة التنمية الاقتصادية بدبي. يرغب الشركاء في إغلاق العمل بسبب ظروف لا مفر منها. ونريد المضي قدمًا في كافة الوثائق اللازمة للإلغاء. لسوء الحظ، وكيل الخدمة المحلي غير متواجد. لقد حاولنا الاتصال به عدة مرات ولكن لم نتمكن من الوصول إليه. اقترب الموعد المقرر لتجديد ترخيص الشركة ونريد المضي قدمًا في جميع الأعمال الورقية للإلغاء قبل ذلك. يرجى إخبارنا بالخيارات المتاحة أمامنا في حالة عدم الوصول إلى وكيل الخدمة المحلي.

س: لقد كان لديّ شركة خدمات مهنية مرخصة من دائرة التنمية الاقتصادية بدبي. ولكن حدثت بعض المشاكل وقررنا بيع الترخيص. تم الانتهاء من عملية البيع بعد إصدار سند البيع المسجل في محكمة دبي في شهر فبراير 2020. ومع ذلك، تخلف المالك الجديد عن تجديد الترخيص التجاري وتحديث السجلات لدى دائرة التنمية الاقتصادية بدبي. ولذلك، ما زلت مسجلاً بصفتي المالك والمدير في الترخيص لدى دائرة التنمية الاقتصادية. في هذا السيناريو، مّن هو المالك القانوني، وما هي الخيارات المتاحة أمامي لشطب اسمي من الترخيص أو إغلاقه؟

س: كيف يمكنني حذف اسم المساهم من الترخيص المهني في دائرة التنمية الاقتصادية بدبي؟ أيضًا، كيف يمكنني إلغاء تأشيرة الشريك الخاصة بي من هذا الترخيص؟ يرجى تقديم المساعدة.

س: السلام عليكم، أرجو أن تمدوني بمعلومات حول غلق المحل التجاري. وشكرًا!

نجحت الإمارات العربية المتحدة في أن تصبح مركزًا للتجارة والتبادل التجاري في الشرق الأوسط في غضون سنوات قليلة بفضل موقعها الاستيراتيجي والجغرافي وخدماتها الشاملة التي تساهم في تسهيل جميع العمليات المرتبطة بالتبادل التجاري. فوفقًا لتقرير البنك الدولي لعام 2016، تحتل الإمارات العربية المتحدة المركز الحادي والثلاثين في المؤشر العالمي لسهولة ممارسة الأعمال التجارية. كل ذلك يشجع مزيدًا من رواد الأعمال على إنشاء أنواع مختلفة من الشركات في الإمارات.

تواصل دولة الإمارات العربية المتحدة سعيها لتحديث قوانينها وإيجاد المزيد من المرونة في تلبية احتياجات ومتطلبات المستثمرين ورجال الأعمال للارتقاء باقتصادها إلى أعلى درجات النمو والتقدم.

يمكن إنهاء عمل الشركات عن طريق التصفية الطوعيّة. ويجب أن يتم ذلك على النحو الذي يحدده الشركاء المساهمين أو دائني الشركة عن طريق إصدار قرار رسمي بواسطة الشركاء المساهمين. عندما تفشل الآلية المالية للشركة، وتتعرض الشركة إلى ضائقة مالية و / أو تصبح معسرة بحيث تكون غير قادرة على سداد ديونها، يجوز للشركة تقديم التماس إلى المحكمة لتصفية أعمالها.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.