س: السادة الأفاضل، لدي دعوى طلاق في انتظار الحكم. ومع ذلك، اكتشفت أن زوجي اخترق جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي وحساب البريد الإلكتروني. أخذ صورًا لمحادثاتي مع الأصدقاء وطبعها. هل يمكنه استخدامها باعتبارها دليلاً في المحكمة؟ هل يمكنني مقاضاته بتهمة انتهاك الخصوصية؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد اكتشفت أن زوجي قد ثبت كاميرا تجسس بالصوت في المنزل دون علمي. يتجسس علي في كل مرة في المنزل. ما هو الإجراء القانوني الذي يمكن اتخاذه بخصوص هذا الأمر؟ وفي حال احتجت للمضي دون إجراء قانوني عليه، ماذا أفعل؟ برجاء تقديم النصح.

س: طاب يومك، لدي موقف معقد هنا. لقد انتقلت أنا وزوجي مؤخرًا إلى شقة. أشعر بالقلق بشأن فاتورة الكهرباء والمياه الخاصة بنا، لذا طلبت منه التفاصيل حتى أتمكن من التحقق من التفاصيل عبر الإنترنت. سمح لي باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص به للتحقق من بريده الإلكتروني ووجدت بعض طلبات الطعام من موقع Talabat في منتجع صحي معين. اتضح أن زوجي كان يذهب إلى جلسات التدليك "بها أفعال جنسية" كما اعترف بكل شيء. عندما هددته بالطلاق لأنه أمر غير مقبول حقًا، قلب الطاولة ضدي قائلاً إنه سيخبر المحكمة بأنني اقتحمت خصوصيته. لا أعرف أي موقف أكثر خطورة هنا. يرجى التوضيح. أنا حقًا لا أعرف ماذا أفعل وليس لدي أي دليل على الحادث المذكور. إذا كنت أريد الحصول على الطلاق، فما هي الأسباب التي قد تدفعني إلى ذلك؟

Q: Salam Alaykum, My husband is very controlling. For instance, he refuses to transfer a SIM card from his name to mine. He takes pictures of my friends' cars when someone visits me and even spies on my child's tutor (a lady). There are many other situations I won’t mention now. Recently, I discovered that he secretly added a tracking device to my car. Alhamdulillah, I have nothing to hide, but I want to know if he is allowed to do that. Is it legal? Kind Regards,

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.